Nashville, Tennessee — Roza George, kız kardeşi Margrêt George'un hayatı ve çalışmaları hakkında konuştu ve anılarını Amerika'nın Sesi için paylaştı.

Margrêt, ilk kadın Peshmerga idi. O, Berwarî Bala bölgesinden bir Hristiyan ve Dûrê köyünde yaşıyordu; köy, Kanî Masê'ye yakındı.

Roza, George'un Dûrê kökenli kızı ve ilk kadın Peshmerga olan küçük kız kardeşinin Eylül ayı ayaklanmasında yer almasını anlatıyor, kız kardeşinin Peshmerga geçmişini ve hayatına dair bazı detayları ortaya koyuyor.

Margrêt George, 1960'larda Güney Kürdistan'da ilk kadın Peshmerga oldu.

Roza, Margrêt'in genç ve güzel bir kız olduğunu, aktif bir Peshmerga olduğunu, her zaman babasıyla birlikte Bilê, Barzan, Qumrîyê gibi Berwarî Bala bölgelerinde devrim içinde yer aldığını ve o dönemde Irak rejimi güçlerine karşı birçok savaş ve çatışmaya katıldığını söylüyor.

Roza, Margrêt'in ilkokulun dördüncü sınıfına kadar okuduğunu, fakat çok zeki ve akıllı olduğunu, şiir, şarkı ve sanata ilgi duyduğunu belirtiyor.

Roza, kız kardeşi Margrêt'in 1960'ların başında Kürt Direnişi'ne katıldığını söylüyor. Margrêt, 1969'da hâlâ belirsiz koşullar altında hayatını yeniden kurdu. Qumrîyê köyünde hayatını yeniden inşa etti.

Nashville, Tennessee — Roza George derbarê jiyan û xebata xwişka xwe Margrêt George axivî û bîranên bi wê re bo Dengê Amerîkayê parve kirin.

Margrêt yekem jina Pêşmerge bû. Ew Krîstiyaneke ji Herêma Berwarî Bala û rûniştvana gundê Dûrê bû, ku nêzîkî nahîya Kanî Masê ye.

Roza ku keça George ê Dûreyî ye û xwişka biçûk a yekem pêşmergeya jin bû di şoreşa Îlonê de, qala xwişka xwe ya Pêşmerge dike û hin pêzanînên derbarê jiyana wê eşkere dike.

Margirêt George yekem Pêşmergeya Jin di salên 1960an de li Kurdistana Başûr Roza dibêje, Margrêt keçek ciwan û bedew bû, Pêşmergeyek çalak bû, her tim tevî bavê xwe li herêmên weke Bilê, Barzan, Qumrîyê li Berwarî Bala di nava şoreşê de bû û beşdarî çendîn şer û pevçûan bû li dijî hêzên rejîma Îraqê ya wî serdemî.

Roza got, Margrêt heta pola 4an a seretayî xwendibû, lê ew gelek jîr û zîrek bû, hez ji helbest, stran û hunerê dikir.

Roza dibêje, xwişka wê Margrêt destpêka salên 1960'an tevlî Şoreşa Kurdî bû. Margrêt di sala 1969’an de di şert û mercên ku hîn jî nezelal in de, jiyana xwe ji dest dabû. Wê li gundê Qumrîyê jiyana xwe ji dest da.

ناشڤیل، تێنسی — رۆزا جۆرج دەربارەی ژیان و خەباتی خوشکەکەی مارگرێت جۆرج ئاخڤی و بیرەوەرییەکانی لەگەڵ ئەو بۆ دەنگی ئەمریکا بڵاو کردەوە.

مارگرێت یەکەم ژنە پێشمەرگە بوو. ئەو مەسیحییەک بوو لە ناوچەی بەرواری باڵا و دانیشتووی گوندی دورێ بوو، کە نزیکە لە ناحیەی کانی ماسێ.

رۆزا کە کچی جۆرجی دورێی سەرووە و خوشکە بچووکی یەکەم پێشمەرگەی ژن بوو لە شۆڕشی ئەیلوولدا، باسی خوشکە پێشمەرگەکەی دەکات و هەندێک زانیاری دەربارەی ژیانی ئەو ئاشکرا دەکات.

مارگرێت جۆرج یەکەم پێشمەرگەی ژن لە ساڵانی ١٩٦٠کاندا لە باشووری کوردستان رۆزا دەڵێت، مارگرێت کچێکی گەنج و جوان بوو، پێشمەرگەیەکی چالاک بوو، هەمیشە لەگەڵ باوکی لە ناوچەکانی وەک بلێ، بارزان، قمری لە بەرواری باڵا لە ناو شۆڕشدا بوو و بەشداری لە چەندین شەڕ و پێدادان کرد دژی هێزەکانی ڕژێمی عێراقی ئەو سەردەمە.

رۆزا گوتی، مارگرێت تا پۆلی ٤ی سەرەتایی خوێندبوو، بەڵام ئەو زۆر زیرەک و هۆشیار بوو، حەزی لە شیعر، گۆرانی و هونەر دەکرد.

رۆزا دەڵێت، خوشکەکەی مارگرێت لە سەرەتای ساڵانی ١٩٦٠کاندا پەیوەندی بە شۆڕشی کوردییەوە کرد. مارگرێت لە ساڵی ١٩٦٩دا لە بارودۆخێکدا کە تا ئێستاش ڕوون نییە، گیانی لەدەستدا. ئەو لە گوندی قمری گیانی لەدەستدا.

Nashville, Tennessee —

Roza George spoke about the life and work of her sister Margaret George and shared memories of her for Voice of America.

Margaret was the first female Peshmerga. She was a Christian from the Berwari‑Bala region and lived in the village of Dure, near the Kanî Masê spring.

Roza, who is George’s daughter from Dure and the younger sister who became the first female Peshmerga during the July uprising, talks about her sister’s Peshmerga role and reveals some details about her life.

Margaret George, the first female Peshmerga in the 1960s in South Kurdistan

Roza says Margaret was a young and beautiful woman, an active Peshmerga who always fought alongside her father in areas such as Bilê, Barzan and Qumri in Berwari‑Bala during the insurgency, and took part in several battles and skirmishes against the forces of the Iraqi regime of that era.

Roza added that Margaret had studied up to the fourth grade, but she was very clever and intelligent, and loved poetry, song and the arts.

Roza says her sister Margaret joined the Kurdish struggle at the beginning of the 1960s. In 1969, under circumstances that remain unclear, she lost her life. She was in the village of Qumri when she died.

Nashville, Tennessee — روزا جورج دربارهٔ زندگی و کارهای خواهرش مارگریت جورج صحبت کرد و خاطراتی از او را برای صدای آمریکا به اشتراک گذاشت.

مارگریت اولین زن پیشرنگ بود. او مسیحی‌ای از منطقهٔ بروری بالا بود و ساکن روستای دوره، که نزدیک به کانِی ماسه است.

روزا که دختر جورج از دوره است و خواهر کوچکی که اولین زن پیشرنگ در انقلاب ایلون بود، دربارهٔ پیشرنگی خواهرش می‌گوید و برخی جزئیات زندگی او را آشکار می‌کند.

مارگریت جورج اولین زن پیشرنگ در دههٔ ۱۹۶۰ در کردستان جنوبی بود.

روزا می‌گوید مارگریت جوان و زیبا بود، پیشرنگی فعال، همیشه همراه پدرش در مناطقی مانند بیله، بارزان، قُمری در بروری بالا در طول انقلاب حضور داشت و در چندین جنگ و درگیری علیه نیروهای رژیم عراق آن دوره شرکت کرد.

روزا گفت که مارگریت تا کلاس چهارم ابتدایی تحصیل کرده بود، اما بسیار زیرک و هوشمند بود و علاقه‌مند به شعر، ترانه و هنر بود.

روزا می‌گوید که خواهرش مارگریت از اوایل دههٔ ۱۹۶۰ به انقلاب کردی پیوست. مارگریت در سال ۱۹۶۹ تحت شرایطی که هنوز نامشخص بودند، زندگی خود را از دست داد. او در روستای قُمری زندگی‌اش را از دست داد.

ناشفيل، تينيسي — تحدثت روزا جورج عن حياة وعمل أختها مارغريت جورج وشاركت ذكرياتها معها عبر إذاعة صوت أمريكا.

كانت مارغريت أول امرأة في البيشمركة. وهي مسيحية من إقليم برباري باله وتعيش في قرية دورى، القريبة من نهر كاني ماسي.

روزا، التي هي ابنة جورج من دورى وأختها الصغرى التي كانت أول امرأة بيشمركة في ثورة إيلون، تتحدث عن أختها البيشمركة وتكشف بعض التفاصيل عن حياتها.

مارغريت جورج كانت أول امرأة بيشمركة في جنوب كردستان خلال سنوات الستينات.

تقول روزا إن مارغريت كانت شابة جميلة ونشيطة في البيشمركة، وكانت دائمًا برفقة والدها في مناطق مثل بيلة، بارزان، قُمري في برباري باله خلال الثورة، وشاركت في عدة معارك وصراعات ضد قوات نظام العراق آنذاك.

قالت روزا إن مارغريت درست حتى الصف الرابع الابتدائي فقط، لكنها كانت ذكية جدًا، وكانت تحب الشعر والأغاني والفن.

تضيف روزا أن أختها مارغريت انضمت إلى الثورة الكردية في أوائل الستينات. وفي عام 1969، تحت ظروف