KOMKAR-Almanya'dan Şîda Bazyar'a Tebrik Mesajı
Bu değerli başarı sadece bir Kürt yazarın başarısı değil; aynı zamanda Kürt edebiyatı, Kürt dili ve kültürel miras için büyük bir gururdur.
Ana Sayfa Haber
Haber
KOMKAR-Almanya'dan Şîda Bazyar'a Tebrik Mesajı
Komkar.eu'den Yayınlanma 7 Ekim 2026
Büyük bir sevinç, gurur ve mutlulukla, romanınız Die Lücken'in Almanya’da önemli bir edebiyat ödülü kazandığını öğrendik.
KOMKAR-Almanya'dan Şîda Bazyar'a Tebrik Mesajı
Sayın Şîda Bazyar,
Büyük bir sevinç, gurur ve mutlulukla, romanınız Die Lücken'in Almanya’da önemli bir edebiyat ödülü kazandığını öğrendik.
Bu değerli başarı sadece bir Kürt yazarın başarısı değil; aynı zamanda Kürt edebiyatı, Kürt dili ve halkımızın kültürel ve tarihî mirası için büyük bir gururdur. Uzun tarihimiz boyunca, Kürtçe yazmak ve korumak, kimliğimizi, hatıralarımızı ve varlığımızı sürdürmek için her zaman önemli bir rol oynamıştır. Bu nedenle, Kürtçe sesin uluslararası platformlara ulaşmasıyla ortaya çıkan her edebi eser, halkımızın ortak hafızasını koruma ve yeniden canlandırma yolunda uzun bir sürecin parçasıdır.
Bu başarı, bugünün ve yarının nesillerine, dillerini ve kültürlerini sevgi ve inançla sürdürmeleri için umut ve cesaret aşılamaktadır.
Ben, Almanya'daki Kürt Toplulukları Birliği – KOMKAR adına ve tüm üyelerimiz ve destekçilerimiz adına, yürekten ve canla bu değerli başarını kutluyorum.
Umarız bu ödül, daha birçok başarının, yeni eserlerin ve uzun, onurlu bir yolun edebiyat alanında başlangıcı olur. Kalemin her zaman dilimiz, kültürümüz, hafızamız ve halkımızın umutları için eserler üretmeye devam etsin ve Kürt edebiyatının sesi dünyanın her köşesinde daha iyi duyulsun.
Tebrikler, Şîda Bazyar!
Yaşasın Kürt edebiyatı!
Yaşasın Kürt dili ve kültürü!
Saygı ve sıcak selamlarımla,
Sebahattin Aras
KOMKAR Başkanı
Peyama Pîrozbahiyê Ya KOMKAR-Almanya Yê Bo Şîda Bazyar
Ev serkeftina hêja ne tenê serkeftina nivîskarekî Kurd e; ew di heman demê de serbilindiyeke mezin ji bo wêjeya Kurdî, zimanê Kurdî û hafizaya çandî û d.
Rûpelê malêNûçe Nûçe Peyama Pîrozbahiyê Ya KOMKAR-Almanya Yê Bo Shîda Bazyar Ji Komkar.eu Weşandin Oct 7, 2026 Bi kefxweşî, serbilindî û dilşadiyeke mezin em agahdar bûn ku we bi romana xwe Die Lücken xelata girîng a wêjeyê li Almanyayê wergirtiye.
Peyama Pîrozbahiyê Ya KOMKAR-Almanya Yê Bo Shîda Bazyar
Brêz Shîda Bazyar,
Bi kefxweşî, serbilindî û dilşadiyeke mezin em agahdar bûn ku we bi romana xwe Die Lücken xelata girîng a wêjeyê li Almanyayê wergirtiye.
Ev serkeftina hêja ne tenê serkeftina nivîskarekî Kurd e; ew di heman demê de serbilindiyeke mezin ji bo wêjeya Kurdî, zimanê Kurdî û hafizaya çandî û dîrokî ya gelê Kurd e. Di dîroka dirêj a gelê me de, nivîsandin û parastina zimanê Kurdî her tim ji bo domandina nasname, bîranîn û hebûna me roleke girîng lîstiye. Ji ber vê yekê, her berhema wêjeyî ya ku dengê Kurdî digihîne qadên navneteweyî, parçeyek ji vê rêya dirêj a parastin û veguhastina bîranîna kolektîf a gelê me ye.
Ev serkeftin ji bo nifşên îro û yên sibê jî hêvî û cesaretê diafirîne ku ziman û çanda xwe bi hez û bawerî bidomînin.
Ez, li ser navê Yekîtiya Komelên Kurdistan – KOMKAR li Almanya, û bi navê hemû endam û alîgirên rêxistina me, bi dil û can vê serkeftina te ya hêja pîroz dikim.
Em hêvîdar in ku ev xelat bibe destpêka gelek serkeftinên din, berhemên nû û rêyekî dirêj û serbilind di qada wêjeyê de. Bila qelema te her tim ji bo ziman, çand, bîranîn û hêviyên gelê me biafirîne û bila dengê wêjeya Kurdî her ku diçe li cîhanê bêhtir were bihîstin.
Pîroz be, Shîda Bazyar!
Her bijî wêjeya Kurdî!
Her bijî ziman û çanda Kurdî!
Bi rêz û silavên germ,
Sebahattin Aras
Serokê KOMKARê
Peyama Pîrozbahiyê Ya KOMKAR-Almanya Yê Bo Şîda Bazyar
Ev serkeftina hêja ne tenê serkeftina nivîskarekî Kurd e; ew di heman demê de serbilindiyeke mezin ji bo wêjeya Kurdî, zimanê Kurdî û hafizaya çandî û d.
Rûpelê malêNûçe Nûçe Peyama Pîrozbahiyê Ya KOMKAR-Almanya Yê Bo Shîda Bazyar Ji Komkar.eu Weşandin Oct 7, 2026 Bi kefxweşî, serbilindî û dilşadiyeke mezin em agahdar bûn ku we bi romana xwe Die Lücken xelata girîng a wêjeyê li Almanyayê wergirtiye.
Peyama Pîrozbahiyê Ya KOMKAR-Almanya Yê Bo Shîda Bazyar
Brêz Shîda Bazyar,
Bi kefxweşî, serbilindî û dilşadiyeke mezin em agahdar bûn ku we bi romana xwe Die Lücken xelata girîng a wêjeyê li Almanyayê wergirtiye.
Ev serkeftina hêja ne tenê serkeftina nivîskarekî Kurd e; ew di heman demê de serbilindiyeke mezin ji bo wêjeya Kurdî, zimanê Kurdî û hafizaya çandî û dîrokî ya gelê Kurd e. Di dîroka dirêj a gelê me de, nivîsandin û parastina zimanê Kurdî her tim ji bo domandina nasname, bîranîn û hebûna me roleke girîng lîstiye. Ji ber vê yekê, her berhema wêjeyî ya ku dengê Kurdî digihîne qadên navneteweyî, parçeyek ji vê rêya dirêj a parastin û veguhastina bîranîna kolektîf a gelê me ye.
Ev serkeftin ji bo nifşên îro û yên sibê jî hêvî û cesaretê diafirîne ku ziman û çanda xwe bi hez û bawerî bidomînin.
Ez, li ser navê Yekîtiya Komelên Kurdistan – KOMKAR li Almanya, û bi navê hemû endam û alîgirên rêxistina me, bi dil û can vê serkeftina te ya hêja pîroz dikim.
Em hêvîdar in ku ev xelat bibe destpêka gelek serkeftinên din, berhemên nû û rêyekî dirêj û serbilind di qada wêjeyê de. Bila qelema te her tim ji bo ziman, çand, bîranîn û hêviyên gelê me biafirîne û bila dengê wêjeya Kurdî her ku diçe li cîhanê bêhtir were bihîstin.
Pîroz be, Shîda Bazyar!
Her bijî wêjeya Kurdî!
Her bijî ziman û çanda Kurdî!
Bi rêz û silavên germ,
Sebahattin Aras
Serokê KOMKARê
KOMKAR-Germany’s Congratulations Message for Shîda Bazyar
This valuable achievement is not only a triumph for a Kurdish writer; it is also a great source of pride for Kurdish literature, the Kurdish language, and the cultural and historical heritage.
Home Page News News KOMKAR-Germany’s Congratulations Message for Shîda Bazyar Published by Komkar.eu on Oct 7, 2026 With great pleasure, pride, and joy we inform you that your novel Die Lücken has received an important literary award in Germany.
KOMKAR-Germany’s Congratulations Message for Shîda Bazyar
Dear Shîda Bazyar,
With great pleasure, pride, and joy we inform you that your novel Die Lücken has received an important literary award in Germany.
This valuable success is not only the achievement of a Kurdish writer; it is also a great source of pride for Kurdish literature, the Kurdish language, and the cultural and historical heritage of the Kurdish people. Throughout the long history of our nation, writing and preserving the Kurdish language has always played an important role in maintaining our identity, memory, and existence. Therefore, every literary work that brings the Kurdish voice to the international stage is a part of this long path of preservation and the renewal of our collective memory.
This achievement also inspires hope and courage for today’s and tomorrow’s generations to continue preserving their language and culture with love and confidence.
I, on behalf of the Union of Kurdish Communities – KOMKAR in Germany, and in the name of all members and supporters of our organization, wholeheartedly congratulate you on this valuable achievement.
We hope that this award will be the beginning of many more successes, new works, and a long and proud path in the field of literature. May your pen always create for the language, culture, memory and hopes of our people, and may the voice of Kurdish literature be heard better wherever it travels in the world.
Congratulations, Shîda Bazyar!
Long live Kurdish literature!
Long live the Kurdish language and culture!
With respect and warm greetings,
Sebahattin Aras
President of KOMKAR
پیام تبریک KOMKAR-آلمان برای شیدا بزیار
این موفقیت ارزشمند نه تنها موفقیت یک نویسنده کرد است؛ بلکه در همان زمان نمادی بزرگ برای ادبیات کردی، زبان کردی و حافظه فرهنگی و تاریخی است.
صفحه اصلی اخبار خبر پیام تبریک KOMKAR-آلمان برای شیدا بزیار منتشر شده توسط Komkar.eu در ۷ اکتبر ۲۰۲۶ با خوشحالی، افتخار و شادی فراوان به اطلاع میرسانیم که رمان شما «Die Lücken» جایزه مهمی در حوزه ادبیات در آلمان دریافت کرده است.
پیام تبریک KOMKAR-آلمان برای شیدا بزیار
سرکار خانم شیدا بزیار،
با خوشحالی، افتخار و شادی فراوان به اطلاع میرسانیم که رمان شما «Die Lücken» جایزه مهمی در حوزه ادبیات در آلمان دریافت کرده است.
این موفقیت ارزشمند نه تنها موفقیت یک نویسنده کرد است؛ بلکه در همان زمان نمادی بزرگ برای ادبیات کردی، زبان کردی و حافظه فرهنگی و تاریخی مردم کرد است. در تاریخ طولانی مردم ما، نوشتن و حفظ زبان کردی همواره نقش مهمی در ادامه هویت، یادآوری و حضور ما ایفا کرده است. به همین دلیل، هر اثر ادبی که صدای کردی را به سطوح بینالمللی میرساند، بخشی از این مسیر طولانی حفاظت و انتقال یادآوری جمعی مردم ما است.
این موفقیت برای نسلهای امروز و فردا امید و شجاعت میآفریند تا زبان و فرهنگ خود را با عشق و باور ادامه دهند.
من، به نام اتحادیه جوامع کردستان – KOMKAR در آلمان، و به نمایندگی از تمام اعضا و حامیان سازمانمان، با دل و جان این موفقیت ارزشمند شما را تبریک میگویم.
ما امیدواریم که این جایزه سرآغاز بسیاری از موفقیتهای دیگر، آثار جدید و مسیر طولانی و سربلند در حوزه ادبیات باشد. قلم شما همیشه برای زبان، فرهنگ، یادآوری و آرزوهای مردم ما بنویسد و صدای ادبیات کردی هر جا که میرود بهتر شنیده شود.
تبریک میگویم، شیدا بازیار!
زنده باد ادبیات کردی!
زنده باد زبان و فرهنگ کردی!
با احترام و سلامهای گرم،
سباهاتین آرأس
رئیس KOMKAR
رسالة التهنئة من KOMKAR-ألمانيا إلى شيدا بازير
هذا الإنجاز العظيم ليس مجرد نجاح كاتب كردي؛ بل هو فخر كبير للأدب الكردي واللغة الكردية والتراث الثقافي والتاريخي.
صفحة المنزل أخبار
أخبار
رسالة التهنئة من KOMKAR-ألمانيا إلى شيدا بازير
من Komkar.eu نشر في 7 أكتوبر 2026
بفرح وفخر وسعادة غامرة نعلن أنكم فوزتم بجائزة أدبية هامة في ألمانيا عن روايتكم "Die Lücken".
رسالة التهنئة من KOMKAR-ألمانيا إلى شيدا بازير
عزيزتي شيدا بازير،
بفرح وفخر وسعادة غامرة نعلن أنكم فوزتم بجائزة أدبية هامة في ألمانيا عن روايتكم "Die Lücken".
هذا الإنجاز العظيم ليس مجرد نجاح كاتب كردي؛ بل هو فخر كبير للأدب الكردي واللغة الكردية والتراث الثقافي والتاريخي للشعب الكردي. في تاريخ شعبنا الطويل، كان كتابة وحماية اللغة الكردية دائماً دوراً مهماً في الحفاظ على الهوية والذاكرة والوجود. لذلك، كل عمل أدبي يصل بالصوت الكردي إلى الساحات الدولية هو جزء من هذا الطريق الطويل لحماية وتحويل الذاكرة الجماعية لشعبنا.
هذا النجاح يمنح الأجيال الحالية والمستقبلية الأمل والشجاعة للاستمرار في الحفاظ على لغتهم وثقافتهم بحب وإيمان.
أنا، باسم اتحاد جمعيات كردستان – KOMKAR في ألمانيا، وباسم جميع الأعضاء والداعمين لمنظمتنا، أهنئك من القلب والروح على هذا النجاح الثمين.
نأمل أن يكون هذا التكريم بداية للعديد من النجاحات الأخرى، وإنتاجات جديدة ومسار طويل ومشرف في مجال الأدب. فلتستمر قلمك دائماً في خدمة لغتنا وثقافتنا وذكرياتنا وآمال شعبنا، ولتُسمع أصوات الأدب الكردي في كل مكان حول العالم بشكل أوضح.
مبروك يا شيدا بازيار!
تحيا الأدب الكردي!
تحيا اللغة والثقافة الكردية!
مع خالص الاحترام والتحيات الحارة، سباهاتين أراس رئيس KOMKAR