WASHINGTON, Sept 16 (Reuters) - The Federal Reserve raised interest rates on Wednesday and flagged more hikes in the coming months, with new U.S. central bank chief Kevin Warsh joining a unanimous decision that effectively acknowledges the Trump administration's inability so far to control inflation that ​policymakers worry could worsen. While President Donald Trump had promised to lower prices on his watch, the combined impact of his global import tariffs, an energy shock following the start of the U.S.-Israeli war with Iran, and ‌capital spending from the artificial intelligence boom has kept price pressures intense enough that the Fed felt it needed to raise its benchmark overnight interest rate by a quarter of a percentage point to the 3.75%-4.00% range.

WASHINGTON, 16ê Îlonê (Reuters) - Banka Navendî ya Amerîkayê (Fed) roja Çarşemê rêjeya faîzê bilind kir û hişyarî da ku di mehên bê de dê zêdekirinên nû hebin. Serokê nû yê banka navendî ya Amerîkayê Kevin Warsh tev li biryareke hevdeng bû ku nîşan dide rêveberiya Trump heta me ew nekariye enflasyonê kontrol bike, ku biryardar nîqas dikin ku dibe ku ew xrabtir bibe.

Tevî ku Serok Donald Trump soz dabû ku di serdemiya xwe de bihayên tiştan kêm bike, bandora hevgirtî ya bacên wî yên li ser bazirganiya cîhanî, krîza enerjiyê piştî destpêkirina şerê Amerîka û Îsraîlê li dijî Îranê, û xercên mezin ên ji bo hişê çêkirî bûn sedem ku zexta bihayan berdewam bike. Ji ber vê yekê Fedê hewce dît ku rêjeya faîza xwe ya sereke bi çarçikek xalê bilind bike û bîne navbera 3.75%-4.00%.

واشنتن، ۱۶ی ئەیلول (ڕۆیتەرز) - بانکی فیدراڵی ڕۆژی چوارشەممە ڕێژەی سوودی بەرزکردەوە و ئاماژەی بە بەرزکردنەوەی زیاتری ڕێژەکە لە مانگەکانی داهاتوودا کرد، هاوکات کەڤین وارش، سەرۆکی نوێی بانکی ناوەندیی ئەمریکا بەشداری لە بڕیارێکی کۆدەنگدا کرد کە بە شێوەیەکی کاریگەر دان بەوەدا دەنێت کە ئیدارەی ترەمپ تا ئێستا نەیتوانیوە کۆنتڕۆڵی هەڵئاوسان بکات، کە داڕێژەرانی سیاسەتی دارایی نیشانی دەدەن نیگەرانن لەوەی خراپتر بێت.

لە کاتێکدا سەرۆک دۆناڵد ترەمپ بەڵێنی دابوو لە سەردەمی دەسەڵاتی خۆیدا نرخەکان دابەزێنێت، تا ڕادەیەک کاریگەریی هاوبەشی باجە گومرگییەکانی لەسەر هاوردەکردنی جیهانی، شۆکی وزە دوای دەستپێکردنی جەنگی ئەمریکا-ئیسرائیل لەگەڵ ئێران، و خەرجییە سەرمایەییەکان لە گەشەسەندنی ژیریی دەستکرد، وایکردووە کە گوشاری نرخەکان بە بەهێزی بپێزرێت، بە شێوەیەک کە فیدراڵی هەستی کردووە پێویستە ڕێژەی سوودی بنەڕەتیی شەوانە بە بڕی چارەکە خاڵێکی سەدی بەرز بکاتەوە بۆ نێوان ۳.۷۵٪ تا ۴.۰۰٪.

WASHINGTON, Sept 16 (Reuters) - The Federal Reserve raised interest rates on Wednesday and flagged more hikes in the coming months, with new U.S. central bank chief Kevin Warsh joining a unanimous decision that effectively acknowledges the Trump administration's inability so far to control inflation that policymakers worry could worsen.

While President Donald Trump had promised to lower prices on his watch, the combined impact of his global import tariffs, an energy shock following the start of the U.S.-Israeli war with Iran, and capital spending from the artificial intelligence boom has kept price pressures intense enough that the Fed felt it needed to raise its benchmark overnight interest rate by a quarter of a percentage point to the 3.75%-4.00% range.

واشنگتن، ۱۶ سپتامبر (رویترز) - فدرال رزرو روز چهارشنبه نرخ بهره را افزایش داد و اعلام کرد که در ماه‌های آینده نیز افزایش‌های بیشتری خواهد داشت؛ کیون وارش، رئیس جدید بانک مرکزی ایالات متحده، به تصمیم یک‌نوازی پیوست که به‌طور مؤثری ناتوانی دولت ترامپ در کنترل تورم را تا کنون به رسمیت می‌شناسد؛ سیاست‌گذاران نگرانند که این تورم ممکن است تشدید شود.

در حالی که رئیس‌جمهور دونالد ترامپ وعده داده بود که تحت نظارت او قیمت‌ها کاهش یابند، ترکیب اثرات تعرفه‌های جهانی وارداتی او، شوک انرژی پس از آغاز جنگ ایالات متحده‑اسرائیل با ایران، و هزینه‌های سرمایه‌ای ناشی از رونق هوش مصنوعی، فشارهای قیمتی را به‌قدری شدید نگه داشته است که فدرال رزرو احساس کرد لازم است نرخ بهره شبانه‌روزی معیار خود را به‌مقدار یک‌چهارم درصد (۰٫۲۵ درصد) به بازه ۳٫۷۵٪‑۴٫۰۰٪ ارتقا دهد.

واشنطن، 16 سبتمبر (رويترز) - رفع الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة يوم الأربعاء وأشار إلى مزيد من الزيادات في الأشهر القادمة، حيث انضم الرئيس الجديد للبنك المركزي الأمريكي كيفن وارش إلى قرار بالإجماع يعترف فعليًا بعدم قدرة إدارة ترامب حتى الآن على السيطرة على التضخم الذي يخشى صانعو السياسات أن يتفاقم.

في حين أن الرئيس دونالد ترامب كان قد وعد بخفض الأسعار خلال فترته، فإن التأثير المشترك لتعريفاته الجمركية العالمية على الواردات، والصدمة الطاقية التي تلت بدء الحرب الأمريكية الإسرائيلية مع إيران، وإنفاق رأس المال الناتج عن طفرة الذكاء الاصطناعي، حافظ على ضغوط الأسعار بمستوى مرتفع بما يكفي لجعل الاحتياطي الفيدرالي يشعر بضرورة رفع معدل الفائدة الأساسي الليلي ربع نقطة مئوية إلى نطاق 3.75%-4.00%.