Kürdistan Bölgesi’nin başkenti Erbil’de, Prof. Dr. İhsan Doğramacı’nın adını taşıyan cadde, Türkiye Maarif Vakfı okullarının da bulunduğu bir konumda açıldı. Açılış törenine Kürdistan Bölgesi Etnik ve Dini Oluşumlardan Sorumlu Bakanı Aydın Maruf, Din İşleri Bakanı Piştivan Sadık, Erbil Valisi Omid Hoşnav, KDP Merkez Komitesi Üyesi Ahmed Kani ve çok sayıda vatandaş katıldı.

Törende konuşan Bakan Aydın Maruf, Erbil’in gelecekte de kente hizmet etmiş şahsiyetlerin isimlerini ortak kullanım alanlarına vermeye devam etmesini istediğini belirtti. Doğramacı ailesi adına konuşan Mahmud Çelebi, caddenin açılmasına katkı sağlayan Erbil Valiliği ve Erbil Belediyesi’ne teşekkür etti ve İhsan Doğramacı’nın Erbilli olmaktan her zaman gurur duyduğunu ifade etti. Valilik temsilcisi Omid Hoşnav da Doğramacı ailesinin kente önemli hizmetlerde bulunduğunu vurguladı.

Prof. Dr. İhsan Doğramacı, 3 Nisan 1915 tarihinde Erbil’de doğdu ve Türkmen Doğramacızade Ali Paşa’nın oğludur; Ali Paşa da Erbil Belediye Başkanlığı yapmıştır. Doğramacı, Türkiye’de yükseköğretim alanında Yükseköğretim Kurulu’nun (YÖK) ilk başkanı olarak görev yaptı ve Bilkent Üniversitesi’nin kurucusu olarak tanınmaktadır.

Kaynak: Rûdaw

Li paytexta Herêma Kurdistanê Hewlêrê, cadeya bi navê Prof. Dr. Îhsan Doğramacı, li cihê ku dibistanên Weqfa Maarif a Tirkiyeyê jî lê ne, hat vekirin. Di merasîma vekirinê de Wezîrê Herêma Kurdistanê yê ji bo Karûbarên Pêkhateyên Neteweyî û Olî Aydin Maruf, Wezîrê Karûbarên Olî Piştîwan Sadiq, Parêzgarê Hewlêrê Omîd Xoşnav, Endamê Komîteya Navendî ya PDK’ê Ehmed Kanî û gelek welatî amade bûn.

Wezîr Aydin Maruf di merasîmê de axivî û diyar kir ku ew dixwazin Hewlêr di pêşerojê de jî navê wan kesayetên ku xizmeta bajêr kirine, bide cihên giştî. Li ser navê malbata Doğramacı, Mehmûd Çelebî axivî û spasiya Parêzgariya Hewlêrê û Şaredariya Hewlêrê kir ku di vekirina cadeyê de alîkar bûne û anî ziman ku Îhsan Doğramacı her tim bi Hewlêrîbûna xwe serbilind bûye. Nûnerê parêzgariyê Omîd Xoşnav jî tekez kir ku malbata Doğramacı xizmetên girîng ji bo bajêr kirine.

Prof. Dr. Îhsan Doğramacı di 3’ê Nîsana 1915’an de li Hewlêrê ji dayik bûye û kurê Tirkmen Doğramacizade Elî Paşa ye; Elî Paşa jî şaredariya Hewlêrê kiriye. Doğramacı li Tirkiyeyê di warê xwendina bilind de wekî yekem serokê Encûmena Xwendina Bilind (YÖK) kar kiriye û wekî damezrînerê Zanîngeha Bilkentê tê naskirin.

Çavkanî: Rûdaw

لە هەولێری پایتەختی هەرێمی کوردستان، شەقامێک بە ناوی پڕۆفیسۆر دکتۆر ئیحسان دۆغراماجی لەو شوێنەی کە قوتابخانەکانی دامەزراوەی مەعاریفی تورکیاشی لێیە، کرایەوە. لە ڕێوڕەسمی کردنەوەکەدا ئایدن مەعروف وەزیری هەرێم بۆ کاروباری پێکهاتەکان، پشتیوان سادق وەزیری ئەوقاف و کاروباری ئایینی، ئومێد خۆشناو پارێزگاری هەولێر، ئەحمەد کانی ئەندامی کۆمیتەی ناوەندی پارتی دیموکراتی کوردستان و ژمارەیەکی زۆر لە هاووڵاتییان بەشدار بوون.

لە ڕێوڕەسمەکەدا وەزیر ئایدن مەعروف وتارێکی پێشکەش کرد و ئاماژەی بەوە دا کە خوازیارە هەولێر لە داهاتووشدا بەردەوام بێت لە دانانی ناوی ئەو کەسایەتییانەی خزمەتی شارەکەیان کردووە لەسەر شوێنە گشتییەکان. مەحمود چەلەبی بە نوێنەرایەتی بنەماڵەی دۆغراماجی قسەی کرد و سوپاسی پارێزگای هەولێر و شارەوانی هەولێری کرد بۆ ئەو هاوکارییەی لە کردنەوەی شەقامەکەدا پێشکەشیان کردووە و ڕایگەیاند کە ئیحسان دۆغراماجی هەمیشە شانازی بەوەوە کردووە کە خەڵکی هەولێرە. نوێنەری پارێزگاش ئومێد خۆشناو جەختی لەوە کردەوە کە بنەماڵەی دۆغراماجی خزمەتی گرنگیان بە شارەکە کردووە.

پڕۆفیسۆر دکتۆر ئیحسان دۆغراماجی لە ٣ی نیسانی ١٩١٥ لە هەولێر لەدایک بووە و کوڕی دۆغراماجیزادە عەلی پاشای تورکمانە؛ عەلی پاشاش سەرۆکی شارەوانی هەولێر بووە. دۆغراماجی لە تورکیا لە بواری خوێندنی باڵادا وەک یەکەم سەرۆکی ئەنجوومەنی خوێندنی باڵا (YÖK) کاری کردووە و وەک دامەزرێنەری زانکۆی بیلکەنت ناسراوە.

سەرچاوە: Rûdaw

In Erbil, the capital of the Kurdistan Region, a street named after Prof. Dr. İhsan Doğramacı was opened in an area that also hosts Turkey Maarif Foundation schools. The opening ceremony was attended by the Kurdistan Region Minister of Ethnic and Religious Communities, Aydın Maruf, the Minister of Religious Affairs, Piştivan Sadık, Erbil Governor Omid Hoşnav, KDP Central Committee member Ahmed Kani, and a large number of citizens.

Speaking at the ceremony, Minister Aydın Maruf said he hopes Erbil will continue to name public spaces after individuals who have served the city. Mahmud Çelebi, speaking on behalf of the Doğramacı family, thanked the Erbil Governor’s Office and Erbil Municipality for their contribution to the street’s opening and said that İhsan Doğramacı has always been proud to be from Erbil. Governor’s representative Omid Hoşnav also emphasized the Doğramacı family’s significant contributions to the city.

Prof. Dr. İhsan Doğramacı was born in Erbil on 3 April 1915 and is the son of Turkmen Doğramacızade Ali Paşa, who also served as mayor of Erbil. Doğramacı later became the first president of Turkey’s Higher Education Council (YÖK) and is known as the founder of Bilkent University.

Source: Rûdaw

در پایتخت منطقه کردستان، اربیل، خیابانی به نام پروفسور دکتر ایحسان دوغراماجی در محله‌ای که مدارس بنیاد ماریف ترکیه نیز حضور دارند، افتتاح شد. در مراسم افتتاح، وزیر مسئول امور قومی و دینی منطقه کردستان، آیدین ماروف، وزیر امور دینی، پیستوان صادیک، والی اربیل، امید هوشنو، عضو کمیته مرکزی حزب دموکراتیک کردستان، احمد کانى و تعداد زیادی از شهروندان حضور یافتند.

در سخنرانی خود، وزیر آیدین ماروف اعلام کرد که می‌خواهد اربیل در آینده نیز نام افراد خدمت‌کرده به شهر را به مکان‌های عمومی اختصاص دهد. محمود چلبی که به نمایندگی از خانواده دوغراماجی سخن می‌گفت، از والی‌گری اربیل و شهرداری اربیل که در افتتاح خیابان نقش داشته‌اند، تشکر کرد و اظهار داشت که ایحسان دوغراماجی همیشه به اینکه اربیلی باشد، افتخار می‌کند. نماینده والی‌گری، امید هوشنو نیز بر خدمات مهم خانواده دوغراماجی به شهر تأکید کرد.

پروفسور دکتر ایحسان دوغراماجی در تاریخ ۳ آوریل ۱۹۱۵ در اربیل متولد شد و فرزند علی‌پاشا توکرمان دوغراماجی است؛ علی‌پاشا نیز شهردار اربیل بوده است. دوغراماجی به عنوان اولین رئیس شورای عالی آموزش عالی (YÖK) در ترکیه خدمت کرد و به عنوان بنیان‌گذار دانشگاه بیلکنت شناخته می‌شود.

منبع: Rûdaw

في عاصمة إقليم كردستان أربيل، تم افتتاح شارع يحمل اسم البروفيسور الدكتور إحسان دوغراماجي في موقع يضم مدارس مؤسسة معارف التركية. شارك في حفل الافتتاح وزير الشؤون العرقية والدينية في إقليم كردستان، أيْدين ماروف، وزير الشؤون الدينية، بيشتيفان صادِق، محافظ أربيل، أميد هوشناف، عضو اللجنة المركزية لحزب الاتحاد الديمقراطي الكردستاني، أحمد كاني، وعدد كبير من المواطنين.

في كلمته، صرح الوزير أيْدين ماروف بأنه يرغب في استمرار إعطاء أسماء الشخصيات التي خدمت المدينة في الماضي لأماكن الاستخدام المشترك في أربيل مستقبلاً. وتحدث محمود تشيلبي باسم عائلة دوغراماجي، وشكر محافظة أربيل وبلدية أربيل على مساهمتهما في افتتاح الشارع، وأعرب عن فخر إحسان دوغراماجي الدائم بكونه من أربيل. كما أشار ممثل المحافظة، أميد هوشناف، إلى أن عائلة دوغراماجي قدمت خدمات هامة للمدينة.

ولد البروفيسور الدكتور إحسان دوغراماجي في 3 أبريل 1915 في أربيل، وهو ابن علي باشا دوغراماجي التركي؛ وقد شغل علي باشا منصب رئيس بلدية أربيل. شغل دوغراماجي في تركيا منصب أول رئيس للمجلس الأعلى للتعليم العالي (YÖK) وعُرف بأنه مؤسس جامعة بيلكنت.

المصدر: Rûdaw