İstanbul'da yolsuzluk ve rüşvet soruşturmaları kapsamında tutuklanan Eyüpsultan Belediye Başkanı Mithat Bülent Özmen ve Ataşehir Belediye Başkan Vekili Murat Güneş, İçişleri Bakanlığı kararıyla görevlerinden uzaklaştırıldı.

Her iki belediyede de başkan ve başkanvekili seçimleri 10 Ekim tarihinde yapılacak. Ataşehir Belediyesi'nde inşaat firmalarından iskan ve imar izinleri karşılığında rüşvet talebi ve menfaat karşılığında imar değişikliklerine onay verildiği iddialarıyla yürütülen soruşturma kapsamında Mali Suçlarla Mücadele Şube Müdürlüğü ekipleri 13 şüpheliyi gözaltına almıştı.

Şüphelilerin ifadeleri tamamlandıktan sonra, Murat Güneş, Leyla Terzi, Mustafa Anıl Altan, Cihan Karakaş ve Halim Bak tutuklanarak cezaevine gönderildi. Aynı zamanda Eyüpsultan Belediyesi'ne yönelik soruşturma kapsamında 17 şüpheli sulh ceza hakimliğine sevk edildi; bunların arasında Özmen de bulunuyordu ve 13 kişi tutuklanmıştı. Halil İbrahim Şahin, Ali Kemal Güler, Ali Yentur ve Bilal Gören ise adli kontrol tedbiriyle serbest bırakıldı.

Kaynak: Rûdaw

Şaredarê Eyüpsultanê Mithat Bülent Özmen û Cîgirê Şaredarê Ataşehirê Murat Güneş ên di çarçoveya lêpirsînên gendelî û bertîlê de li Stenbolê hatibûn girtin, bi biryara Wezareta Karên Hundir ji kar hatin dûrxistin.

Di her du şaredariyan de jî hilbijartinên şaredar û cîgirê şaredar dê di 10ê Cotmehê de bên kirin. Di çarçoveya lêpirsîna li Şaredariya Ataşehirê de ku bi îdiaya daxwaza bertîlê li hemberî destûra îskan û avahîsaziyê û erêkirina guhertinên avahîsaziyê yên li hemberî berjewendiyan dihat meşandin, tîmên Şaxa Têkoşîna li Dijî Sûcên Aborî 13 gumanbar binçav kiribûn.

Piştî îfadeyên gumanbaran, Murat Güneş, Leyla Terzi, Mustafa Anıl Altan, Cihan Karakaş û Halim Bak hatin girtin û şandin girtîgehê. Di heman demê de di çarçoveya lêpirsîna li dijî Şaredariya Eyüpsultanê de 17 gumanbar sewqî dadgeriya sulhê ya cezayê hatin kirin; di nav wan de Özmen jî hebû û 13 kes hatibûn girtin. Halil İbrahim Şahin, Ali Kemal Güler, Ali Yentur û Bilal Gören jî bi tedbîra kontrola dadwerî hatin berdan.

Çavkanî: Rûdaw

لە چوارچێوەی لێکۆڵینەوەکانی گەندەڵی و بەرتیلخواردن لە ئەستەنبوڵ، سەرۆکی شارەوانی ئەیووب سوڵتان میدحەت بوڵەنت ئۆزجەن و جێگری سەرۆکی شارەوانی ئاتاشەهیر موراد گونەش، بە بڕیاری وەزارەتی ناوخۆ لە پۆستەکانیان دوورخرانەوە.

لە هەردوو شارەوانییەکەدا، هەڵبژاردنی سەرۆک و جێگری سەرۆک لە ڕێکەوتی ١٠ی تشرینی یەکەم ئەنجام دەدرێت. لە شارەوانی ئاتاشەهیر، تیمەکانی بەڕێوەبەرایەتی بەرەنگاربوونەوەی تاوانە داراییەکان ١٣ گومانلێکراویان دەستگیرکردبوو، ئەوەش لە چوارچێوەی لێکۆڵینەوەیەکدا کە لەسەر تۆمەتی داواکردنی بەرتیل لە کۆمپانیاکانی بیناسازی بەرامبەر بە مۆڵەتی نیشتەجێبوون و زەویوزار، هەروەها پەسەندکردنی گۆڕانکاری لە نەخشەی شارسازی بەرامبەر بە بەرژەوەندی تایبەت بەڕێوەدەچوو.

دوای تەواوبوونی لێکۆڵینەوە لە گومانلێکراوان، موراد گونەش، لەیلا تەرزی، مستەفا ئەنیل ئاڵتان، جیھان کاراکاش و حەلیم باک دەستگیرکران و ڕەوانەی زیندان کران. هاوکات لە چوارچێوەی لێکۆڵینەوەکانی پەیوەست بە شارەوانی ئەیووب سوڵتان، ١٧ گومانلێکراو ڕەوانەی دادگای سزاکان کران؛ لەنێویاندا ئۆزجەنیش هەبوو و ١٣ کەسیان دەستگیرکران. هەلیل ئیبراهیم شاهین، عەلی کەمال گولەر، عەلی یەنتور و بیلال گورەن بە مەرجی چاودێری دادوەری ئازاد کران.

سەرچاوە: Rûdaw

Mayor Mithat Bülent Özmen of Eyüpsultan and Deputy Mayor Murat Güneş of Ataşehir, who were arrested in Istanbul as part of corruption and bribery investigations, have been removed from their positions by a decision of the Ministry of Interior.

Elections for mayors and deputy mayors in both municipalities are scheduled for October 10. In the Ataşehir municipality, the Financial Crimes Investigation Department detained 13 suspects as part of a probe alleging that construction companies solicited bribes in exchange for residency and zoning permits and that zoning changes were approved in return for personal gain.

After the suspects' statements were taken, Murat Güneş, Leyla Terzi, Mustafa Anıl Altan, Cihan Karakaş and Halim Bak were arrested and sent to prison. In the parallel investigation concerning the Eyüpsultan municipality, 17 suspects were referred to a summary criminal court, including Özmen, and 13 of them were detained. Halil İbrahim Şahin, Ali Kemal Güler, Ali Yentur and Bilal Gören were released under judicial control.

Source: Rûdaw

در چارچوب تحقیقات فساد و رشوه‌گیری در استانبول، شهردار ایوب‌سولتان میثات بولنت اوزمَن و معاون شهردار آتا‌شهر مرات گونش که بازداشت شده بودند، به‌دست وزارت کشور از سمت برکنار شدند.

در هر دو شهرداری، انتخابات شهردار و معاون شهردار در تاریخ ۱۰ اکتبر برگزار خواهد شد. در شهرداری آتا‌شهر، به‌دلیل ادعای درخواست رشوه از شرکت‌های ساختمانی در مقابل صدور مجوزهای سکونت و برنامه‌ریزی شهری و تصویب تغییرات برنامه‌ریزی به‌منظور منافع شخصی، تیم‌های بخش مبارزه با جرایم مالی ۱۳ مظنون را بازداشت کرده بودند.

پس از تکمیل اظهارات مظنونین، مرات گونش، لیلا ترزی، مصطفی آنیل آلتن، جهان کاراکاش و حلیم بک بازداشت و به زندان منتقل شدند. هم‌زمان، در چارچوب تحقیق مربوط به شهرداری ایوب‌سولتان، ۱۷ مظنون به دادگاه کیفری صلح ارجاع شدند؛ از این میان اوزمَن نیز حضور داشت و ۱۳ نفر بازداشت شده بودند. حالیل ابراهیم شاهین، علی کمال گولر، علی ینتور و بیلال گورن با اعمال نظارت قضایی آزاد شدند.

منبع: Rûdaw

تم احتجاز رئيس بلدية إيوبسولتان ميثات بولنت أوزمن ونائب رئيس بلدية أتا شهير مورات غونش في إطار تحقيقات الفساد والرشوة في إسطنبول، وأبعدتهما وزارة الداخلية عن مناصبهما.

من المقرر إجراء انتخابات الرؤساء والنواب في كلتا البلديتين في العاشر من أكتوبر. وفي بلدية أتا شهير، تم توقيف 13 مشتبهاً ضمن تحقيقات تتعلق بطلب رشاوى من شركات الإنشاء مقابل تصاريح الإعمار والتخطيط، وموافقة على تغييرات تخطيطية مقابل مصالح شخصية، وفقاً لفرق مكافحة الجرائم المالية.

بعد استكمال إفادات المشتبه بهم، تم احتجاز مورات غونش، ليلى تركي، مصطفى أنيل ألتان، جيهان كاراكاش، وحليم باك وإيداؤهما إلى السجن. وفي الوقت نفسه، تم إحالة 17 مشتبهاً في التحقيق المتعلق ببلدية إيوبسولتان إلى محكمة الجنايات للسلام، من بينهم أوزمن، وقد تم احتجاز 13 منهم. أما هاليل إبراهيم شاهين، علي كمال غولر، علي ينتور وبيلال جورين فتم إطلاق سراحهما تحت إجراءات الرقابة القضائية.

المصدر: Rûdaw