Kanimaran köyünde, iklim değişikliğinin etkisiyle leyleklerin göç davranışı bu yıl değişti. Her yıl şubat ayının başında bölgeye dönen ve ağustos ortasında sıcak bölgelere göç eden leylekler, sonbahar yaklaşmasına rağmen su kaynaklarının yakınında kalmaya devam etti.

Köy sakini çiftçi Bryar Sabir, "Bu yıl yaşananlar oldukça olağan dışı. Leylekler yuvalarından ayrılarak direkler üzerinde ortak bir alanda toplandı ve adeta bir şeyin gerçekleşmesini bekler bir duruş sergiliyorlar. Uzun süredir tarlalarımızda ve bahçelerimizde bu kuşları gözlemliyorum ancak ilk kez böyle bir olguyla karşılaşıyorum." şeklinde değerlendirme yaptı.

Köylüler, leyleklerin tarım faaliyetlerine zarar vermediğini, aksine ekosisteme katkı sağladığını belirtiyor. Saadi Ahmed, "Dedelerimiz bu leyleklerin hep burada olduğunu anlatırdı. Bölgenin iklimsel avantajları ve halkın hassasiyeti bu durumu pekiştiriyor. Tarım arazilerimize gelmelerine rağmen hiçbir zarar vermiyorlar." diyerek leyleklerle halk arasındaki uyumlu ilişkiyi vurguladı.

Köy halkı, leylekleri koruma altına alırken yaralanan veya uçma yetisini yitiren kuşların tedavisini de üstleniyor. Göçmen bir tür olan leyleklerin bölgede varlığını sürdürmesi, genellikle güven ve huzur ortamının bir göstergesi olarak kabul ediliyor.

Kaynak: Kurdistan24

Li gundê Kanîmaran, di encama guherîna avhewayê de vê salê tevgera koçkirina leylekan guherî. Leylekên ku her sal di destpêka meha sibatê de vedigerin herêmê û di nîvê tebaxê de ber bi herêmên germ ve koç dikin, her çend payîz nêz bûbe jî, li nêzî çavkaniyên avê man.

Cotkarê gund Bryar Sabîr wiha got: "Ya ku vê salê qewimî pir ne asayî ye. Leylekan hêlînên xwe hiştin û li ser stûnan li cihekî hevpar civiyan û wek ku li benda qewimîna tiştekî bin xwe nîşan didin. Ez demek dirêj e li ser zeviyên û baxçeyên xwe li van çûkan mêze dikim, lê ev cara yekem e ku ez rastî wiha rewşekê tên."

Gundî dibêjin ku leylek ti ziyanê nadin çalakiyên çandiniyê, li şûna wê beşdariyê li ekosîstemê dikin. Sa'dî Ehmed jî guftûgo kir û got: "Bav û kalên me her tim digotin ku ev leylek her li vir in. Taybetmendiyên avhewayî yên herêmê û hesta gel vê yekê zêde dike. Her çend werin zeviyên me yên çandiniyê jî, tu carî ziyanê nadin." Bi vî awayî wî li ser têkiliya li nav gel û leylekan a li hev peyman raxist.

Gundî hem leylekan diparêzin hem jî ji bo çûkên ku birîndar dibin an jî hêza fireka xwe winda dikin dermankirinê pêk tînin. Mayîna cureyekî koçber ê wek leylekan li herêmê, bi gelemperî wek nîşana hebûna hesta ewlekarî û aramiyê tê pejirandin.

Çavkanî: Kurdistan24

لە گوندی کانیمارانی، بەهۆی کاریگەری گۆڕانی کەشوهەوا، ڕەفتاری کۆچی لەقلەقەکان ئەمساڵ گۆڕا. لەقلەقانەی کە ساڵانە لە سەرەتای مانگی شوبات دەگەڕێنەوە ناوچەکە و لە ناوەڕاستی گەلاوێژ کۆچ دەکەن بۆ ناوچە گەرمەکان، سەرەڕای نزیک بوونەوەی پاییز، هێشتا لە نزیک سەرچاوەکانی ئاو ماون.

جوتیارێکی دانیشتووی گوندەکە، بریار سابیر، وا هەڵسەنگاند: "ئەوەی ئەمساڵ ڕوویدا زۆر نامۆیە. لەقلەقەکان لانەکانیان بەجێهێشتووە و لەسەر ستوونەکان لە شوێنێکی هاوبەش کۆبوونەتەوە، وەک ئەوەی چاوەڕوانی ڕوودانی شتێک بن. ماوەیەکی زۆرە ئەم باڵندانە لە کێڵگە و باخچەکانمان چاودێری دەکەم، بەڵام یەکەم جارە تووشی ئەم دیاردەیە دەبم."

گوندنشینەکان دەڵێن لەقلەقەکان هیچ زیانێک بە چالاکیە کشتوکاڵییەکان ناگەیەنن، بەڵکو بەپێچەوانەوە یارمەتیدەری ژینگە و کۆسیستەمن. سەعدی ئەحمەد، بە جەخت کردنەوە لەسەر پەیوەندییە هاوسۆزانەکەی نێوان خەڵک و لەقلەقەکان، گوتی: "باپیرانمان هەمیشە دەیانگوت ئەم لەقلەقانە هەمیشە لێرە بوونە. سوودەکانی کەشوهەوای ناوچەکە و هەستیاری خەڵک ئەم بارودۆخە بەهێزتر دەکات. سەرەڕای ئەوەی دێنە سەر زەوییە کشتوکاڵییەکانمان، هیچ زیانێکمان پێ ناگەیەنن."

خەڵکی گوندەکە، هەروەک لەقلەقەکان دەپارێزن، چاودێری چاککردنەوەی ئەو باڵندانەش دەکەن کە بریندار بوون یان توانای فڕینیان لەدەستداوە. مانەوەی لەقلەقەکان لە ناوچەکە، وەک جۆرێکی کۆچبەر، بەگشتی وەک نیشانەیەکی بارودۆخی دڵنیایی و ئاشتی دادەنرێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

In the village of Kanimaran, the migration behavior of storks changed this year due to the effects of climate change. The storks, which normally return to the area in early February and migrate to warmer regions in mid‑August, have continued to stay near water sources even as autumn approaches.

Village resident and farmer Bryar Sabir said, “What happened this year is quite extraordinary. The storks left their nests and gathered on the poles in a common area, standing as if waiting for something to happen. I have been observing these birds in our fields and gardens for a long time, but this is the first time I have encountered such a phenomenon.”

Villagers note that the storks do not damage agricultural activities; on the contrary, they contribute to the ecosystem. Saadi Ahmed remarked, “Our elders used to tell us that these storks have always been here. The region’s climatic advantages and the community’s sensitivity reinforce this situation. Even though they come onto our farmland, they cause no harm.”

The villagers protect the storks and also take responsibility for treating birds that are injured or have lost the ability to fly. The continued presence of the migratory stork in the area is generally regarded as a sign of safety and peace.

Source: Kurdistan24

در روستای کانیماران، به‌دلیل تأثیر تغییرات اقلیمی، رفتار مهاجرتی لک‌لک‌ها در سال جاری تغییر کرد. لک‌لک‌هایی که هر سال در اوایل ماه فوریه به این منطقه بازمی‌گردند و در اواسط اوت به مناطق گرم مهاجرت می‌کنند، با نزدیک شدن به پاییز نیز در نزدیکی منابع آب باقی مانده‌اند.

ساکن روستا و کشاورز برای سابیر گفت: «امسال اتفاقات بسیار غیرعادی بود. لک‌لک‌ها از لانه‌های خود جدا شده و بر روی تیرها در یک فضای مشترک جمع شدند و گویی در انتظار رخ دادن چیزی ایستاده‌اند. من این پرندگان را سال‌ها در مزارع و باغ‌های‌مان مشاهده کرده‌ام اما برای اولین بار با چنین پدیده‌ای مواجه شدم.»

روستاییان می‌گویند لک‌لک‌ها به فعالیت‌های کشاورزی آسیب نمی‌رسانند و برعکس به اکوسیستم کمک می‌کنند. سادی احمد اظهار کرد: «پدربزرگ‌های ما می‌گفتند این لک‌لک‌ها همیشه اینجا بوده‌اند. مزایای اقلیمی منطقه و حساسیت مردم این وضعیت را تقویت می‌کند. اگرچه به مزارع کشاورزی ما می‌آیند اما هیچ آسیبی نمی‌رسانند.» و بر رابطه هماهنگ بین لک‌لک‌ها و مردم تأکید کرد.

مردم روستا در حالی که لک‌لک‌ها را تحت حفاظت قرار می‌دهند، مسئولیت درمان پرندگانی را که زخمی شده یا توان پرواز خود را از دست داده‌اند، نیز بر عهده می‌گیرند. ادامه حضور این گونه مهاجر در منطقه معمولاً به‌عنوان نمادی از امنیت و آرامش تلقی می‌شود.

منبع: Kurdistan24

في قرية كانيماران، تغير سلوك هجرة اللقلق هذا العام نتيجة لتأثير التغير المناخي. عادةً ما يعود اللقلق إلى المنطقة في بداية شهر فبراير كل عام ويتجه إلى المناطق الحارة في منتصف أغسطس، إلا أنهم استمروا في البقاء قرب مصادر المياه رغم اقتراب فصل الخريف.

وقال مزارع القرية بريار صابر: «ما حدث هذا العام غير عادي للغاية. فقد تركت اللقليات أعشاشها وتجمعت على الأعمدة في مساحة مشتركة، وتظهر وكأنها تنتظر حدوث شيء ما. لقد راقبت هذه الطيور في حقولنا وحدائقنا منذ فترة طويلة، لكن هذه هي المرة الأولى التي أواجه فيها ظاهرة كهذه».

يؤكد القرويون أن اللقليات لا تضر الأنشطة الزراعية، بل تساهم في النظام البيئي. وقال سادي أحمد: «كان أجدادنا يروون لنا أن هذه اللقليات كانت دائمًا موجودة هنا. إن المزايا المناخية للمنطقة وحساسية السكان تعزز هذا الوضع. وعلى الرغم من تواجدهم في حقولنا الزراعية، إلا أنهم لا يسببون أي ضرر».

يقوم أهل القرية بحماية اللقليات، ويتولون أيضًا علاج الطيور المصابة أو التي فقدت قدرتها على الطيران. يُنظر إلى استمرار وجود هذه الأنواع المهاجرة في المنطقة كدلالة على الأمان والطمأنينة.

المصدر: Kurdistan24