İngiltere Dışişleri Bakanlığı, İran'daki diplomatik personelin geçici olarak ülkeden çekildiğini açıkladı. Büyükelçiliğin ise faaliyetlerini uzaktan sürdürdüğü belirtildi.

İngiltere Dışişleri Bakanlığından yapılan açıklamada, devam eden güvenlik durumu nedeniyle tedbir amaçlı olarak İngiliz personelinin geçici süreyle İran'dan çekildiği ifade edildi. Açıklamada ayrıca, İngiltere hükümetinin İran'da sağlayabileceği destek son derece sınırlı olduğu ve muhtemel bir acil durumda yüz yüze konsolosluk hizmeti verilemeyeceği belirtildi.

İngiliz vatandaşlarına İran'a seyahat etmemeleri çağrısı yinelenerek, İran'da ikamet eden ya da ziyaret amacıyla ülkede bulunan İngiliz vatandaşlarının, İran'daki varlıklarını ve ülkede kalmanın doğuracağı riskleri dikkatle değerlendirmeleri gerektiği ifade edildi.

Açıklama, ABD Başkanı Donald Trump'ın İran'ın Hürmüz Boğazı'ndan geçen ticari gemilere yönelik her saldırısına karşılık, başkent Tahran da dahil olmak üzere ülke genelindeki altyapı tesislerini hedef alacaklarını söylemesinin ardından geldi.

Kaynak: Kurdistan24

The UK Foreign Office has announced that its diplomatic staff in Iran have been temporarily withdrawn from the country. The embassy will continue to operate remotely.

In a statement, the UK Foreign Office said that British staff have been pulled out of Iran temporarily as a precautionary measure due to the ongoing security situation. The statement also noted that the UK government's ability to provide support in Iran is extremely limited and that face-to-face consular services may not be available in the event of an emergency.

British citizens are again being advised against traveling to Iran, and those living in or visiting the country are urged to carefully consider their presence and the risks of staying.

The announcement comes after US President Donald Trump stated that any attack by Iran on commercial ships passing through the Strait of Hormuz would be met with attacks on the country's infrastructure, including in the capital Tehran.

Source: Kurdistan24

وزارت امور خارجه انگلستان اعلام کرد که پرسنل دیپلماتیک در ایران به‌صورت موقت از کشور خارج شده‌اند. همچنین اشاره شد که سفارت‌خانه فعالیت‌های خود را از راه دور ادامه می‌دهد.

در بیانیه‌ای از وزارت امور خارجه انگلستان، به دلیل وضعیت امنیتی جاری، پرسنل بریتانیایی به‌عنوان پیشگیری موقت از ایران خارج شده‌اند. همچنین اشاره شد که توان حمایت دولت انگلستان در ایران به‌طور بسیار محدود است و در صورت بروز وضعیت اضطراری، امکان ارائه خدمات کنسولی حضوری وجود نخواهد داشت.

دوباره از شهروندان بریتانیایی خواسته شد تا به سفر به ایران خودداری کنند و به آن‌ها توصیه شد که شهروندان بریتانیایی مقیم یا به‌دلیل بازدید در ایران حضور دارند، حضور خود در ایران و خطرات ناشی از ماندن در این کشور را با دقت ارزیابی کنند.

این بیانیه پس از اظهارات رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، که در پاسخ به هر حمله به کشتی‌های تجاری عبور کننده از تنگه هرمز، زیرساخت‌های کشور از جمله پایتخت تهران را هدف قرار خواهند داد، منتشر شد.

منبع: Kurdistan24

أعلنت وزارة الخارجية البريطانية عن سحب موظفيها الدبلوماسيين من إيران بشكل مؤقت. وتم الإعلان عن استمرار سفارة بريطانيا في العمل عن بعد.

في بيان صدر عن وزارة الخارجية البريطانية، أُشير إلى أن الإجراء تم اتخاذه بسبب استمرار الوضع الأمني، وتم سحب الموظفين البريطانيين من إيران لمدة مؤقتة. وتم التأكيد على أن دعم الحكومة البريطانية في إيران محدود للغاية، ويمكن أن يكون هناك صعوبات في تقديم الخدمات القنصلية في حالات الطوارئ.

تم التأكيد على نصيحة السفر التي وجهت للمواطنين البريطانيين بعدم السفر إلى إيران، وتم حث المواطنين البريطانيين الذين يعيشون أو يزورون إيران على تقييم وجودهم في البلاد بعناية، مع الأخذ في الاعتبار المخاطر المحتملة.

جاء البيان بعد أن أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أن الولايات المتحدة ستستهدف البنية التحتية في إيران، بما في ذلك العاصمة طهران، إذا شنّت إيران أي هجوم على السفن التجارية في مضيق هرمز.

المصدر: Kurdistan24