Irak hükümeti, Irak cezaevlerinde tutuklu bulunan 512 Türk mahkumun Türkiye'ye iadesi için Ankara ile temaslarını sürdürüyor. İade listesinde, Demokratik Suriye Güçleri (DSG) tarafından Irak’a teslim edilen kişiler de bulunuyor.

Irak Adalet Bakanlığı sözcüsü Ahmet Luaybi, idam cezası alanlar dışındaki tüm mahkumların iadesi için görüşmelerin devam ettiğini belirtti. Sözcüye göre, 272 mahkum Yetişkin Islah Evi’nde, 187’si Kerh Cezaevi’nde tutuluyor; ayrıca terör suçlarından hüküm giymiş anneleriyle birlikte 53 çocuk da cezaevinde bulunuyor.

Irak ile Türkiye arasında 1990 yılında imzalanan ve hâlen yürürlükte olan bir adli anlaşma, yabancı mahkumların kendi ülkelerine gönderilmesini öngörüyor. Bu çerçevede, iade sürecinin ilgili anlaşma temelinde yürütülmesi planlanıyor.

Son dönemde Irak, benzer bir politika kapsamında 20 Eylül 2026’da 159 mahkumunu ve 15 Eylül 2026’da 48 mahkumunu İran’a iade etmişti; bu transferler, Bağdat ve Tahran arasında 2012 ve 2012 öncesi anlaşmalar çerçevesinde gerçekleştirildi.

Kaynak: Rûdaw

Hukûmeta Îraqê bo radestkirina 512 girtiyên tirk ên di girtîgehên Îraqê de bo Turkiyeyê, peywendiyên xwe yên bi Enqereyê re berdewam dike. Di lîsteya radestkirinê de, ew kes jî hene ku ji aliyê Hêzên Sûriyeya Demokratîk (HSD) ve bo Îraqê hatibûn radestkirin.

Berdevkê Wezareta Dadê ya Îraqê Ehmed Lueybî diyar kir ku ji bilî yên ku cezayê sêdarê girtine, bo radestkirina hemû girtiyan danûstandin berdewam dikin. Bi gotina berdevk, 272 girtî di Girtîgeha Çaksaziyê ya Mezinan de û 187 girtî jî di Girtîgeha Kerxê de têne girtin; herwiha 53 zarok jî ligel dayikên xwe yên ku bi sûcên terorê hatine mehkûmkirin, di girtîgehê de ne.

Rêkeftineke dadî ku di sala 1990î de di navbera Îraq û Turkiyeyê de hatiye îmzakirin û hîn jî di meriyetê de ye, rê dide ku girtiyên biyanî bo welatên wan bêtin şandin. Di vê çarçoveyê de tê plankirin ku pêvajoya radestkirinê li ser bingeha vê rêkeftinê bête birêvebirin.

Di vê dawiyê de Îraqê di çarçoveya polîtîkayeke bi vî rengî de, di 20ê Îlona 2026an de 159 girtiyên xwe û di 15ê Îlona 2026an de jî 48 girtiyên xwe radestî Îranê kiribûn; ev radestkirin di çarçoveya rêkeftinên sala 2012an û beriya wê yên di navbera Bexda û Tehranê de pêk hatin.

Çavkanî: Rûdaw

حکومەتی عێراق بۆ ڕادەستکردنەوەی ٥١٢ زیندانیی تورک کە لە زیندانەکانی عێراقدان، لە پەیوەندییەکانیدا لەگەڵ ئەنقەرە بەردەوامە. لە لێستەکەدا، ئەو کەسانەش هەن کە لەلایەن هێزەکانی سوریا دیموکراتیک (هەسەدە) ڕادەستی عێراق کراونەتەوە.

ئەحمەد لوئەیبی، وتەبێژی وەزارەتی داد لە عێراق ڕایگەیاند کە دانوستانەکان بۆ ڕادەستکردنەوەی هەموو زیندانییەکان جگە لەوانەی سزای لەسێدارەدانیان بەسەردا دراوە، بەردەوامە. بەپێی وتەی وتەبێژەکە، ۲۷۲ زیندانی لە زیندانی چاکسازیی گەورەساڵان، ۱۸۷ کەس لە زیندانی کەرخ ڕاگیراون؛ هەروەها ٥۳ منداڵ لەگەڵ دایکەکانیان کە بە تۆمەتی تیرۆر سزادراون، لە زینداندان.

ڕێککەوتنێکی دادوەری لە نێوان عێراق و تورکیادا لە ساڵی ۱۹۹۰ ئیمزا کراوە و تا ئێستاش کاری پێدەکرێت، ڕێگە دەدات زیندانییە بیانییەکان بگەڕێندرێنەوە بۆ وڵاتی خۆیان. لەم چوارچێوەیەدا، پلان وایە پرۆسەی ڕادەستکردنەوەکە لەسەر بنەمای ئەو ڕێککەوتنە بەڕێوەبچێت.

لەماوەی دواییدا و لە چوارچێوەی سیاسەتێکی هاوشێوەدا، عێراق لە ۲۰ی ئەیلوولی ۲۰۲٦دا ۱۵۹ زیندانی و لە ۱۵ی ئەیلوولی ۲۰۲٦دا ٤۸ زیندانی بۆ ئێران ڕادەستکردبووەوە؛ ئەم گواستنەوانە لە چوارچێوەی ڕێککەوتنەکانی ساڵی ۲۰۱۲ و پێش ۲۰۱۲ی نێوان بەغدا و تاران ئەنجامدران.

سەرچاوە: Rûdaw

The Iraqi government is maintaining contact with Ankara for the repatriation of 512 Turkish prisoners held in Iraqi prisons. The list of those to be returned also includes individuals handed over to Iraq by the Democratic Forces of Syria (DFS).

Ahmet Luaybi, spokesperson for Iraq’s Ministry of Justice, said that talks are ongoing for the return of all prisoners except those sentenced to death. According to the spokesperson, 272 prisoners are held at the Adult Rehabilitation Center, 187 are in Kerh Prison; additionally, 53 children are in prison together with their mothers who have been convicted of terrorist offenses.

A judicial agreement signed between Iraq and Turkey in 1990, which remains in force, provides for the transfer of foreign prisoners to their home countries. Within this framework, the repatriation process is planned to be carried out based on that agreement.

Recently, Iraq, under a similar policy, repatriated 159 prisoners to Iran on 20 September 2026 and 48 prisoners on 15 September 2026; these transfers were carried out under agreements between Baghdad and Tehran dating from 2012 and earlier.

Source: Rûdaw

دولت عراق ارتباطات خود با آنکارا را برای بازگرداندن ۵۱۲ زندانی ترکیه‌ای که در زندان‌های عراق بازداشت شده‌اند، ادامه می‌دهد. در فهرست بازگرداندن، افرادی که توسط نیروهای دموکراتیک سوریه (DSG) به عراق تحویل داده شده‌اند نیز حضور دارند.

سخنگوی وزارت عدالت عراق، احمد لوعیبی، اعلام کرد که مذاکرات برای بازگرداندن تمام زندانیان به جز کسانی که حکم اعدام دریافت کرده‌اند، ادامه دارد. وی گفت که ۲۷۲ زندانی در خانه اصلاح بزرگسالان، ۱۸۷ نفر در زندان کره نگهداری می‌شوند؛ همچنین ۵۳ کودک که همراه مادرانشان به جرایم تروریستی محکوم شده‌اند، در زندان حضور دارند.

توافق‌نامه قضایی‌ای که بین عراق و ترکیه در سال ۱۹۹۰ امضا شد و همچنان معتبر است، بازگرداندن زندانیان خارجی به کشورهای خودشان را پیش‌بینی می‌کند. بر این اساس، برنامه‌ریزی شده است که فرآیند بازگرداندن بر پایه این توافق‌نامه انجام شود.

در دوره اخیر، عراق در چارچوب سیاست مشابه، در تاریخ ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ۱۵۹ زندانی و در تاریخ ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۶، ۴۸ زندانی را به ایران بازگردانده بود؛ این انتقال‌ها بر پایه توافق‌نامه‌های بین بغداد و تهران که در سال ۲۰۱۲ و پیش از آن منعقد شده بود، انجام شد.

منبع: Rûdaw

تواصل الحكومة العراقية اتصالاتها مع أنقرة لتسليم 512 سجينًا تركيًا محتجزين في السجون العراقية إلى تركيا. وتضم قائمة التسليم أشخاصًا سلمتهم قوات سوريا الديمقراطية (ق.س.د) إلى العراق.

صرح المتحدث باسم وزارة العدل العراقية، أحمد لويبي، بأن المفاوضات مستمرة لتسليم جميع السجناء باستثناء الذين حُكم عليهم بالإعدام. وأوضح المتحدث أن 272 سجينًا موجودون في سجن إعادة تأهيل البالغين، و187 منهم في سجن كره، كما يوجد 53 طفلًا مع أمهاتهم الذين أدينوا بجرائم إرهابية داخل السجن.

تنص اتفاقية قضائية موقعة بين العراق وتركيا عام 1990 ولا تزال سارية المفعول على إعادة السجناء الأجانب إلى دولهم. وفي هذا الإطار، من المخطط تنفيذ عملية التسليم بناءً على تلك الاتفاقية.

في الفترة الأخيرة، قامت العراق، في إطار سياسة مماثلة، بتسليم 159 سجينًا إلى إيران في 20 سبتمبر 2026 و48 سجينًا في 15 سبتمبر 2026؛ وقد تمت هذه التحويلات وفقًا لاتفاقيات سابقة بين بغداد وطهران تعود إلى عام 2012 وما قبله.

المصدر: Rûdaw