13 Eylül 2026 tarihinde, Irak Başbakanı Ali Zeydi, Başbakanlık Ofisi Müdürü İhsan Avadi'nin imzasıyla yayımlanan resmi bir yazı ile danışmanlarına dört yeni karar bildirdi.

Karara göre, danışmanların televizyon, sosyal medya, görsel ve işitsel medya kuruluşları ya da diğer iletişim araçları üzerinden herhangi bir açıklama yapması yasaklandı; bu yasak görev ve sorumluluklarla ilgili açıklamaların yanı sıra diğer konulardaki açıklamaları da kapsıyor. Ayrıca, danışmanların konferans, seminer, tören ve resmi ya da özel programlara katılımı, Başbakan ya da Başbakanlık Ofisi Müdürü'nden önceden izin alınmasını şart koşuyor.

Diğer bir karar, Başbakan ya da Başbakanlık Ofisi adına yeni ofis ya da merkez açılmasını yasaklıyor ve Başbakanlık Medya Ofisi'nin bu konularda açıklama yapma ve Başbakanlığı temsil etme yetkisine sahip tek resmi merci olduğunu vurguluyor. Kararlar, danışmanların medya faaliyetleri ve kamuoyu önündeki temsiline ilişkin yetki sınırlarını netleştirmeyi amaçlıyor.

Kaynak: Rûdaw

Di 13ê Îlona 2026an de, Serokwezîrê Iraqê Elî Zeydî bi nivîseke fermî ku ji aliyê Rêveberê Nivîsgeha Serokwezîriyê Îhsan Ewadî ve hatibû îmzakirin, çar biryarên nû ragihandin şêwirmendên xwe.

Li gorî biryarê, ji bo şêwirmendan hat qedexekirin ku bi rêya televîzyon, medyaya civakî, saziyên ragihandinê yên dîtbarî û bihîstbarî an jî amûrên din yên peywendiyê her daxuyaniyekê bidin; ev qedexe daxuyaniyên li ser erkedarî û berpirsiyariyan û her weha mijarên din jî vedigire. Her weha, beşdarbûna şêwirmendan di konferans, semîner, merasim û bernameyên fermî an taybet de, bi wergirtina mola berê ji Serokwezîr an Rêveberê Nivîsgeha Serokwezîriyê ve girêdayî ye.

Biryareke din jî vekirina nivîsgeh an navendên nû li ser navê Serokwezîr an Nivîsgeha Serokwezîriyê qedexe dike û destnîşan dike ku Nivîsgeha Ragihandinê ya Serokwezîriyê tenê saziya fermî ye ku mafê wê heye di van mijaran de daxuyaniyan bide û temsîla Serokwezîriyê bike. Armanca van biryaran diyar kirina sînorên desthilatdariya şêwirmendan e di karên ragihandinê û temsîlkirina li ber çavê raya giştî de.

Çavkanî: Rûdaw

لە ١٣ی ئەیلوولی ٢٠٢٦، سەرۆکوەزیرانی عێراق ئالی زەیدی، ڕێنماییەکی فەرمی بە ئیمزای ئیحسان عەوادی، بەڕێوەبەری نووسینگەی سەرۆکوەزیران دەرکرد و چوار بڕیاری نوێی ئاڕاستەی ڕاوێژکارەکانی کرد.

بەپێی بڕیارەکە، ڕاوێژکاران قەدەغەیان لێکراوە لە ڕێگەی تەلەڤزیۆن، تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان، دەزگاکانی ڕاگەیاندنی بینراو و بیستراو یان هەر هۆکارێکی دیکەی پەیوەندییەوە هیچ لێدوانێک بدەن؛ ئەم قەدەغەیە جگە لە بابەتەکانی پەیوەست بە ئەرک و بەرپرسیارێتییەکانیان، بابەتەکانی دیکەش دەگرێتەوە. هەروەها بەشداریی ڕاوێژکاران لە کۆنفرانس، سیمینار، ڕێوڕەسم و بەرنامە فەرمی یان تایبەتەکاندا، بەندکراوە بە وەرگرتنی مۆڵەتی پێشوەختە لە سەرۆکوەزیران یان بەڕێوەبەری نووسینگەی سەرۆکوەزیران.

بڕیارێکی دیکە، کردنی هەر نووسینگە یان ناوەندێکی نوێ بەناوی سەرۆکوەزیران یان نووسینگەی سەرۆکوەزیران قەدەغە دەکات و جەخت دەکاتەوە کە نووسینگەی ڕاگەیاندنی سەرۆکوەزیران تاقە لایەنی فەرمییە کە مافی لێدوان و نوێنەرایەتیکردنی سەرۆکایەتی وەزیرانی هەیە لەم بابەتانەدا. بڕیارەکان ئامانجیان روونکردنەوەی سنووری دەسەڵاتەکانی ڕاوێژکارانە سەبارەت بە چالاکییەکانی ڕاگەیاندن و نوێنەرایەتیکردن لە بەردەم رای گشتیدا.

سەرچاوە: Rûdaw

On September 13, 2026, Iraq Prime Minister Ali Zeydi, in an official letter signed by Prime Minister’s Office Director Ihsan Avadi, announced four new decisions to his advisors.

According to the decision, advisors are prohibited from making any statements through television, social media, visual and audio media outlets, or any other communication channels; the ban covers statements on duties and responsibilities as well as on other matters. Moreover, advisors may only attend conferences, seminars, ceremonies, and official or private programmes with prior permission from the Prime Minister or the Prime Minister’s Office Director.

Another decision prohibits the opening of new offices or centers in the name of the Prime Minister or the Prime Minister’s Office, and stresses that the Prime Minister’s Media Office is the sole official body authorized to issue statements on these matters and to represent the Prime Minister. The decisions aim to clarify the limits of authority regarding advisors’ media activities and their representation before the public.

Source: Rûdaw

در تاریخ ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۶، نخست‌وزیر عراق، علی زیدی، با امضای مدیر دفتر نخست‌وزیری، احسان عوادی، نامه‌ای رسمی منتشر کرد و به مشاوران خود چهار تصمیم جدید اعلام کرد.

بر اساس این تصمیم، مشاوران از ارائه هرگونه بیانیه از طریق تلویزیون، شبکه‌های اجتماعی، رسانه‌های تصویری و صوتی یا سایر وسایل ارتباطی منع شده‌اند؛ این ممنوعیت نه تنها بیانیه‌های مرتبط با وظایف و مسئولیت‌ها، بلکه اظهارات در سایر موضوعات را نیز شامل می‌شود. همچنین، حضور مشاوران در کنفرانس‌ها، سمینارها، مراسم‌ها و برنامه‌های رسمی یا خصوصی مشروط بر دریافت اجازه پیشین از نخست‌وزیر یا مدیر دفتر نخست‌وزیری است.

تصمیم دیگری باز کردن دفتر یا مرکز جدید به نام نخست‌وزیر یا دفتر نخست‌وزیری را ممنوع می‌کند و تأکید می‌دارد که دفتر رسانه‌ای نخست‌وزیری تنها مرجع رسمی برای ارائه توضیح در این زمینه و نمایندگی نخست‌وزیری است. این تصمیمات با هدف روشن‌سازی حدود اختیارات مشاوران در فعالیت‌های رسانه‌ای و نمایندگی آن‌ها در مقابل عموم مردم اتخاذ شده‌اند.

منبع: Rûdaw

في 13 سبتمبر 2026، أصدر رئيس وزراء العراق علي زيدي بيانًا رسميًا موقّعًا من قبل مدير مكتب رئاسة الوزراء إحصان أفادي، وأبلغ مستشاريه بأربعة قرارات جديدة.

وبحسب القرار، يُحظر على المستشارين الإدلاء بأي تصريح عبر التلفاز أو وسائل التواصل الاجتماعي أو مؤسسات الإعلام المرئية والسمعية أو أي وسيلة اتصال أخرى؛ ويشمل هذا الحظر التصريحات المتعلقة بالمهام والمسؤوليات وكذلك التصريحات في مواضيع أخرى. كما يشترط أن يحصل المستشارون على إذن مسبق من رئيس الوزراء أو مدير مكتب رئاسة الوزراء قبل المشاركة في المؤتمرات أو الندوات أو الاحتفالات أو البرامج الرسمية أو الخاصة.

قرار آخر يمنع إنشاء مكاتب أو مراكز جديدة باسم رئيس الوزراء أو مكتب رئاسة الوزراء، ويؤكد أن مكتب الإعلام في رئاسة الوزراء هو الجهة الرسمية الوحيدة المخولة بإصدار البيانات وتمثيل رئاسة الوزراء في هذه المسائل. تهدف هذه القرارات إلى توضيح حدود الصلاحيات المتعلقة بأنشطة المستشارين الإعلامية وتمثيلهم أمام الرأي العام.

المصدر: Rûdaw