Irak Başbakanı Ali Zeydi, 30 Eylül 2026 Çarşamba günü düzenlenen törenle koalisyon güçlerinin Irak'taki misyonunun resmi olarak sona erdiğini açıkladı. "Bugün itibarıyla koalisyon güçlerinin Irak'taki görevi resmi olarak sona ermiştir" ifadelerini kullandı.

Zeydi, Irak güvenlik güçlerinin bu süreçte yeniden teşkilatlandığını ve tüm terörle mücadele koalisyonu ülkelerine teşekkür etti. Yeni dönemi "Irak'ın Egemenliği Aşaması" olarak nitelendirerek, ülkenin güvenliğinin artık kendi kurumları tarafından sağlanacağını belirtti.

Başbakan, koalisyonun görev süresinin sona ermesinin terör ve tehlikelerin tamamen bitmesi anlamına gelmediğini vurguladı. Misyonun başarıyla tamamlandığını, ancak bu başarının korunmasının yeni bir sorumluluk olduğunu ve yasa dışı silahların ya da anayasa dışı güçlerin var olmaması gerektiğini sözlerine ekledi.

Kaynak: Kurdistan24

Serokwezîrê Îraqê Elî Zeydî, di merasîma ku roja Çarşemê 30ê Îlona 2026an hat kirin de ragihand ku erka hêzên hevpeymaniyê ya li Îraqê bi awayekî fermî bi dawî bûye. Zeydî got: "Ji îro pê ve erka hêzên hevpeymaniyê ya li Îraqê bi awayekî fermî bi dawî bûye."

Zeydî diyar kir ku hêzên ewlehiyê yên Îraqê di vê pêvajoyê de ji nû ve hatine rêxistinkirin û spasiya hemû welatên hevpeymaniya dijî terorê kir. Serokwezîr qonaxa nû wekî "Qonaxa Serweriya Îraqê" bi nav kir û got ku ewlehiya welat êdî dê ji aliyê saziyên wî yên neteweyî ve bête parastin.

Serokwezîr teqez kir ku bi dawîbûna erka hevpeymaniyê ne bi wateya dawîhatina hemû teror û metarsiyan e. Wî anî ziman ku erk bi serkeftî hat çêkirin, lê parastina vê serkeftinê berpirsyariyeke nû ye û nabe ku çekên neyasa an jî hêzên derveyî destûrê hebin.

Çavkanî: Kurdistan24

سەرۆک وەزیرانی عێراق عەلی زەیدی، ڕۆژی چوارشەممە ۳۰ی ئەیلوولی ۲۰۲۶ لە مەراسیمێکدا ڕایگەیاند کە ئەرکی هێزەکانی هاوپەیمانان لە عێراق بە ڕەسمی کۆتایی هاتووە. ئاماژەی بەوە کرد: "لە ئاوەها ڕۆژێکەوە ئەرکی هێزەکانی هاوپەیمانان لە عێراق بە ڕەسمی کۆتایی پێهات."

زەیدی ڕایگەیاند کە هێزە ئاسایشییەکانی عێراق لەم قۆناغەدا ڕێکخراونەتەوە و سوپاسی ټول وڵاتانی هاوپەیمانیی دژی تیرۆری کرد. ئاماژەی بە قۆناغی نوێ کرد وەک "قۆناغی سەروەریی عێراق" و گوتی ئاسایشی وڵات لەمەودوا لەلایەن داهاتوو و دەزگاکانی خۆیەوە دابین دەکرێت.

سەرۆک وەزیران جەختی کردەوە کە کۆتاییهاتنی ئەرکی هاوپەیمانییەکە بە مانای کۆتاییهاتنی تەواوەتیی تیرۆر و مەترسییەکان ناهێت. ئەوەشی خستە ڕوو کە ئەرکەکە بە سەرکەوتوویی تەواو بووە، بەڵام پاراستنی ئەم سەرکەوتنە بەرپرسیارێتییەکی نوێیە و دەبێت چەکی نایاسایی یان هێزی دەرەوەی دەستوور بوونیان نەبێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

Iraqi Prime Minister Ali Zeydi announced at a ceremony on Wednesday, September 30, 2026, that the coalition forces’ mission in Iraq has officially come to an end. “As of today, the coalition forces’ mandate in Iraq is officially concluded,” he said.

Zeydi noted that Iraq’s security forces have been reorganised during this period and thanked all the countries that participated in the anti‑terrorism coalition. He described the new phase as “the Sovereignty Stage of Iraq,” indicating that the country’s security will now be provided by its own institutions.

The prime minister emphasized that the end of the coalition’s mandate does not mean that terrorism and related threats have disappeared entirely. He said the mission was successfully completed, but preserving that success is a new responsibility, and that illegal weapons and unconstitutional forces must not exist.

Source: Kurdistan24

نخست‌وزیر عراق، علی زیدی، در مراسمی که در روز چهارشنبه، 30 سپتامبر 2026 برگزار شد، اعلام کرد که مأموریت نیروهای ائتلاف در عراق رسماً به پایان رسیده است. وی گفت: «از امروز مأموریت نیروهای ائتلاف در عراق رسماً به پایان رسیده است».

زیدی افزود که نیروهای امنیتی عراق در این دوره دوباره سازماندهی شده‌اند و از تمام کشورهایی که در ائتلاف مبارزه با ترور شرکت داشتند، تشکر کرد. او دوره جدید را «مرحله حاکمیت عراق» نامید و اعلام کرد که امنیت کشور از این پس توسط نهادهای داخلی تأمین خواهد شد.

نخست‌وزیر تأکید کرد که پایان دوره مأموریت ائتلاف به معنای ریشه‌کن شدن کامل ترور و خطرات نیست. او افزود که مأموریت با موفقیت به پایان رسیده، اما حفظ این موفقیت یک مسئولیت جدید است و باید از وجود سلاح‌های غیرقانونی یا نیروهای خارج از چارچوب قانون جلوگیری شود.

منبع: Kurdistan24

أعلن رئيس وزراء العراق علي زيدي، في حفل أقيم يوم الأربعاء 30 سبتمبر 2026، أن مهمة قوات التحالف في العراق انتهت رسميًا. وقال: «اعتبارًا من اليوم، انتهت رسميًا مهمة قوات التحالف في العراق».

وأشار زيدي إلى أن قوات الأمن العراقية أعادت تنظيم نفسها خلال هذه الفترة، وشكر جميع دول التحالف التي شاركت في مكافحة الإرهاب. وصف الفترة الجديدة بـ«مرحلة سيادة العراق»، مؤكدًا أن أمن البلاد سيُؤمن الآن من قبل مؤسساته الخاصة.

وأكد رئيس الوزراء أن انتهاء مهمة التحالف لا يعني القضاء التام على الإرهاب والمخاطر. وأضاف أن المهمة أُنجزت بنجاح، لكن الحفاظ على هذا النجاح يمثل مسؤولية جديدة، وأنه لا ينبغي وجود أسلحة غير قانونية أو قوى خارجة عن الدستور.

المصدر: Kurdistan24