Irak Başbakanı Ali Falih Zeydi, silahlı grupların silahsızlandırılması için 30 Haziran 2027 tarihine kadar devlet otoritesi dışındaki tüm silahların geri alınacağını belirtti. Hükümet, yedi silahlı gruptan beşiyle mutabakata varmış; bunların üçünün dosyası tamamen kapatılmış, iki grup ile görüşmeler sürmektedir.

Zeydi, Şengal Direniş Birlikleri (YBŞ) ile Şengal Dağı'nın Irak ordusuna teslim edilmesi ve YBŞ mensuplarının Haşdi Şabi bünyesine katılması konusunda anlaşmaya vardıklarını açıkladı. Bunun karşılığında Irak ordusu, Başika üssünü devralacak.

Başbakan, yabancı askeri varlığın sona erdiğini, ABD askerlerinin ve askeri danışmanların ülkeden çekildiğini, tüm üslerin devredildiğini ve Türkiye ile Türk güçlerinin çekilmesi görüşmelerinin sürdüğünü bildirdi. Ayrıca Ceyhan boru hattının yeniden aktif hâle getirilmesi için çalıştıklarını ve son beş aylık icraatlarda güvenlik, ekonomi, enerji krizi ve dış politika konularına odaklandıklarını vurguladı.

Kaynak: Rûdaw

Serokwezîrê Iraqê Elî Falih Zeydî diyar kir ku ji bo bêçekkirina komên çekdar, heya 30ê Hezîrana 2027an dê hemû çekên ku di destê kesên derveyî otorîteya dewletê de ne, bên komkirin. Hikûmetê bi pênc ji heft komên çekdar re li hev kiriye; dosyaya sê ji wan bi temamî hatiye girtin û danûstandinên bi du komên din re berdewam dikin.

Zeydî eşkere kir ku wan li ser radestkirina Yekîneyên Berxwedana Şengalê (YBŞ) û Çiyayê Şengalê ji bo artêşa Iraqê û tevlîbûna endamên YBŞê bo nava Heşdî Şebî li hev kirine. Li hemberî vê yekê, artêşa Iraqê dê baregeha Başîkayê werbigire.

Serokwezîr da zanîn ku hebûna leşkerî ya biyanî bi dawî bûye, leşkerên Amerîkayê û şêwirmendên leşkerî ji welêt derketine, hemû baregeh hatine radestkirin û danûstandinên derbarê vekişîna hêzên Tirkiyeyê de berdewam dikin. Her wiha tekez kir ku ew ji bo ji nû ve çalakirina xeta boriyê ya Ceyhanê dixebitin û di karên pênc mehên dawî de balê dikişînin ser ewlehî, aborî, krîza enerjiyê û polîtîkaya derve.

Çavkanî: Rûdaw

سەرۆک وەزیرانی عێراق عەلی فالح زەیدی ڕایگەیاند، بۆ چەککردنی گرووپە چەکدارەکان، تا ڕێکەوتی ٣٠ی حوزەیرانی ٢٠٢٧ سەرجەم ئەو چەکانەی لە دەرەوەی دەسەڵاتی دەوڵەتدان کۆدەکرێنەوە. حکوومەت لەگەڵ پێنج گرووپ لە کۆی حەوت گرووپی چەکدار گەیشتووەتە ڕێککەوتن؛ دۆسیەی سێ لەو گرووپانە بە تەواوی داخراوە و گفتوگۆ لەگەڵ دوو گرووپەکەی دیکە بەردەوامە.

زەیدی ئاشکرای کرد کە لەگەڵ یەکینەکانی بەرخۆدانی شنگال (یەبەشە) گەیشتوونەتە ڕێککەوتن بۆ ئەوەی چیای شنگال ڕادەستی سوپای عێراق بکرێت و ئەندامانی یەبەشەش بچنە ناو ڕیزەکانی حەشدی شەعبییەوە. لە بەرامبەردا، سوپای عێراق بنکەی باشیک وەردەگرێتەوە.

سەرۆک وەزیران ڕایگەیاند، بوونی سەربازیی بیانی کۆتایی هاتووە، سەرباز و ڕاوێژکارە سەربازییەکانی ئەمریکا لە وڵات کشاونەتەوە و سەرجەم بنکەکان ڕادەست کراون، هەروەها گفتوگۆکان لەگەڵ تورکیا بۆ کشانەوەی هێزەکانی ئەو وڵاتە بەردەوامە. هەروەها جەختی کردەوە کە کار بۆ کاراکردنەوەی بۆری نەوتی جەیهان دەکەن و لە پێنج مانگی ڕابردوودا سەرنجیان خستووەتە سەر دۆسیەکانی ئاسایش، ئابووری، قەیرانی وزە و سیاسەتی دەرەوە.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraq Prime Minister Ali Falih Zeydi said that all weapons outside the authority of the state will be reclaimed by June 30, 2027 as part of the disarmament of armed groups. The government has reached agreements with five of the seven armed groups; the cases of three of them have been completely closed, while talks continue with two groups.

Zeydi announced that an agreement has been reached for the Sinjar Resistance Units (YBS) and Mount Sinjar to be transferred to the Iraqi army, and for YBS members to join the forces of Haşdi Şabi. In return, the Iraqi army will take over the Başika base.

The prime minister said that the foreign military presence has ended, that U.S. troops and military advisers have withdrawn from the country, that all bases have been handed over, and that negotiations over the withdrawal of Turkish forces are ongoing. He also emphasized that they are working to reactivate the Ceyhan pipeline and that, over the past five months, their actions have focused on security, the economy, the energy crisis and foreign policy.

Source: Rûdaw

نخست‌وزیر عراق، علی فالیح زیدی، گفت که برای خنثی‌سازی گروه‌های مسلح، تا تاریخ 30 ژوئن 2027 تمام سلاح‌های خارج از اختیار دولت بازپس گرفته خواهد شد. دولت با پنج گروه از هفت گروه مسلح به توافق رسیده است؛ پروندهٔ سه‌گروه به‌طور کامل بسته شده و مذاکرات با دو گروه دیگر ادامه دارد.

زیدی اعلام کرد که به توافق رسیده‌اند تا یگان‌های مقاومت شنگال (YBŞ) و کوه شنگال به ارتش عراق تحویل داده شوند و اعضای YBŞ به نیروی حشد شیعی بپیوندند. در عوض، ارتش عراق پایگاه باشیکا را به‌دست خواهد گرفت.

نخست‌وزیر اعلام کرد حضور نظامی خارجی به پایان رسیده است؛ نیروهای آمریکایی و مشاوران نظامی آن‌ها از کشور خارج شده‌اند، تمام پایگاه‌ها واگذار شده‌اند و مذاکرات برای خروج نیروهای ترکیه و ترکیه‌ای‌ها در حال ادامه است. او همچنین افزود که برای فعال‌سازی مجدد خط لوله جیحان کار می‌کنند و در پنج ماه گذشته بر امنیت، اقتصاد، بحران انرژی و سیاست خارجی متمرکز شده‌اند.

منبع: Rûdaw

صرح رئيس وزراء العراق علي فالح زيدي بأنه سيُسترد جميع الأسلحة التي لا تخضع لسلطة الدولة بحلول 30 يونيو 2027، في إطار نزع سلاح الجماعات المسلحة. وأفاد أن الحكومة توصلت إلى اتفاق مع خمسة من أصل سبع جماعات مسلحة؛ حيث أُغلقت ملفات ثلاثة منها بالكامل، ولا يزال الحوار جارٍ مع مجموعتين أخريين.

أعلن زيدي أن اتفاقاً تم التوصل إليه بشأن تسليم قوات حماية الشعب (YBŞ) وجبل سنجار إلى الجيش العراقي، وأن أعضاء YBŞ سينضمون إلى قوة حشد الشعب. وفي المقابل سيتولى الجيش العراقي قاعدة باشيكا.

أكد رئيس الوزراء أن الوجود العسكري الأجنبي قد انتهى، وأن القوات الأمريكية ومستشاريها العسكريين غادروا البلاد، وتم تسليم جميع القواعد، وأن محادثات سحب القوات التركية والقوى التركية ما زالت جارية.

كما أشار إلى أن الحكومة تعمل على إعادة تشغيل خط أنابيب جيهان، وأكد أن الجهود خلال الأشهر الخمسة الأخيرة ركزت على الأمن والاقتصاد وأزمة الطاقة والسياسة الخارجية.

المصدر: Rûdaw