Irak Başbakanı Ali Falih Zeydi, Parlamento Genel Kurulu'nda ülkenin mali durumunu ve kamu çalışanlarının maaşlarını ele alarak, göreve geldiklerinde ekonominin ciddi bir kuşatma altında olduğunu belirtti.

Zeydi, hükümetin karşılaştığı üç zor seçeneği açıkladı: zorunlu maaş kesintilerine giderek kamu çalışanlarını vaatlerle oyalamak, maaş ödeme periyotlarını 45 güne çıkarmak ve ülkeyi kontrolsüz bir dış ve iç borçlanma sarmalına sürüklemek. Bu seçeneklerden kaçındıklarını vurguladı.

Dolar/dinar paritesindeki dalgalanmalara da değinen Zeydi, geçmişte döviz kurundaki fiyat farkının karaborsacılar ve spekülatörler tarafından suistimal edildiğini, bu haksız kazançların önüne geçtiklerini ifade etti.

Başbakan, bazı odaklar ve art niyetli çevrelerin hükümet ile halk arasında güvensizlik yaratmaya çalıştığını, ancak halkın sağduyusu ve güveni sayesinde bu girişimlerin boşa çıktığını söyledi.

Kaynak: Kurdistan24

Serokwezîrê Iraqê Elî Falih Zeydî li Civata Giştî ya Parlamentoyê rewşa darayî ya welat û mûçeyên karmendên dewletê nirxand û diyar kir ku dema ew hatin ser kar, aborî di bin dorpêçeke giran de bû.

Zeydî sê vebijarkên dijwar ên ku hikûmet pê re rû bi rû maye eşkere kir: bi zorê kêmkirina mûçeyan û xapandina karmendan bi sozên vala, dirêjkirina dema dayîna mûçeyan bo 45 rojan û xistina welat di nava çerxa deynên derve û hundir ên bêkontrol de. Wî tekez kir ku wan xwe ji van vebijarkan dûr girtine.

Zeydî behsa guherînên di nirxê dolar û dînar de jî kir û got ku di dema borî de ferqa nirxê diravî ji aliyê bazirganên reş û spekulatoran ve hatiye bikaranîn û wan pêşî li vê qezenca neheq girtine.

Serokwezîr got ku hin alî û derdorên xirabkar hewl didin di navbera hikûmet û gel de bêbaweriyê çêbikin, lê bi saya hişmendî û baweriya gel, ev hewldan pûç bûne.

Çavkanî: Kurdistan24

عەلی فالح زەیدی، سەرۆک وەزیرانی عێراق لە کۆبوونەوەی گشتی پەرلەماندا باسی لە دۆخی دارایی وڵات و مووچەی فەرمانبەرانی حکومی کرد و ئاماژەی بەوە دا کە کاتێک ئەوان دەستبەکاربوون، ئابووری لەژێر گەمارۆیەکی سەختدا بووە.

زەیدی سێ بژاردەی سەختی ئاشکرا کرد کە حکومەت ڕووبەڕووی بووەتەوە: بڕینی زۆرەملێی مووچە و خەڵەتاندنی فەرمانبەران بە بەڵێن، درێژکردنەوەی ماوەی دابەشکردنی مووچە بۆ ٤٥ ڕۆژ، یان خستنی وڵات بۆ ناو بازنەیەکی قەرزی دەرەکی و ناوخۆیی بێ کۆنتڕۆڵ. جەختیشی کردەوە کە ئەوان خۆیان لەم بژاردانە بەدوور گرتووە.

سەرۆک وەزیران لەبارەی گۆڕانکارییەکانی نرخی دۆلار بەرامبەر دینار وتی، لە ڕابردوودا جیاوازی نرخی دراو لەلایەن قاچاخچی و سپیکوڵاتۆرەکانەوە خراپ بەکارهاتووە و ئەوان ڕێگرییان لەو قازانجە نایاساییانە کردووە.

سەرۆک وەزیران وتیشی، هەندێک لایەن و دەستی بەدکار هەوڵ دەدەن متمانە لە نێوان حکومەت و خەڵکدا تێک بدەن، بەڵام بە هۆشیاری و متمانەی خەڵک، ئەو هەوڵانە شکستیان هێناوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

Iraq Prime Minister Ali Falih Zeydi, speaking to the General Assembly of Parliament about the country’s fiscal situation and public‑employee salaries, said that when he assumed office the economy was under a serious siege.

Zeydi outlined three hard choices the government faced: imposing mandatory salary cuts to keep public workers placated with promises, extending salary‑payment periods to 45 days, and dragging the country into an uncontrolled spiral of external and internal borrowing. He stressed that they have steered clear of these options.

Addressing fluctuations in the dollar‑din​ar exchange rate, Zeydi noted that in the past the price gap had been exploited by black‑market dealers and speculators, and that the government has moved to prevent such unfair gains.

The prime minister said that certain focus groups and hostile circles try to sow distrust between the government and the people, but that public common sense and confidence have rendered those attempts futile.

Source: Kurdistan24

نخست‌وزیر عراق، علی فالیح زیدی، در جلسه عمومی پارلمان به وضعیت مالی کشور و حقوق کارمندان عمومی پرداخته و اعلام کرد که وقتی به‌کار آمد اقتصاد تحت محاصره جدی‌ای قرار داشت.

زیدی سه گزینه دشوار پیش روی دولت را شرح داد: اعمال کاهش اجباری در حقوق برای به‌دست آوردن زمان با وعده‌ها برای کارمندان عمومی، افزایش دوره پرداخت حقوق به ۴۵ روز و کشاندن کشور به دورانی از بدهی‌های داخلی و خارجی بدون کنترل. او تأکید کرد که از این گزینه‌ها دوری کرده‌اند.

زیدی به نوسانات نرخ دلار/دینار نیز اشاره کرد و گفت که در گذشته اختلاف قیمت ارز توسط دلالان سیاه‌بازار و سفته‌بازان سوءاستفاده می‌شد و دولت مانع از این سودهای ناعادلانه شد.

نخست‌وزیر افزود که برخی گروه‌ها و افراد بدنیت سعی در ایجاد بی‌اعتمادی بین دولت و مردم دارند، اما به‌دلیل عقل سلیم و اعتماد مردم این تلاش‌ها بی‌نتیجه مانده‌اند.

منبع: Kurdistan24

أكد رئيس وزراء العراق علي فالح زيدي في الجمعية العامة للبرلمان أن الوضع المالي للبلاد ورواتب الموظفين العامين، وأن الاقتصاد كان تحت حصار شديد عندما تولى المنصب.

وشرح زيدي ثلاثة خيارات صعبة تواجهها الحكومة: اللجوء إلى خصومات إجبارية على الرواتب لإبقاء الموظفين العامين مشغولين بالوعود، تمديد فترات دفع الرواتب إلى 45 يوماً، وإدخال البلاد في دوامة ديون خارجية وداخلية غير مراقبة. وأكد أنهم تجنبوا هذه الخيارات.

وتطرق زيدي إلى تقلبات سعر الصرف بين الدولار والدينار، مشيراً إلى أن الفارق في الأسعار كان يُستغل في الماضي من قبل السماسرة والمضاربين، وأن الحكومة أوقفت هذه المكاسب غير المشروعة.

وقال رئيس الوزراء إن بعض الجهات والدوائر ذات النوايا السيئة تحاول زرع الشك بين الحكومة والشعب، لكن بفضل فطنة الشعب وثقته، فشلت هذه المحاولات.

المصدر: Kurdistan24