Irak Başbakanı Ali Falih Zeydi, 3 Ekim Millî Günü vesilesiyle yaptığı konuşmada, Uluslararası Koalisyon'un Irak'taki askeri misyonunun 30 Eylül 2026 tarihinde resmen sona erdiğini ve bunun ülkenin tam egemenliğine kavuşmasını sağladığını vurguladı.

Başbakan, Irak Devleti'nin kararlarının tek sahibi olduğunu, toprak ve hava sahasını bağımsız şekilde koruduğunu ve ülkedeki silahların yalnızca Silahlı Kuvvetler Başkomutanı'nın emri ve denetimi altında olduğunu belirtti.

Zeydi, ekonomik alanda petrole bağımlı mali yapıyı dönüştürmek amacıyla gelir kaynaklarını çeşitlendirecek, özel sektörü teşvik edecek ve yeni istihdam alanları yaratacak politikalar uygulayacağını açıkladı. Kamu harcamalarının ölçülebilir çıktılara bağlanacağı "program ve sonuç odaklı bütçe" modeline geçileceğini ve stratejik projeler arasında Kalkınma Yolu Projesi, Gelecek Nesiller Fonu, bir milyon konut arazisinin tahsis edildiği sosyal konut hamlesi ve yeni ekonomi kentleri ile yolsuzlukla mücadele yer aldığını söyledi.

Zeydi, bölgedeki karmaşık jeopolitik ortamda Irak'ın güvenliğini, bağımsız karar alma mekanizmasını ve ulusal çıkarlarını korumaya devam edeceğini, çok yönlü dış politikasını karşılıklı saygı ve denge temelinde sürdüreceğini ifade etti.

Kaynak: Rûdaw

Serokwezîrê Iraqê Elî Falih Zeydî di axaftina xwe ya bi helkefta Roja Neteweyî ya 3yê Çiriya Pêşîn de teqez kir ku erka leşkerî ya Koalîsyona Navdewletî li Iraqê di 30yê Îlona 2026an de bi awayekî fermî bi dawî bûye û ev yek bûye sedem ku welat bigihe serweriya xwe ya tam.

Serokwezîr diyar kir ku Dewleta Iraqê tenê xwediyê biryarên xwe ye, bi awayekî serbixwe ax û esmanê xwe diparêze û çekên li welat tenê di bin ferman û çavdêriya Fermandarê Giştî yê Hêzên Çekdar de ne.

Zeydî ragihand ku ji bo guhartina bingeha darayî ya ku li ser neftê ye di warê aborî de, ew dê siyasete xebatê bimeşînin ku çavkaniyên dahatê pirreng bikin, sektora taybet teşwîq bikin û qadên nû yên kar biafirînin. Ewî got ku dê derbasî modela "budceya li ser bingehê bername û encaman" bibin ku tê de xercên giştî bi encamên berçav ve tên girêdan. Her wiha da zanîn ku di nav projeyên stratejîk de Projeya Rêya Geşepêdanê, Fona Nifşên Pêşerojê, xebata xaniyên civakî ku ji bo wê yek milyon erdên xaniyan hatine veqetandin, bajarên aborî yên nû û têkoşîna dijî gendeliyê hene.

Zeydî diyar kir ku di rewşa aloz a jeopolîtîk a li Herêmê de, Iraq dê parastina ewlehî, mekanîzmaya biryardana serbixwe û berjewendiyên xwe yên neteweyî bidomîne û siyaesta xwe ya derve ya piralî li ser bingeha rêzgirtina dualî û hevsengiyê bimeşîne.

Çavkanî: Rûdaw

عەلی فالح زەیدی، سەرۆکوەزیرانی عێراق لە وتارێکدا بەبۆنەی ڕۆژی نیشتمانیی ٣ی تشرینی یەکەم جەختی لەوە کردەوە کە ئەرکی سەربازیی هاوپەیمانیی نێودەوڵەتی لە عێراق لە ٣٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ بە فەرمی کۆتایی پێهاتووە و ئەمەش بووەتە هۆی بەدەستهێنانی سەروەریی تەواوی وڵاتەکە.

سەرۆکوەزیران ئاماژەی بەوە دا کە دەوڵەتی عێراق تاقە خاوەنی بڕیارەکانی خۆیەتی، بە سەربەخۆیی پارێزگاری لە خاک و ئاسمانی خۆی دەکات و چەک لە وڵاتدا تەنیا لەژێر فەرمان و چاودێریی فەرماندەی گشتیی هێزە چەکدارەکاندایە.

زەیدی ڕایگەیاند لە بواری ئابووریدا بە مەبەستی گۆڕینی پێکهاتەی دارایی پشتپەستراو بە نەوت، سیاسەتێک جێبەجێ دەکەن بۆ هەمەجۆرکردنی سەرچاوەکانی داهات، هاندانی کەرتی تایبەت و ڕەخساندنی دەرفەتی نوێی کار. گوتیشی دەچنە ناو مۆدێلی "بوجەی بەستراوە بە بەرنامە و ئەنجامەکان" کە تێیدا خەرجییە گشتییەکان بە دەستکەوتی پێوراوەوە دەبەسترێنەوە، هەروەها پڕۆژەی ڕێگەی گەشەپێدان، سندوقی نەوەکانی داهاتوو، هەڵمەتی نیشتەجێبوونی کۆمەڵایەتی کە یەک ملیۆن زەوی نیشتەجێبوونی بۆ تەرخانکراوە، شارە ئابوورییە نوێیەکان و بڕیاردان لە دژی گەندەڵی لە نێو پڕۆژە ستراتیژییەکاندادان.

زەیدی ئاماژەی بەوەش کرد کە لە کەشوهەوای ئاڵۆزی جیۆپۆلیتیکی ناوچەکەدا، عێراق بەردەوام دەبێت لە پاراستنی ئاسایش، مێکانزمی بڕیاردانی سەربەخۆ و بەرژەوەندییە نیشتمانییەکانی، هەروەها سیاسەتی دەرەوەی فرەلایەنی خۆی لەسەر بنەمای ڕێزی متقادەم و هاوسەنگی بەردەوام دەکات.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraq Prime Minister Ali Falih Zeydi, in a speech on the occasion of National Day on October 3, emphasized that the International Coalition’s military mission in Iraq officially ended on 30 September 2026, and that this has enabled the country to regain full sovereignty.

The Prime Minister stated that the State of Iraq is the sole owner of its decisions, that it independently protects its land and airspace, and that weapons in the country are under the command and supervision of the Chief of the Armed Forces only.

Zeydi announced that, to transform the oil‑dependent fiscal structure, his government will diversify revenue sources, encourage the private sector and create new employment opportunities. He said the public budget will shift to a “program and results‑oriented” model that links expenditures to measurable outcomes, and that strategic projects include the Development Road Project, the Future Generations Fund, a social‑housing initiative allocating land for one million homes, new economic cities, and anti‑corruption measures.

Zeydi said that, amid the region’s complex geopolitical environment, Iraq will continue to protect its security, independent decision‑making mechanisms and national interests, and will pursue a multifaceted foreign policy based on mutual respect and balance.

Source: Rûdaw

نخست‌وزیر عراق، علی فالیح زیدی، در سخنرانی‌اش به مناسبت روز ملی ۳ اکتبر، بر این نکته تأکید کرد که مأموریت نظامی ائتلاف بین‌المللی در عراق رسماً در تاریخ ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶ به پایان رسیده و این امر منجر به دستیابی کشور به حاکمیت کامل شده است.

نخست‌وزیر اعلام کرد که دولت عراق تنها صاحب تصمیم‌گیری‌ها است، سرزمین و فضای هوایی را به‌صورت مستقل حفظ می‌کند و سلاح‌های موجود در کشور تنها تحت فرمان و نظارت فرمانده کل نیروهای مسلح قرار دارند.

زیدی اعلام کرد که برای تحول ساختار مالی وابسته به نفت، منابع درآمدی را متنوع‌سازی می‌کند، بخش خصوصی را تشویق می‌نماید و سیاست‌هایی برای ایجاد فرصت‌های شغلی جدید اجرا خواهد کرد. او افزود که هزینه‌های عمومی به نتایج قابل‌سنجش مرتبط خواهد شد و کشور به مدل «بودجه برنامه‌محور و نتیجه‌محور» منتقل می‌شود. از پروژه‌های استراتژیک این برنامه می‌توان به پروژه مسیر توسعه، صندوق نسل‌های آینده، طرح مسکن اجتماعی با تخصیص یک میلیون قطعه زمین مسکونی و شهرهای اقتصادی نوین و همچنین مبارزه با فساد اشاره کرد.

زیدی بیان کرد که در محیط ژئوپولیتیکی پیچیده منطقه، عراق به حفظ امنیت، مکانیزم تصمیم‌گیری مستقل و منافع ملی خود ادامه خواهد داد و سیاست خارجی چندوجهی خود را بر پایهٔ احترام متقابل و تعادل پیش خواهد برد.

منبع: Rûdaw

أعلن رئيس وزراء العراق علي فالح زيدي في كلمته التي ألقاها بمناسبة اليوم الوطني الثالث من أكتوبر أن المهمة العسكرية للتحالف الدولي في العراق انتهت رسمياً في 30 سبتمبر 2026، وأن ذلك مكن البلاد من استعادة سيادتها الكاملة.

وأكد الوزير أن الدولة العراقية هي المالكة الوحيدة لقراراتها، وتحافظ على أراضيها ومجالها الجوي بشكل مستقل، وأن الأسلحة داخل البلاد تخضع فقط لأمر وإشراف القائد الأعلى للقوات المسلحة.

وصرح زيدي أنه سيطبق سياسات تهدف إلى تنويع مصادر الدخل وتحويل الهيكل المالي المعتمد على النفط، من خلال تشجيع القطاع الخاص وخلق فرص عمل جديدة. وأضاف أنه سيتم الانتقال إلى نموذج "الميزانية القائمة على البرامج والنتائج" حيث تُربط الإنفاقات العامة بالمخرجات القابلة للقياس، وأن المشاريع الإستراتيجية تشمل مشروع طريق التنمية، وصندوق الأجيال القادمة، ومبادرة الإسكان الاجتماعي التي تخصص مليون قطعة أرض سكنية، بالإضافة إلى مدن اقتصادية جديدة ومكافحة الفساد.

وأكد زيدي أن العراق سيستمر في حماية أمنه، وآلية اتخاذ القرار المستقلة، ومصالحه الوطنية في ظل البيئة الجيوسياسية المعقدة في المنطقة، وأن سياسته الخارجية المتعددة الجوانب ستستمر على أسس الاحترام المتبادل والتوازن.

المصدر: Rûdaw