Irak Başbakanı Ali Falih Zeydi, Bağdat'ta "Egemenlik Günü" töreninde ABD öncülüğündeki DAİŞ karşıtı Uluslararası Koalisyonun ülke içindeki askeri misyonunun resmi olarak sona erdiğini açıkladı. 30 Eylül 2026 tarihinin Irak hafızasında bir dönüm noktası olacağını belirtti.

Zeydi, yeni dönemde tüm güvenlik sorumluluğunun devlete geçtiğini vurgulayarak, "Hukukun çatısı dışında silah, devlet kurumlarının dışında güç olmayacak" ifadelerini kullandı. Irak güvenlik güçlerinin yıllar süren mücadeleleri sonucunda ülke genelinde tam saha kontrolü ve kamu güvenliğinin sağlandığını söyledi.

Başbakan, koalisyonun komutan, subay, askeri danışman ve eğitmenlerine teşekkür ederken, misyonun sona ermesinin terörle mücadelenin sona erdiği anlamına gelmediğini belirtti. Irak silahlı kuvvetlerinin teçhizat ve kabiliyet bakımından en üst seviyeye ulaştığını ve ülkenin kendi güvenlik ve istikrarının sorumluluğunu tek başına üstleneceğini ifade etti.

Zeydi, gelecekte müttefik ülkelerle stratejik diyaloğun kesilmeyeceğini, güvenlik iş birliğinin ikili zeminde daha odaklı ve sonuç alıcı mekanizmalarla devam edeceğini söyledi. Sınır güvenliği ve istikrarın tahkim edilmesi için ileri teknoloji ve dijital güvenlik çözümlerinden azami ölçüde yararlanılacağını ekledi. Konuşmasını şu sözlerle noktaladı: “Irak, kendi egemenliğini ve kurumlarını koruyacak kudrettedir. Altını kalın çizgilerle çizmek isterim ki; hukukun çatısı dışında hiçbir silah, devlet kurumlarının meşruiyeti dışında ise hiçbir güç varlık gösteremeyecektir.”

Kaynak: Kurdistan24

Serokwezîrê Iraqê Elî Falih Zeydî di merasîma "Roya Serweriyê" de li Bexdayê ragihand ku erka leşkerî ya Koalîsyona Navdewletî ya li dijî DAIŞê ku DYAyê serkêşiya wê dikir, li hundirê welat bi fermî bi dawî bûye. Wî diyar kir ku dîroka 30ê Îlona 2026an dê di bîra Iraqê de bibe xaleke girîng a guherînê.

Zeydî teqez kir ku di serdemek nû de hemû berpirsiyariya ewlekariyê ketiye ser milê dewletê û got: "Ji derveyî qanûnê çek û ji derveyî saziyên dewletê jî hêz çênabe." Wî got ku di encama têkoşîna salan a hêzên ewlehiyê yên Iraqê de, kontrola temam û ewlehiya giştî li hemû welat hatine peydakirin.

Serokwezîr spasiya fermandar, efser, şêwirmendên leşkerî û perwerdekarên koalîsyonê kir û diyar kir ku dawîhatina erkê nayê wê wateyê ku têkoşîna li dijî terorê bi dawî bûye. Wî anî ziman ku hêzên çekdar yên Iraqê ji aliyê alav û şiyan ve gihîştine asteke herî bilind û welat dê bi tenê berpirsiyariya ewlehî û aramiya xwe hilde ser milê xwe.

Zeydî got ku di pêşerojê de dîyaloga stratejîk bi welatên hevalbend re raneweste, hevkariya ewlehiyê dê li ser bingeha dualî bi rêyên zelaltir berdewam bike. Wî zêde kir ku ji bo bihêzkirina ewlehiya sînoran û aramiyê, dê teknolojiya nû û çareseriyên ewlehiya dîjîtal bi awayekî herî baş bihên bikaranîn. Wî axaftina xwe bi van mehan bi dawî anî: "Iraq xwedî wê hêzê ye ku serwerî û saziyên xwe biparêze. Ez dixwazim bi taybetî diyar bikim ku; ji derveyî qanûnê ti çek û ji derveyî saziyên qanûnî yên dewletê ti hêz nikarin hebin."

Çavkanî: Kurdistan24

سەرۆک وەزیرانی عێراق عەلی فالح زەیدی، لە ڕێوڕەسمی "ڕۆژی سەروەری" لە بەغدا ڕایگەیاند کە ئەرکی سەربازیی هاوپەیمانیی نێودەوڵەتیی دژی داعش بە ڕێبەریی ئەمریکا لە ناو وڵاتدا بە فەرمی کۆتایی پێهاتووە. ئاماژەی بەوەش کرد کە ڕێکەوتی ٣٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ دەبێتە وەرچەرخانێک لە بیرەوەریی عێراقدا.

زەیدی جەختی لەوە کردەوە لە قۆناغی نوێدا تەواوی بەرپرسیارێتیی ئاسایش دەکەوێتە سەر شانی دەوڵەت و وتی: "لە دەرەوەی یاسا هیچ چەکێک و لە دەرەوەی دامەزراوەکانی دەوڵەتیش هیچ هێزێک ناکرێت هەبێت." وتیشی هێزە ئەمنییەکانی عێراق دوای ساڵانێک لە خەبات، توانیویانە کۆنترۆڵی تەواوی وڵات و ئاسایشی گشتی دابین بکەن.

سەرۆک وەزیران سوپاسی فەرماندە، ئەفسەر، ڕاوێژکارانی سەربازی و ڕاهێنەرانی هاوپەیمانییەکەی کرد و ئاماژەی بەوە دا کۆتاییهاتنی ئەرکەکە بە مانای کۆتاییهاتنی تێکۆشانی دژی تیرۆر نییە. باسی لەوەش کرد کە هێزە چەکدارەکانی عێراق لە ڕووی کەرەستە و تواناوە گەیشتوونەتە بەرزترین ئاست و وڵات بە تەنیا بەرپرسیارێتیی ئاسایش و سەقامگیریی خۆی دەگرێتە ئەستۆ.

زەیدی وتی لە داهاتوودا دیالۆگی ستراتیژی لەگەڵ وڵاتانی هاوپەیمان ناپچڕێت و هاوکاریی ئەمنی لەسەر بنەمای پەیوەندیی دووقۆڵی بە میتۆدی کاریگەرتر بەردەوام دەبێت. هەروەها وتیشی بۆ بەهێزکردنی ئاسایشی سنورەکان و سەقامگیری، زۆرترین سوود لە تەکنەلۆژیای پێشکەوتوو و ڕێگەچارە دیجیتاڵییەکان وەردەگیرێت. لە کۆتایی قسەکانیدا وتی: "عێراق خاوەنی ئەو هێزەیە کە سەروەری و دامەزراوەکانی خۆی بپارێزێت. دەمەوێت بە ڕوونی بڵێم؛ لە دەرەوەی یاسا هیچ چەکێک و لە دەرەوەی ڕەوایەتیی دامەزراوەکانی دەوڵەت هیچ هێزێک ناتوانێت بوونی هەبێت."

سەرچاوە: Kurdistan24

Iraq Prime Minister Ali Falih Zeydi announced at Baghdad's "Sovereignty Day" ceremony that the US‑led anti‑ISIS International Coalition's military mission inside the country has officially ended. He said that September 30, 2026 will be a turning point in Iraq's memory.

Zeydi emphasized that in the new era all security responsibilities will shift to the state, stating, “No weapon will exist outside the umbrella of law, and no force will operate outside state institutions.” He said that after years of struggle the Iraqi security forces have achieved full territorial control and public safety across the country.

The prime minister thanked the coalition's commanders, officers, military advisers and trainers, noting that the end of the mission does not mean the fight against terrorism is over. He said the Iraqi armed forces have reached the highest level of equipment and capability and that the country will assume sole responsibility for its own security and stability.

Zeydi said that strategic dialogue with allied nations will not be broken and that security cooperation will continue on a bilateral basis with more focused and results‑driven mechanisms. He added that advanced technology and digital security solutions will be maximally employed to secure borders and consolidate stability. He concluded his speech by saying, “Iraq has the capacity to protect its sovereignty and its institutions. I want to draw a clear line: no weapon will exist outside the umbrella of law, and no force can display power outside the legitimacy of state institutions.”

Source: Kurdistan24

نخست‌وزیر عراق، علی فالیح زیدی، در مراسم «روز حاکمیت» در بغداد اعلام کرد که مأموریت نظامی ائتلاف بین‌المللی ضد داعش به رهبری ایالات متحده در داخل کشور رسماً به پایان رسیده است. او افزود که تاریخ 30 سپتامبر 2026 نقطه عطفی در تاریخ عراق خواهد بود.

زیدی با تأکید بر این که در دوره جدید تمام مسئولیت امنیتی به دولت منتقل می‌شود، گفت: «هیچ سلاحی خارج از چارچوب قانون و هیچ قدرتی خارج از نهادهای دولتی وجود نخواهد داشت». او افزود که نیروهای امنیتی عراق پس از سال‌ها مبارزه، کنترل کامل میدانی و امنیت عمومی را در سراسر کشور تأمین کرده‌اند.

نخست‌وزیر از فرماندهان، افسران، مشاوران نظامی و مربیان ائتلاف تشکر کرد و خاطرنشان کرد که پایان مأموریت به معنای پایان مبارزه با تروریسم نیست. او بیان کرد که نیروهای مسلح عراق از نظر تجهیزات و توانمندی به بالاترین سطح رسیده‌اند و کشور به‌تنهایی مسئول امنیت و ثبات خود خواهد بود.

زیدی گفت که در آینده گفت‌وگوی استراتژیک با کشورهای هم‌پیمان قطع نخواهد شد و همکاری‌های امنیتی به‌صورت دوجانبه با تمرکز بیشتر و سازوکارهای مؤثر ادامه خواهد یافت. او افزود که برای تقویت امنیت مرزی و تثبیت وضعیت، از فناوری پیشرفته و راهکارهای دیجیتال امنیتی به‌حداکثر استفاده خواهد شد. سخنرانی خود را با این کلمات به پایان رساند: «عراق توانایی حفاظت از حاکمیت و نهادهای خود را دارد. می‌خواهم به‌وضوح بگویم که هیچ سلاحی خارج از چارچوب قانون و هیچ قدرتی خارج از مشروعیت نهادهای دولتی نمی‌تواند حضور داشته باشد».

منبع: Kurdistan24

أعلن رئيس وزراء العراق علي فالح زيدي في مراسم "يوم السيادة" ببغداد أن المهمة العسكرية للتحالف الدولي المناهض لداعش، الذي تقوده الولايات المتحدة، قد انتهت رسميًا داخل البلاد. وأشار إلى أن تاريخ 30 سبتمبر 2026 سيكون نقطة تحول في ذاكرة العراق.

وأكد زيدي أن جميع مسؤوليات الأمن انتقلت إلى الدولة في المرحلة الجديدة، قائلاً: «لا سلاح خارج إطار القانون، ولا قوة خارج مؤسسات الدولة». وأضاف أن قوات الأمن العراقية، بعد سنوات من الكفاح، حققت سيطرة كاملة على الميدان وضمان الأمن العام في جميع أنحاء البلاد.

وشكر رئيس الوزراء قادة الضباط والاستشاريين والمدربين العسكريين في التحالف، مشددًا على أن انتهاء المهمة لا يعني انتهاء مكافحة الإرهاب. وأوضح أن القوات المسلحة العراقية وصلت إلى أعلى مستويات التجهيز والقدرات، وأن البلاد ستتحمل وحدها مسؤولية أمنها واستقرارها.

وقال زيدي إن الحوار الاستراتيجي مع الدول الحليفة لن ينقطع في المستقبل، وأن التعاون الأمني سيستمر على أسس ثنائية أكثر تركيزًا وآلية لتحقيق النتائج. وأضاف أن الأمن الحدودي والاستقرار سيعتمد إلى أقصى حد على التكنولوجيا المتقدمة والحلول الرقمية. وختم كلمته بالقول: «العراق قادر على حماية سيادته ومؤسساته. وأود أن أؤكد بوضوح أن لا سلاح يخرج عن إطار القانون، ولا قوة يمكن أن تظهر خارج شرعية مؤسسات الدولة».

المصدر: Kurdistan24