Irak Başbakanlık Ofisi, Pirde nahiyesinde pazar günü meydana gelen ve bir sivilin ölümüne yol açan olayı soruşturmak üzere üst düzey bir komite kurdu ve bölgeye gönderdi. Komite, Terörle Mücadele Operasyonları Başkanı, Irak İstihbarat Müdürü ve Genelkurmay Başkanı temsilcisinden oluşuyor ve operasyonu düzenleyen Terörle Mücadele birimini sorguladı.

Komite üyeleri, kurbanların yakınları ve yetkililerle görüşerek ihmali bulunanların cezalandırılacağını ve maddi zararların tazmin edileceğini belirtti. Pirde Nahiyesi Müdürü Abdulmuttalip Necmeddin, ailenin haklarının güvence altına alınacağını, ölen kişinin şehit sayılacağını ve tazminatların ödeneceğini söyledi.

Operasyonda oğlunu kaybeden baba Hemin Rahman, komiteyle yaptığı görüşmenin ardından Rûdaw’a konuştu ve yetkililerin yanlarında olacaklarını ifade etti. Bununla birlikte, Irak Terörle Mücadele Kurumu’nun sosyal medya hesabında Muhammed Hemin’in cenazesinin "öldürülen bir IŞİD militanı" olarak gösteren paylaşımın hâlâ silinmemiş olması bölge halkının tepkisini çekti. Tuzhurmatu eski kaymakamı Şelal Abdul, komitenin sorunu çözebileceği konusunda şüphelerini dile getirdi.

Olayda Muhammed Hemin’in ölümü yanı sıra bir depo, dört ev ve üç araç ağır hasar gördü. Hasar tespit çalışmaları sürerken, mağdurlara ne kadar tazminat ödeneceği henüz netleşmedi.

Kaynak: Rûdaw

Nivîsgeha Serokwezîriya Iraqê ji bo vekolîna bûyera roja yekşemê li nahiya Pirdê ku di encamê de sivilek hatibû kuştin, lijneyeke pilebilind ava kir û şand herêmê. Lijne ji Serokê Operasyonên Dijî Terorê, Rêveberê Stxbarata Iraqê û nûnerê Serokê Erkên Hevbeş pêk tê û wan pirsyar ji yekîneya Dijî Terorê ku operasyon kiribû kirin.

Endamên lijneyê ligel kesûkarên qurbaniyan û berpirsan civiyan û diyar kirin ku yên ku xemsarî kiribin dê bên cezakirin û zirara maddî dê bête qerebûkirin. Rêveberê Nahiya Pirdê Ebdulmutelib Necmedîn got ku mafên malbatê dê bên parastin, kesê ku jiyana xwe ji dest dayî dê wek şehîd bête qebûlkiirn û qerebû dê bête dan.

Bavê bi navê Hêmin Rahman ku di operasyonê de kurê xwe ji dest dabû, piştî hevdîtina ligel lijneyê ji Rûdawê re axivî û diyar kir ku berpirsan gotiye ku ew dê li gel wan bin. Li gel vê yekê, li ser hesabê medyaya civakî ya Saziya Dijî Terorê ya Iraqê, parvekirina ku wêneyê cenazeyê Mihemend Hêmin wek "çekdarê DAIŞê yê hatiye kuştin" nîşan dide hêşta nehatiye jêbirin û vê yekê xelkê herêmê hêrs kiriye. Qaymeqamê berê yê Xurmatûyê Şelal Ebdul gumanên xwe anîn ziman ku lijne bikaribe vê pirsgirêkê çareser bike.

Di bûyerê de xêncî kuştina Mihemed Hêmin, depoyek, çar mal û sê otomobîl gelek hatin xirabkirin. Xebatên tespîtkirina zirarê berdewam dikin û hêşta diyar nîne ku dê çend qerebû bête dan bo kesên zirar dîtine.

Çavkanî: Rûdaw

نوسینگەی سەرۆکوەزیرانی عێراق لیژنەیەکی باڵای پێکهێنا و ناردییە ناوچەکە بۆ لێکۆڵینەوە لەو ڕووداوەی ڕۆژی یەکشەممە لە ناحیەی پردێ ڕوویدا و بووە هۆی کوژرانی هاووڵاتییەکی مەدەنی. لیژنەکە لە سەرۆکی ئۆپراسیۆنەکانی دژەترۆر، بەڕێوەبەری هەواڵگری عێراق و نوێنەری سەرۆکی ئەرکانی سوپا پێکهاتووە و لێکۆڵینەوەیان لەگەڵ یەکەی دژەترۆر کردووە کە ئۆپراسیۆنەکەی ئەنجامداوە.

ئەندامانی لیژنەکە چاویان بە کەسووکاری قوربانییەکان و بەرپرسان کەوتووە و ڕایانگەیاندووە کە سزای ئەوانە دەدرێت کە کەمتەرخەم بوونە و زیانە مادییەکانیش قەرەبوو دەکرێنەوە. عەبدولموتەلیب نەجمەدین، بەڕێوەبەری ناحیەی پردێ ڕایگەیاند، مافی بنەماڵەکە دەپارێزرێت، کەسی کوژراو بە شەهید ئەژمار دەکرێت و قەرەبووەکانیش دەدرێت.

هێمن ڕەحمان، ئەو باوکەی کە کوڕەکەی لە ئۆپراسیۆنەکەدا لەدەستدا، دوای کۆبوونەوەی لەگەڵ لیژنەکە قسەی بۆ ڕووداو کرد و ڕایگەیاند کە بەرپرسان پشتگیرییان لێدەکەن. بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، سڕینەوەنەکردنی ئەو پۆستەی لە هەژماری تۆڕە کۆمەڵایەتییەکانی دەزگای دژەترۆری عێراق کە تێیدا تەرمی محەمەد هێمن وەک "چەکدارێکی کوژراوی داعش" نیشان درابوو، کاردانەوەی هاووڵاتییانی ناوچەکەی لێکەوتەوە. شەلال عەبدول، قایمقامی پێشووی خورماتوو گومانی خۆی دەربڕی لەوەی کە لیژنەکە بتوانێت کێشەکە چارەسەر بکات.

لە ڕووداوەکەدا جگە لە کوژرانی محەمەد هێمن، کۆگایەک، چوار خانوو و سێ ئۆتۆمبێل زیانی گەورەیان بەرکەوتووە. لە کاتێکدا کارەکانی خەمڵاندنی زیانەکان بەردەوامن، هێشتا ڕوون نیستە چەند قەرەبوو دەدرێتە زیانلێکەوتووان.

سەرچاوە: Rûdaw

The Iraq Prime Minister's Office has set up a high‑level committee and dispatched it to the region to investigate the incident that occurred on Sunday in the Pirde subdistrict, which led to the death of a civilian. The committee consists of the Head of Counter‑Terrorism Operations, the Director of Iraqi Intelligence, and a representative of the Chief of General Staff, and it questioned the Counter‑Terrorism unit that organized the operation.

Committee members said that those responsible for negligence will be punished and that material damages will be compensated after consulting the victims' families and officials. Pirde Subdistrict Director Abdulmuttalip Necmeddin said the family's rights will be guaranteed, the deceased will be counted as a martyr, and compensation will be paid.

Hemin Rahman, a father who lost his son in the operation, spoke to Rûdaw after his meeting with the committee and said the authorities would stand by them. However, a post on the Iraqi Counter‑Terrorism Agency’s social‑media account that still labels Muhammad Hemin’s funeral as that of a “killed ISIS militant” has drawn criticism from the local population. Former sub‑district chief of Tuzhurmatu, Şelal Abdul, expressed doubts that the committee could resolve the issue.

In addition to Muhammad Hemin’s death, a depot, four houses and three vehicles suffered heavy damage. While damage‑assessment work continues, the amount of compensation to be paid to the victims has not yet been determined.

Source: Rûdaw

دفتر نخست‌وزیری عراق برای تحقیق در مورد حادثه‌ای که روز یکشنبه در ناحیه پیرده رخ داد و منجر به کشته شدن یک غیرنظامی شد، یک کمیته سطح بالا تشکیل داد و آن را به منطقه اعزام کرد. این کمیته شامل رئیس عملیات مبارزه با تروریسم، مدیر اطلاعات عراق و نماینده رئیس ستاد کل نیروهای مسلح است و واحد مبارزه با تروریسم که عملیات را برگزار کرده بود، مورد سؤال قرار داد.

اعضای کمیته با خویشاوندان قربانیان و مقامات ملاقات کردند و اعلام کردند که افراد سهل‌انگاری‌شده مجازات خواهند شد و خسارات مالی جبران خواهد شد. مدیر ناحیه پیرده، عبدالمطالب نجم‌الدین، گفت حقوق خانواده تضمین می‌شود، فرد فوت شده به عنوان شهید شناخته می‌شود و غرامت‌ها پرداخت خواهد شد.

پدری که در این عملیات پسرش را از دست داد، همین رحمان، پس از ملاقات با کمیته با روده‌او گفتگو کرد و گفت مقامات در کنار او خواهند بود. با این حال، پست‌گذاری در حساب شبکه‌های اجتماعی سازمان مبارزه با تروریسم عراق که جنازه محمد همین را به عنوان «یک شبه‌نظامی داعش کشته شده» نشان می‌داد، هنوز حذف نشده بود و واکنش مردم منطقه را برانگیخت. شلعل عبد، معاون سابق توزهورماتو، شک خود را نسبت به توانایی کمیته در حل این مشکل ابراز کرد.

در این حادثه، علاوه بر مرگ محمد همین، یک انبار، چهار خانه و سه خودرو به شدت آسیب دیدند. کارهای ارزیابی خسارت ادامه دارد و هنوز مشخص نشده است که به قربانیان چه مقدار غرامت پرداخت خواهد شد.

منبع: Rûdaw

أنشأت مكتب رئاسة الوزراء العراقية لجنة رفيعة المستوى للتحقيق في الحادث الذي وقع يوم الأحد في ناحية بيرده وأسفر عن مقتل مدني، وأرسلتها إلى المنطقة. تتألف اللجنة من رئيس عمليات مكافحة الإرهاب، ومدير المخابرات العراقية، وممثل رئيس الأركان العامة، وقد استجوبت وحدة مكافحة الإرهاب التي نظمت العملية.

أفاد أعضاء اللجنة، بعد لقائهم بأقارب الضحايا والمسؤولين، أن المتسببين سيسوون على أيديهم وسيتقاضى المتضررون تعويضات مادية. وقال مدير ناحية بيرده عبدالمطالب نجم الدين إن حقوق العائلة ستُؤمن، وسيُعد الفقيد شهيدًا، وستُصرف التعويضات.

بعد لقائه باللجنة، تحدث الأب حمين رحمن، الذي فقد ابنه في العملية، إلى رُدَاو وأعرب عن ثقته في أن المسؤولين سيقفون إلى جانبهم. وفي الوقت نفسه أثار وجود منشور على حساب مؤسسة مكافحة الإرهاب العراقية على وسائل التواصل الاجتماعي يُصنّف جثمان محمد حمين كـ«مقاتل داعش مقتول» ولم يُحذف بعد، رد فعل سخط السكان المحليين. وأعرب شلال عبد، القائم بأعمال مديرية توزهورماتو السابقة، عن شكوكه في قدرة اللجنة على حل المشكلة.

إلى جانب مقتل محمد حمين، تضررت مخزن واحد، وأربعة منازل، وثلاث مركبات بأضرار جسيمة. ولا يزال تقييم حجم الأضرار جارياً، ولم يُحدد بعد مقدار التعويضات التي ستُصرف للضحايا.

المصدر: Rûdaw