Irak Bütçe Tasarısı Kasım Ortasında Meclise Gönderilecek
Irak Meclisi Maliye Komisyonu, 2027 bütçe tasarısının 15 Kasım'da meclise sunulacağını bildirdi. Taslakta Kürdistan Bölgesi'nin payının düşürüldüğü kaydedildi.
Irak Meclisi Maliye Komisyonu, 2027 yılı genel bütçe yasa tasarısının 15 Kasım'da meclise sevk edileceğini açıkladı. Taslakta Kürdistan Bölgesi'nin bütçe payında önemli oranda kısıntıya gidildiği belirtildi.
📍 Ne oldu? Irak hükümetinin hazırladığı 217 trilyon dinarlık bütçe tasarısında Kürdistan Bölgesi'nin payı 13,3 trilyon dinara düşürüldü. Bölgenin toplam harcamalardaki payı yüzde 6,1 seviyesine geriledi.
👤 Kim? Açıklama Meclis Maliye Komisyonu Başkanı Uday Avvad tarafından yapılırken, YNK Grubu tasarıya bu haliyle destek vermeyeceğini duyurdu.
🕐 Ne zaman & Nerede? Bütçe tasarısı 15 Kasım tarihinde Irak Temsilciler Meclisi'ne sunulacak.
🎯 Neden önemli? Erbil'in payı 2023 yılına kıyasla yüzde 19,3 azaldı. Taslakta yatırım bütçesi ayrılmaması ve sadece sınırlı işletme bütçesi tanınması tepkilere yol açtı.
--- 📎 Kaynak: Kurdistan24 ↗
Tasarîya Budceya Iraqê Dê di Nîveka Mijdarê de Ji Perlemanê re Bê Şandin
Lijneya Darayî ya Perlemana Iraqê ragihand ku tasarîya budceya 2027an dê di 15ê Mijdarê de pêşkêşî perlemanê bibe. Hat diyar kirin ku di tasarîyê de pişka Herêma Kurdistanê hatîye kêmkirin.
Lijneya Darayî ya Perlemana Iraqê ragihand ku tasarîya qanûna budceya giştî ya sala 2027an dê di 15ê Mijdarê de ji perlemanê re bê şandin. Hat diyar kirin ku di tasarîyê de pişka budceya Herêma Kurdistanê bi rêjeyeke girîng hatîye kêmkirin.
📍 Çi bû? Di tasarîya budceyê ya 217 trîlyon dînarî ku ji alîyê hikûmeta Iraqê ve hatîye amadekirin de, pişka Herêma Kurdistanê ji bo 13,3 trîlyon dînarî hat kêmkirin. Pişka Herêmê ya di xercîyên giştî de daket astek wekî ji sedî 6,1.
👤 Kî? Daxuyanî ji alîyê Serokê Lijneya Darayî ya Perlemanê Uday Avvad ve hat danê, û Grûpa YNKê ragihand ku ew di vê rewşê de piştgirîyê nadin tasarîyê.
🕐 Kîngê & Li kurê? Tasarîya budceyê dê di dîroka 15ê Mijdarê de pêşkêşî Perlemana Nûneran a Iraqê bibe.
🎯 Çima girîng e? Pişka Hewlêrê li gorî sala 2023yan ji sedî 19,3 kêm bû. Di tasarîyê de nedeana budceya veberhênanê û tenê danîna budceya xebatê ya kêm bû sedema bertekan.
--- 📎 Jêder: Kurdistan24 ↗
پڕۆژەیاسای بودجەی عێراق لە ناوەڕاستی تشرینی دووەمدا ڕەوانەی پەرلەمان دەکرێت
لیژنەی دارایی پەرلەمانی عێراق ڕایگەیاند کە پڕۆژەیاسای بودجەی ۲۰۲۷ لە ۱۵ی تشرینی دووەمدا پێشکەشی پەرلەمان دەکرێت. ئاماژە بەوەش کراوە کە پشکی هەرێمی کوردستان لە ڕەشنووسەکەدا کەم کراوەتەوە.
لیژنەی دارایی پەرلەمانی عێراق ڕایگەیاند کە پڕۆژەیاسای بودجەی گشتیی ساڵی ۲۰۲۷ لە ۱۵ی تشرینی دووەمدا ڕەوانەی پەرلەمان دەکرێت. ئاماژە بەوە کراوە کە لە ڕەشنووسەکەدا پشکی هەرێمی کوردستان لە بودجەدا بە ڕێژەیەکی بەرچاو کەم کراوەتەوە.
📍 چی ڕووی دا؟ لە پڕۆژەیاسای بودجەی ۲۱۷ تریلیۆن دیناری کە حکومەتی عێراق ئامادەی کردووە، پشکی هەرێمی کوردستان بۆ ۱۳٫۳ تریلیۆن دینار کەم کراوەتەوە. پشکی هەرێم لە تەواوی خەرجییەکاندا بۆ ڕێژەی ٪٦٫۱ دابەزیوە.
👤 کێ؟ ڕاگەیەندراوەکە لەلایەن عودەی عەواد سەرۆکی لیژنەی دارایی پەرلەمانەوە درا، لە هەمان کاتدا فرۆکۆشنی یەکێتیی نیشتمانیی کوردستان ڕایگەیاند کە بەم شێوەیەی ئێستای پشتیوانی لە پڕۆژەیاساکە ناکات.
🕐 کەی و لەکوێ؟ پڕۆژەیاسای بودجە لە ڕۆژی ۱۵ی تشرینی دووەمدا پێشکەشی ئەنجومەنی نوێنەرانی عێراق دەکرێت.
🎯 بۆچی گرنگە؟ پشکی هەولێر بە بەراورد بە ساڵی ۲۰۲۳ بە ڕێژەی ٪۱۹٫۳ کەمی کردووە. تەرخاننەکردنی بودجەی وەبەرهێنان لە ڕەشنووسەکەدا و تەنیا بەڕەوا دیدەنی بودجەیەکی بەگەڕخستنی سنووردار بوەتە هۆی دروستبوونی ناڕەزایەتی.
--- 📎 سەرچاوە: Kurdistan24 ↗
Iraq Budget Bill to Be Sent to Parliament Mid-November
Iraq Parliament Finance Committee announced that the 2027 budget bill will be presented to parliament on November 15. The draft noted a reduction in the Kurdistan Region’s share.
The Iraq Parliament Finance Committee announced that the draft law for the 2027 general budget will be referred to parliament on November 15. The draft indicated a significant cut in the budget share of the Kurdistan Region.
📍 What happened? In the 217 trillion‑dinar budget draft prepared by the Iraqi government, the Kurdistan Region’s share was reduced to 13.3 trillion dinars. The region’s share of total expenditures fell to 6.1 percent.
👤 Who? The statement was made by Finance Committee Chairman Uday Avvad, while the YNK Group announced it would not support the bill in its current form.
🕐 When & Where? The budget bill will be presented to the Iraqi House of Representatives on November 15.
🎯 Why it matters? Erbil’s share dropped by 19.3 percent compared with 2023. The draft’s omission of an investment budget and the allocation of only a limited operating budget sparked criticism.
--- 📎 Source: Kurdistan24 ↗
پیشنویس بودجه عراق در اواسط نوامبر به مجلس ارسال خواهد شد
کمیسیون مالی مجلس عراق اعلام کرد که پیشنویس بودجه ۲۰۲۷ در ۱۵ نوامبر به مجلس ارائه خواهد شد. در این پیشنویس سهم منطقه کردستان کاهش یافته است.
کمیسیون مالی مجلس عراق اعلام کرد که پیشنویس قانون بودجه کلی سال ۲۰۲۷ در ۱۵ نوامبر به مجلس ارجاع خواهد شد. در این پیشنویس کاهش قابل‌توجهی در سهم بودجه‌ای منطقه کردستان اعمال شده است.
📍 چه اتفاقی افتاد؟ در پیشنویس بودجه ۲۱۷ تریلیون دیناری که دولت عراق تهیه کرده است، سهم منطقه کردستان به ۱۳٫۳ تریلیون دینار کاهش یافت. سهم این منطقه از کل هزینه‌ها به ۶٫۱ درصد رسید.
👤 چه کسی؟ بیانیه توسط رئیس کمیسیون مالی مجلس، ادی اواد، ارائه شد و گروه YNK اعلام کرد که در این شکل از پیشنویس حمایت نخواهد کرد.
🕐 کی و کجا؟ پیشنویس بودجه در تاریخ ۱۵ نوامبر به مجلس نمایندگان عراق ارائه خواهد شد.
🎯 چرا مهم است؟ سهم اربیل نسبت به سال ۲۰۲۳، ۱۹٫۳ درصد کاهش یافت. عدم تخصیص بودجه سرمایه‌گذاری در پیشنویس و تنها تخصیص بودجه عملیاتی محدود، واکنش‌هایی را به‌وجود آورد.
--- 📎 منبع: Kurdistan24 ↗
مشروع ميزانية العراق سيُرسل إلى البرلمان في منتصف نوفمبر
أفاد لجنة المالية في مجلس العراق أن مشروع ميزانية 2027 سيُعرض على البرلمان في 15 نوفمبر. وأُشير إلى أن حصة إقليم كردستان تم تخفيضها في المشروع.
أعلن لجنة المالية في مجلس العراق أن مشروع قانون الميزانية العامة لعام 2027 سيُرسل إلى البرلمان في 15 نوفمبر. وأُشير إلى أن حصة إقليم كردستان في الميزانية تم تخفيضها بشكل كبير في المشروع.
📍 ماذا حدث؟ في مشروع الميزانية الذي أعدته الحكومة العراقية بقيمة 217 تريليون دينار، تم خفض حصة إقليم كردستان إلى 13,3 تريليون دينار. وانخفضت حصة الإقليم في إجمالي الإنفاق إلى 6,1٪.
👤 من؟ تم الإعلان من قبل رئيس لجنة المالية في المجلس، أوداي عفاد، بينما أعلن حزب الاتحاد الوطني الكردي (YNK) أنه لن يدعم المشروع في هذه الصيغة.
🕐 متى وأين؟ سيُعرض مشروع الميزانية في 15 نوفمبر أمام مجلس النواب العراقي.
🎯 لماذا هو مهم؟ انخفضت حصة أربيل مقارنة بعام 2023 بنسبة 19,3٪. وأثار المشروع ردود فعل بسبب عدم تخصيص ميزانية استثمارية وتحديد ميزانية تشغيلية محدودة فقط.
--- 📎 المصدر: Kurdistan24 ↗