Irak Petrol Bakanlığı, ülkenin şu anda günlük yaklaşık 2,650,000 varil petrol ihraç ettiğini ve bu miktarın 250,000 varilinin Kürdistan Bölgesi üzerinden gerçekleştirildiğini duyurdu. Bakanlık sözcüsü Selim Rukabi, ihracatın geri kalanının yaklaşık 2,400,000 varilinin güney limanları aracılığıyla yapıldığını belirtti.

Kürdistan Bölgesi üzerinden ihraç edilen 250,000 varilin 140,000 varili bölgenin kendi sahalarından, 40,000 varili Kerkük sahalarından ve günlük 70‑100 bin varil arasında değişen Basra petrolünün Kerkük'e gönderilerek ihraç edildiği bildirildi.

Bakanlık ayrıca, iç talebi karşılamak amacıyla günlük 29‑30 milyon litre benzin üretildiğini ve bu miktarın bir kısmının yurt dışından ithal edildiğini, ithalatın ihtiyaçlara göre değiştiğini ifade etti. Bakan Basım Muhammed Abadi, 8 Eylül 2026 tarihinde düzenlenen 4. Irak Uluslararası Petrol ve Gaz Fuarı'nda, petrol ihracat seviyesinin günlük 200 bin varilden bu ay 3 milyon varilin üzerine çıkarıldığını kaydetti.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Petrolê ya Iraqê ragihand ku welat niha rojane nêzîkî 2,650,000 varîl petrol ihraç dike û ji vê mîqtarê 250,000 varîl bi rêya Herêma Kurdistanê tê kirin. Berdevkê wezaretê Selîm Rukabî diyar kir ku beşa din a hinardekirinê ku nêzîkî 2,400,000 varîl e, bi rêya benderên başûr tê kirin.

Hate ragihandin ku ji 250,000 varîlên ku bi rêya Herêma Kurdistanê tên hinardekirin, 140,000 varîl ji zeviyên herêmê bixwe ne, 40,000 varîl ji zeviyên Kerkûkê ne û petrola Basrayê ku rojane di navbera 70‑100 hezar varîlî de diguhere ji Kerkûkê re tê şandin û pêncî tên ihraçkirin.

Wezaretê her wiha diyar kir ku ji bo dabînkirina daxwaza navxweyî rojane 29‑30 milyon lître benzîn tê hilberîn û parçeyek ji vê mîqtarê ji derve tê kirîn, û ev kirîn li gorî pêdiviyan diguhere. Wezîr Basim Mihemed Ebadî di 4emîn Fûara Navneteweyî ya Petrol û Gazê ya Iraqê de ku di 8ê Îlona 2026an de hat lidarxistin de got ku astê hinardekirina petrolê ji rojane 200 hezar varîlî di vê mehê de derket ser 3 milyon varîlî.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی نەوتی عێراق ڕایگەیاند کە وڵاتەکە لە ئێستادا ڕۆژانە نزیکەی ٢,٦٥٠,٠٠٠ بەرمیل نەوت هەناردە دەکات و لەو بڕەش ٢٥٠,٠٠٠ بەرمیلی لە ڕێگەی هەرێمی کوردستانەوە ئەنجام دەدرێت. سەلیم ڕوکابی، وتەبێژی وەزارەتەکە ئاماژەی بەوە کرد کە بڕی باقیی هەناردەکە کە نزیکەی ٢,٤٠٠,٠٠٠ بەرمیلە، لە ڕێگەی بەندەرەکانی باشوورەوە ئەنجام دەدرێت.

ڕاگەیەندراوە کە لەو ٢٥٠,٠٠٠ بەرمیلەی لە ڕێگەی هەرێمی کوردستانەوە هەناردە دەکەرێت، ١٤٠,٠٠٠ بەرمیلی لە کێڵگەکانی هەرێم خۆیەوەیە، ٤٠,٠٠٠ بەرمیلی لە کێڵگەکانی کەرکووکەوەیە و ڕۆژانەش بین ٧٠ بۆ ١٠٠ هەزار بەرمیل نەوتی بەسرە ڕەوانەی کەرکووک دەکرێت و هەناردە دەکرێت.

وەزارەتەکە دیاریشی کرد کە بۆ دابینکردنی پێداویستیی ناوخۆ، ڕۆژانە ٢٩ بۆ ٣٠ ملیۆن لیتر بەنزین بەرهەم دەهێنرێت و بەشێک لەم بڕەش لە دەرەوەی وڵات هاوردە دەکرێت، هەروەها هاوردەکردنەکە بەپێی پێداویستییەکان دەگۆڕێت. وەزیر باسم محەمەد عەبادی لە ٨ی سێپتەمبەری ٢٠٢٦ لە ٤ەمین پێشانگای نێودەوڵەتیی نەوت و گازی عێراقدا ئاماژەی بەوە کرد کە ئاستی هەناردەکردنی نەوت لە ڕۆژانە ٢٠٠ هەزار بەرمیلەوە بۆ سەرووی ٣ ملیۆن بەرمیل لەم مانگەدا زیادی کردووە.

سەرچاوە: Rûdaw

The Ministry of Oil announced that the country is currently exporting about 2,650,000 barrels of oil per day, of which 250,000 barrels are exported via the Kurdistan Region. Ministry spokesperson Selim Rukabi said that the remaining exports, roughly 2,400,000 barrels, are carried out through southern ports.

Of the 250,000 barrels exported through the Kurdistan Region, 140,000 barrels come from the region’s own fields, 40,000 barrels from the Kirkuk fields, and between 70,000 and 100,000 barrels of Basra oil are sent to Kirkuk for export.

The ministry also stated that to meet domestic demand, 29–30 million litres of gasoline are produced daily, part of which is imported from abroad, with imports varying according to needs. Minister Basim Muhammad Abadi noted at the 4th Iraq International Oil and Gas Fair held on 8 September 2026 that the level of oil exports has risen from a daily 200,000 barrels to over 3 million barrels this month.

Source: Rûdaw

وزارت نفت عراق اعلام کرد که کشور در حال حاضر روزانه حدود ۲٫۶۵ میلیون بشکه نفت صادر می‌کند و از این مقدار، ۲۵۰ هزار بشکه از طریق منطقه کردستان انجام می‌شود. سخنگوی وزارت، سلیم روکابی، افزود که بقیه صادرات حدود ۲٫۴ میلیون بشکه از طریق بنادر جنوبی صورت می‌گیرد.

از ۲۵۰ هزار بشکه صادر شده از طریق منطقه کردستان، ۱۴۰ هزار بشکه از میادین خود منطقه، ۴۰ هزار بشکه از میادین کرکوک و حدود ۷۰ تا ۱۰۰ هزار بشکه نفت بصره که روزانه متغیر است، به کرکوک منتقل شده و از آنجا صادر می‌شود.

وزارت همچنین اعلام کرد که به منظور تأمین نیاز داخلی، روزانه ۲۹ تا ۳۰ میلیون لیتر بنزین تولید می‌شود و بخشی از این مقدار از خارج وارد می‌شود و میزان واردات بسته به نیازها متفاوت است. وزیر باسیم محمد عبادی در نمایشگاه چهارم بین‌المللی نفت و گاز عراق که در تاریخ ۸ سپتامبر ۲۰۲۶ برگزار شد، اشاره کرد که سطح صادرات نفت از ۲۰۰ هزار بشکه روزانه به بیش از ۳ میلیون بشکه در این ماه ارتقا یافته است.

منبع: Rûdaw

أعلنت وزارة النفط العراقية أن البلاد تصدر حاليًا نحو 2,650,000 برميل من النفط يوميًا، وأن 250,000 برميل من هذا الحجم تُصدر عبر إقليم كردستان. وأوضح المتحدث باسم الوزارة، سليم ركاوي، أن ما تبقى من الصادرات، أي نحو 2,400,000 برميل، يتم عبر الموانئ الجنوبية.

وذكرت الوزارة أن 140,000 برميل من الـ250,000 برميل المصدرة عبر إقليم كردستان تأتي من حقول الإقليم نفسها، و40,000 برميل من حقول كركوك، بينما يُصدر النفط البصري الذي يتراوح إنتاجه اليومي بين 70 إلى 100 ألف برميل إلى كركوك لتصديره.

كما أفادت الوزارة بأنها تنتج يوميًا ما بين 29 إلى 30 مليون لتر من البنزين لتلبية الطلب المحلي، وأن جزءًا من هذا الإنتاج يُستورد من الخارج حسب الحاجة. وأشار الوزير باسم محمد عبادي في معرض العراق الدولي الرابع للنفط والغاز الذي عُقد في 8 سبتمبر 2026 إلى أن مستوى صادرات النفط ارتفع من 200 ألف برميل يوميًا إلى أكثر من 3 ملايين برميل هذا الشهر.

المصدر: Rûdaw