Irak Hizbullah Tugayları (Ketaib Hizbullah), 24 Eylül Perşembe günü yayımladığı yazılı açıklamada, ABD'nin İran'a uyguladığı yaptırımlara riayet eden Iraklı şirket ve kurumları sert bir dille eleştirdi. Grup, bu şirketlerin "Küçük çıkarlar uğruna Amerika'nın adaletsiz kararlarını uygulamaya razı" olduklarını ve "onursuz" olduklarını belirtti.

Açıklamada, Washington yönetiminin İran halkına uyguladığı ambargonun "Müslüman halkların iradesini kırmaya yönelik tarihi çabaların bir uzantısı" olduğu ve ABD'nin askeri alandaki başarısızlığını "halkı aç bırakmak gibi kirli bir silaha" başvurduğu iddia edildi.

Irak Hizbullah, Irak halkına İran mallarını satın alarak ambargoyu kırmalarını istedi ve Şii dini mercilere, "İnançlı İran halkını ablukaya almak ve aç bırakmak için düşmanlarla işbirliği yapmanın şeri hükmü nedir?" sorusunu yöneltti.

Bu sert çıkış, son günlerde Irak sivil havacılık sektöründe yaşanan gelişmelerin ardından geldi; bazı havacılık ve yer hizmetleri şirketleri, ABD yaptırımları nedeniyle İranlı hava yolu şirketlerine verdikleri hizmetleri askıya almış veya sınırlamıştı.

Kaynak: Rûdaw

Tugayên Hizbullah a Iraqê (Ketaib Hizbullah), di daxuyaniya xwe ya nivîskî de ku roja pêncşemê 24ê îlonê belav kir, ew şirket û saziyên Iraqî ku guhdariya cezayên Amerîkayê yên li ser Îranê dikin bi tundî rexne kirin. Grûpê diyar kir ku ev şirket "ji bo berjewendiyên biçûk qayîl in biryarên neheq ên Amerîkayê bicî bînin" û wan wekî "bêrûmet" navand.

Di daxuyaniyê de hat gotin ku dorpêça rêveberiya Washingtonê ya li ser gelê Îranê "berdewamiya hewldanên dîrokî ye ji bo şikandina îradeya gelên misilman" û hat îddîakirin ku Amerîkayê ji ber têkçûna xwe ya di warê leşkerî de serî li "çekek qirêj mîna birçîhiştina gel" daye.

Hizbullah a Iraqê ji gelê Iraqê daxwaz kir ku bi kirîna kelûpelên Îranê dorpêçê bişStandard û pirs ji merciyên olî yên şîe kir: "Sûc û hukmê şer'î yê hevkariya bi dijminan re ji bo dorpêçkirin û birçîhiştina gelê Îranê yê bawermend çiye?"

Ev berteka tund piştî geşedanên van rojên dawî yên di sektora hevavaniya sivîl a Iraqê de hat; hin şirkettên hevavanî û xizmetguzariyên erdî ji ber cezayên Amerîkayê xizmetên xwe yên ji bo şirkettên firokeyan yên Îranê rawestandibûn an jî kêm kiribûn.

Çavkanî: Rûdaw

کەتائیبی حیزبوڵڵای عێراق، ڕۆژی پێنجشەممە ٢٤ی سێپتەمبەر لە بەیاننامەیەکی نووسراودا، بە توندی ڕەخنەی لەو کۆمپانیا و دامەزراوە عێراقییانە گرت کە پابەندی سزاکانی ئەمریکان بۆ سەر ئێران. گرووپەکە ڕایگەیاند کە ئەم کۆمپانیایانە "لە پێناو بەرژەوەندیی بچووکدا ڕازی بوون بە جێبەجێکردنی بڕیارە ناڕەواکانی ئەمریکا" و بە "بێ شەرەف" وەسفی کردن.

لە بەیاننامەکەدا هاتوو کە گەمارۆی ئیدارەی واشنتۆن بۆ سەر گەلی ئێران "درێژکراوەی هەوڵە مێژووییەکانە بۆ شکاندنی ئیرادەی گەلانی موسڵمان" و بانگەشەی ئەوە کراوە کە ئەمریکا دوای شکستی لە بوار سەربازیدا، پەنای بۆ "چەکی پیسی برسی کردنی خەڵک" بردووە.

حیزبوڵڵای عێراق داوای لە خەڵکی عێراق کرد کە بە کڕینی کەلوپەلی ئێرانی گەمارۆکە بشکێنن و ئاڕاستەی مەرجەعە ئایینییەکانی شیعی کرد و پرسیاری کرد: "حوکمی شرعی چییە بۆ هاوکاریکردنی دوژمنان بۆ گەمارۆدان و برسی کردنی گەلی بڕواداری ئێران؟"

ئەم هەڵوێستە توندە دوای پێشهاتەکانی دوایی لە کەرتی تەقەوتەوانی مەدەنی عێراقدا هات؛ هەندێک لە کۆمپانیاکانی فڕۆکەوانی و خزمەتگوزارییە زەمینییەکان، بەهۆی سزاکانی ئەمریکاوە، خزمەتگوزارییەکانیان بۆ کۆمپانیا فڕۆکەوانییەکانی ئێران ڕاگرتبوو یاخود کەمیان کردبۆوە.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraqi Hezbollah Battalions (Ketaib Hezbollah), in a written statement released on Thursday, September 24, harshly criticized Iraqi companies and institutions that comply with the United States' sanctions on Iran. The group said these firms are “willing to implement America’s unjust decisions for small gains” and are “dishonorable.”

The statement claimed that the embargo imposed by the Washington administration on the Iranian people is “an extension of historic attempts to crush the will of Muslim peoples” and that the United States’ failure in the military sphere has resorted to “a dirty weapon of leaving the people hungry.”

Iraqi Hezbollah urged the Iraqi public to break the embargo by purchasing Iranian goods and asked Shia religious authorities, “What is the Sharia ruling on cooperating with enemies to blockade and starve the faithful Iranian people?”

The sharp outburst came after recent developments in Iraq’s civil aviation sector; some aviation and ground‑handling companies had suspended or limited services to Iranian airlines because of US sanctions.

Source: Rûdaw

لشکرهای حزب‌الله عراق (کِتاِیب حزب‌الله) در بیانیه کتبی منتشرشده در روز پنج‌شنبه، ۲۴ سپتامبر، شرکت‌ها و نهادهای عراقی که به تحریم‌های آمریکا علیه ایران پایبند هستند را به شدت مورد انتقاد قرار داد. این گروه اظهار داشت که این شرکت‌ها «به خاطر منافع کوچک، مایل به اجرای تصمیمات ناعادلانه آمریکا هستند» و «بی‌عزت» می‌باشند.

در این بیانیه ادعا شد که تحریم‌های اعمال‌شده توسط دولت واشنگتن بر مردم ایران، «تکمیل‌گر سعی‌های تاریخی برای شکستن اراده مردم مسلمان» است و اینکه شکست‌های نظامی آمریکا، «به کارگیری سلاح کثیفی همچون رها کردن مردم در حالت گرسنگی» را نشان می‌دهد.

حزب‌الله عراق از مردم عراقی خواست تا با خرید کالاهای ایرانی، تحریم‌ها را بشکنند و به مراجع دینی شیعه پرسید: «شرعاً چه حکم دارد که برای محاصره و گرسنگی مردم مؤمن ایران با دشمنان همکاری کنیم؟»

این اظهار نظر تند پس از تحولات اخیر در بخش هوانوردی غیرنظامی عراق مطرح شد؛ برخی شرکت‌های هواپیمایی و خدمات زمینی به دلیل تحریم‌های آمریکا، خدمات خود را به شرکت‌های هواپیمایی ایرانی متوقف یا محدود کرده بودند.

منبع: Rûdaw

كتائب حزب الله في العراق (كتائب حزب الله)، في بيان مكتوب نشرته يوم الخميس 24 سبتمبر، انتقدت بشدة الشركات والمؤسسات العراقية التي تلتزم بعقوبات الولايات المتحدة على إيران. وأشار الجماعة إلى أن هذه الشركات "مستعدة لتطبيق قرارات أمريكا الظالمة من أجل مصالح صغيرة" وأنها "لا شرف لها".

وذكر البيان أن الحظر الذي تفرضه إدارة واشنطن على الشعب الإيراني هو "امتداد لجهود تاريخية تهدف إلى كسر إرادة الشعوب المسلمة"، وأن فشل الولايات المتحدة في المجال العسكري يُقارن بـ "اللجوء إلى سلاح قذر مثل ترك الشعب جائعًا".

دعا حزب الله في العراق الشعب العراقي إلى كسر الحظر من خلال شراء السلع الإيرانية، وطرح سؤالًا على الجهات الدينية الشيعية: "ما هو الحكم الشرعي للتعاون مع الأعداء من أجل حصار الشعب الإيراني المؤمن وتركه جائعًا؟".

جاء هذا التصريح الحاد بعد التطورات الأخيرة في قطاع الطيران المدني في العراق؛ حيث توقفت بعض شركات الطيران والخدمات الأرضية أو حدّت من خدماتها لشركات الطيران الإيرانية بسبب العقوبات الأمريكية.

المصدر: Rûdaw