Irak Hükümeti: İran Uçuşlarının Durdurulması Kararı Henüz Bize Ulaşmadı
AFP'nin Irak'ın İran uçuşlarını durduracağını bildirmesinin ardından, iki Iraklı hükümet kaynağı Rudaw'a uçuşların durdurulmasına ilişkin henüz resmi bir karar almadıklarını bildirdi.
Iraklı yetkililer, İran uçuşlarının askıya alınıp alınmayacağı konusunda çelişkili açıklamalar yaptı. AFP'nin haberine karşın Iraklı kaynaklar, kararın kendilerine ulaşmadığını belirtti.
📍 Ne oldu? Fransız haber ajansı AFP, ABD Hazine Bakanlığı'nın uyarısı üzerine Irak'ın Salı sabahından itibaren İran hava yollarının uçuşlarını durduracağını duyurdu. Ancak iki Iraklı yetkili Rudaw'a böyle bir kararın kendilerine ulaşmadığını söyledi.
👤 Kim? Fransız haber ajansı AFP, ABD Hazine Bakanlığı ve Iraklı iki hükümet yetkilisi.
🕐 Ne zaman & Nerede? Gelişme Salı sabahı öncesinde Irak ve İran arasındaki hava trafiğini kapsıyor.
🎯 Neden önemli? ABD Hazine Bakanlığı'nın uyarısı sonrası Irak ile İran arasındaki hava ulaşımının durdurulup durdurulmayacağı belirsizliğini koruyor.
--- 📎 Kaynak: rudaw.net ↗
Hikûmeta Iraqê: Biryara Sekindandina Geştên Îranê Hêşta Negihaye Me
Piştî ku AFPyê ragihand ku Iraq dê geştên bo Îranê bisekinîne, du çavkaniyên hikûmeta Iraqê ji Rûdawê re ragihandin ku hêşta ti biryareke fermî li ser sekindandina geştan negihaye wan.
Berpirsên Iraqî li ser mijara sekindandina geştên bo Îranê daxuyaniyên dijhev dan. Li dijî nûçeya AFPyê, çavkaniyên Iraqî diyar kirin ku biryar negihaye wan.
📍 Çi bû? Ajansa nûçeyan a Fransî AFPyê ragihand ku li ser hişyariya Wezareta Xezîneyê ya DYAyê, Iraq dê ji sibehî roja Sêşemê pê ve geştên xêzên esmanî yên Îranê bisekinîne. Lê belê du berpirsên Iraqî ji Rûdawê regotin ku biryareke weha negihaye wan.
👤 Kî? Ajansa nûçeyan a Fransî AFP, Wezareta Xezîneyê ya DYAyê û du berpirsên hikûmeta Iraqê.
🕐 Kîngê & Li kurê? Ev bûyer beriya sibehî roja Sêşemê li ser sefera esmanî ya di navbera Iraq û Îranê de ye.
🎯 Çima girîng e? Piştî hişyariya Wezareta Xezîneyê ya DYAyê, nediyarî li ser sekina geştên esmanî yên di navbera Iraq û Îranê de berdewam e.
--- 📎 Çavkanî: rudaw.net ↗
حکومەتی عێراق: بڕیاری ڕاگرتنی گەشتە ئاسمانییەکانی ئێران هێشتا نەگەیشتووەتە دەستمان
دوای ئەوەی ئاژانسی هەواڵی ئەی ئێف پی بڵاوی کردەوە کە عێراق گەشتە ئاسمانییەکانی ئێران ڕادەگرێت، دوو سەرچاوەی حکومەتی عێراق بە ڕووداویان ڕاگەیاند کە هێشتا هیچ بڕیارێکی فەرمییان لەبارەی ڕاگرتنی گەشتەکانەوە پێنەگەیشتووە.
بەرپرسانی عێراق لێدوانی دژبەیەکیان لەبارەی ڕاگرتن یان نەڕاگرتنی گەشتە ئاسمانییەکانی ئێران داوە. سەرەڕای هەواڵەکەی ئاژانسی ئەی ئێف پی، سەرچاوە عێراقییەکان ڕایانگەیاند کە بڕیارەکە نەگەیشتووەتە دەستیان.
📍 چی ڕووی دا؟ ئاژانسی هەواڵی فەرەنسی ئەی ئێف پی بڵاوی کردەوە کە لەسەر ئاگادارکردنەوەی وەزارەتی گەنجینەی ئەمریکا، عێراق لە بەیانی ڕۆژی سێشەممەوە گەشتە ئاسمانییەکانی هێڵە ئاسمانییەکانی ئێران ڕادەگرێت. بەڵام دوو بەرپرسی عێراقی بە ڕووداویان ڕاگەیاند کە بڕیارێکی لەو جۆرە نەگەیشتووەتە دەستیان.
👤 کێ؟ ئاژانسی هەواڵی فەرەنسی ئەی ئێف پی، وەزارەتی گەنجینەی ئەمریکا و دوو بەرپرسی حکومەتی عێراق.
🕐 کەی & کوێ؟ ئەم پێشهاتە پێش بەیانی ڕۆژی سێشەممەیە و هاتوچۆی ئاسمانی نێوان عێراق و ئێران دەگرێتەوە.
🎯 چرا گرنگە؟ دوای ئاگادارکردنەوەکەی وەزارەتی گەنجینەی ئەمریکا، هێشتا ناڕوونی لەبارەی ڕاگرتن یان نەڕاگرتنی هاتوچۆی ئاسمانی نێوان عێراق و ئێراندا هەورەها بەردەوامە.
--- 📎 سەرچاوە: rudaw.net ↗
Iraq Government: Decision to Halt Iranian Flights Has Not Reached Us Yet
After AFP reported that Iraq would suspend flights to Iran, two Iraqi government sources told Rudaw they have not received any official decision on the flight suspension.
Iraqi officials gave contradictory statements about whether Iranian flights would be suspended. Despite AFP’s report, Iraqi sources said the decision had not reached them.
📍 What happened? French news agency AFP announced, following a warning from the U.S. Treasury Department, that Iraq would suspend Iranian airlines’ flights from Tuesday morning. However, two Iraqi officials told Rudaw that such a decision had not reached them.
👤 Who? French news agency AFP, the U.S. Treasury Department and two Iraqi government officials.
🕐 When & Where? The development concerns air traffic between Iraq and Iran before Tuesday morning.
🎯 Why it matters? After the U.S. Treasury Department’s warning, it remains unclear whether air links between Iraq and Iran will be halted.
--- 📎 Source: rudaw.net ↗
دولت عراق: تصمیم توقف پروازهای ایران هنوز به ما نرسیده است
پس از گزارش اف‌پی‌پی مبنی بر توقف پروازهای ایران توسط عراق، دو منبع دولتی عراقی به روداو گفتند که هنوز تصمیم رسمی در خصوص توقف پروازها دریافت نکرده‌اند.
مقامات عراقی درباره اینکه آیا پروازهای ایران متوقف می‌شوند یا نه، اظهارات متناقضی داشته‌اند. در مقابل گزارش اف‌پی‌پی، منابع عراقی اعلام کردند که تصمیم به آن به دست آن‌ها نرسیده است.
📍 چه شد؟ خبرگزاری فرانسوی AFP، پس از هشدار وزارت خزانه‌داری ایالات متحده، اعلام کرد که عراق از صبح روز سه‌شنبه پروازهای خطوط هوایی ایران را متوقف خواهد کرد. اما دو مقام عراقی به روداو گفتند که چنین تصمیمی به دست آن‌ها نرسیده است.
👤 چه کسی؟ خبرگزاری فرانسوی AFP، وزارت خزانه‌داری ایالات متحده و دو مقام دولتی عراقی.
🕐 کی و کجا؟ این تحولات پیش از صبح روز سه‌شنبه شامل ترافیک هوایی بین عراق و ایران می‌شود.
🎯 چرا مهم است؟ پس از هشدار وزارت خزانه‌داری ایالات متحده، عدم قطعیت درباره اینکه آیا حمل‌ونقل هوایی بین عراق و ایران متوقف خواهد شد یا نه، ادامه دارد.
--- 📎 منبع: rudaw.net ↗
الحكومة العراقية: لم يصلنا بعد قرار إيقاف رحلات إيران
بعد إعلان وكالة الأنباء الفرنسية AFP أن العراق سيوقف رحلات إيران، صرح مصدران حكوميان عراقيان لرويود بأنهما لم يتلقيا بعد أي قرار رسمي بشأن إيقاف الرحلات.
أفاد مسؤولون عراقيون بتصريحات متناقضة حول ما إذا كانت رحلات إيران ستُعلق أم لا. وعلى عكس ما نقلته وكالة AFP، أشار المصادر العراقية إلى أن القرار لم يصلهم.
📍 ماذا حدث؟ أعلنت وكالة الأنباء الفرنسية AFP، بناءً على تحذير وزارة الخزانة الأمريكية، أن العراق سيوقف رحلات الخطوط الجوية الإيرانية اعتبارًا من صباح الثلاثاء. ومع ذلك، صرح مسؤولان عراقيان لرويود أن هذا القرار لم يصل إليهما.
👤 من؟ وكالة الأنباء الفرنسية AFP، وزارة الخزانة الأمريكية، ومسؤلان حكوميان عراقيان.
🕐 متى وأين؟ تغطي التطورات حركة الطيران بين العراق وإيران قبل صباح الثلاثاء.
🎯 لماذا هو مهم؟ يبقى من غير الواضح ما إذا سيتم إيقاف النقل الجوي بين العراق وإيران بعد تحذير وزارة الخزانة الأمريكية.
--- 📎 المصدر: rudaw.net ↗