Irak Hükümeti Sözcüsü Haydar Abudi, 3 Ekim 2026 tarihinde Rûdaw'a verdiği demeçte, Uluslararası Koalisyon Güçleri’nin görevinin 30 Eylül'de sona ermesinin Bağdat‑Washington ilişkilerini zayıflatmayacağını belirtti. Koalisyonun çekildiği gün, Irak'a yeni bir nakit dolar sevkiyatının ulaştığını söyledi.

Abudi, ABD ile dolar sevkiyatının kesintisiz devamı konusunda bir anlaşma yapıldığını ve bu akışın ülkenin mali istikrarını ve döviz ihtiyacını karşılamada büyük katkı sağlayacağını ifade etti. Sevkiyatın, Irak’ın petrol ihracatından elde ettiği gelirler ve ABD'deki banka hesaplarına yatırılan fonlardan oluştuğu, ardından Irak Merkez Bankası onayıyla iç piyasaya sürüldüğü bildirildi.

Irak Merkez Bankası, belirli prosedürler ve uluslararası denetim şirketlerinin incelemelerinin ardından ithalat yapan tüccarlara ve yurt dışına seyahat eden vatandaşlara dolar satışı yapıyor. ABD yönetimi, Irak ekonomisinin işleyişini desteklemek ve nakit akışını sürdürmek amacıyla her yıl 13 milyar dolara kadar nakit sevkiyatı gerçekleştiriyor; bu fonlar, ülkenin petrol gelirleriyle birlikte New York Federal Rezerv Bankası'nda tutuluyor ve uluslararası yaptırımlara tabi ülkeler ya da silahlı gruplara ulaşmasını önlemek için sıkı denetim altında.

Kaynak: Rûdaw

Axaftkerê Hikûmeta Iraqê Heyder Ebûdî, di 3’yê Çiriya Pêşîn a 2026’an de ji Rûdawê re axivî û diyar kir ku dawîhatina erka Hêzên Koalîsyona Navdewletî di 30’yê Îlonê de têkiliyên Bexda û Washingtonê lawaz nake. Ebûdî got ku di rojeke weha de ku koalîsyon vekişiya, barê nû yê dolarên naxdî gihîştiye Iraqê.

Ebûdî da zanîn ku bi DYA’yê re li ser berdewamiya bênavber a şandina dolaran lihevkirinek hatibû kirin û ev herikîn dê ji bo aramiya darayî ya welat û dabînkirina pêdiviya diravên biyanî alîkariyeke mezin bide. Hat ragihandin ku ev daxilbûn ji dahatên petrolê yên Iraqê û wan fonan pêk tê ku di hesabên bankan de li DYA’yê hatine razandin û paşê bi erêkirina Banka Navendî ya Iraqê dikeve bazara navxweyî.

Banka Navendî ya Iraqê, piştî hin prosedur û lêkolînên parCompanyên kontrolê yên navdewletî, dolaran difroşe bazirganên ku bazirganiya derveyî dikin û welatiyên ku diçin derveyî welat. Rêveberiya DYA’yê ji bo piştevaniya aboriya Iraqê û berdewamiya herikîna dravan her sal heta 13 milyar dolarî naxdî dişîne; ev fon tevlî dahatên petrolê yên welat di Banka Rezerve ya Federal a New Yorkê de tên girtin û di bin kontrola hişk de ne da ku negihêjin welatên ku di bin cezayan de ne an jî komên çekdar.

Çavkanî: Rûdaw

حەیدەر عەبوودی، وتەبێژی حکومەتی عێراق، لە ٣ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٦ لە لێدوانێکدا بۆ ڕووداو ڕایگەیاند، کۆتاییهاتنی ئەرکی هێزەکانی هاوپەیمانی نێودەوڵەتی لە ٣٠ی ئەیلوولدا پەیوەندییەکانی بەغدا و واشنتن لاواز ناکات. ئاماژەی بەوەش کرد لە هەمان ڕۆژی کشانەوەی هاوپەیماناندا، بارێکی نوێی دۆلاری نەقد گەیشتووەتە عێراق.

عەبوودی دیاری کرد کە لەگەڵ ئەمریکا ڕێککەوتن کراوە بۆ بەردەوامیی بێپچڕانی ناردنی دۆلار، و ئەم ڕەوتە یارمەتییەکی گەورە دەدات بە پاراستنی سەقامگیریی دارایی و دابینکردنی پێویستیی وڵات بە دراوی بیانی. ڕاگەیەندرا کە ئەم بارانە لە داهاتی هەناردەکردنی نەوتی عێراق و ئەو فۆندانە پێکدێت کە دەخرێنە سەر هەژمارە بانکییەکان لە ئەمریکا، و دواتر بە ڕەزامەندیی بانکی ناوەندیی عێراق دەخرێنە بازاڕی ناوخۆوە.

بانکی ناوەندیی عێراق، دوای ڕێکارە دیاریکراوەکان و پشکنینی کۆمپانیا نێودەوڵەتییەکانی چاودێری، دۆلار دەفڕۆشێتە بازرگانانی هاوردەکار و ئەو هاوڵاتییانەی گەشت بۆ دەرەوەی وڵات دەکەن. ئیدارەی ئەمریکا بۆ پشتیوانیکردن لە بەگەڕخستنی ئابووریی عێراق و بەردەوامبوونی ڕەوتی نەقدی، ساڵانە تا ١٣ ملیار دۆلاری نەقد دەنێرێت؛ ئەم فۆندانە لەگەڵ داهاتی نەوتی وڵاتەکە لە بانکی فیدراڵ ڕیزەرڤی نیویۆرک ڕادەگیرێن و لەژێر چاودێریی تونددان بۆ ڕێگری لە گەیشتنیان بە وڵاتانی ژێر سزای نێودەوڵەتی یاخود گرووپە چەکدارەکان.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraqi Government Spokesperson Haydar Abudi, in an interview with Rudaw on 3 October 2026, said that the end of the International Coalition Forces’ mission on 30 September will not weaken Baghdad‑Washington relations. He added that on the day the coalition withdrew, a new cash‑dollar shipment arrived in Iraq.

Abudi said an agreement has been reached for the uninterrupted continuation of the dollar shipment with the United States, and that this flow will make a major contribution to the country’s fiscal stability and foreign‑exchange needs. He reported that the shipment consists of revenues from Iraq’s oil exports and funds deposited in U.S. bank accounts, which are then released into the domestic market with the approval of the Central Bank of Iraq.

The Central Bank of Iraq sells dollars to importers and citizens traveling abroad after certain procedures and reviews by international audit firms. The U.S. administration, to support the functioning of the Iraqi economy and maintain cash flow, ships up to $13 billion in cash each year; these funds are held at the Federal Reserve Bank of New York together with the country’s oil revenues and are under strict oversight to prevent them from reaching sanctioned countries or armed groups.

Source: Rûdaw

سخنگوی دولت عراق، حیدر عبیدی، در بیانیه‌ای که در تاریخ ۳ اکتبر ۲۰۲۶ به روزنامه روداو داد، اعلام کرد که پایان مأموریت نیروهای ائتلاف بین‌المللی در تاریخ ۳۰ سپتامبر، روابط بغداد‑واشنگتن را تضعیف نخواهد کرد. او افزود که در همان روزی که ائتلاف از کشور خارج شد، یک محموله جدید نقدی دلار به عراق رسید.

عبیدی گفت توافقی برای ادامه بی‌وقفه ارسال دلار از ایالات متحده وجود دارد و این جریان به‌طور قابل‌توجهی به تثبیت مالی کشور و تأمین نیازهای ارزی آن کمک می‌کند. او افزود که این محموله از درآمدهای صادرات نفت عراق و وجوهی که به حساب‌های بانکی در ایالات متحده واریز شده‌اند تشکیل شده و پس از تأیید بانک مرکزی عراق به بازار داخلی عرضه می‌شود.

بانک مرکزی عراق پس از انجام پروسه‌های خاص و بررسی‌های شرکت‌های نظارت بین‌المللی، به تاجران واردکننده و شهروندانی که به خارج سفر می‌کنند، دلار می‌فروشد. دولت ایالات متحده برای حمایت از عملکرد اقتصاد عراق و حفظ جریان نقدی، هر سال تا ۱۳ میلیارد دلار ارسال نقدی انجام می‌دهد؛ این وجوه همراه با درآمدهای نفتی کشور در بانک فدرال رزرو نیویورک نگهداری می‌شود و تحت نظارت سخت‌گیرانه‌ای قرار دارد تا از انتقال به کشورهای تحت تحریم یا گروه‌های مسلح جلوگیری شود.

منبع: Rûdaw

قال المتحدث باسم الحكومة العراقية حيدر عبيدي في تصريح له لصحيفة روداو في 3 أكتوبر 2026 إن انتهاء مهمة قوات التحالف الدولي في 30 سبتمبر لن يضعف العلاقات بين بغداد وواشنطن. وأضاف أن شحنة جديدة من الدولار النقدي وصلت إلى العراق في اليوم نفسه الذي انسحب فيه التحالف.

أكد عبيدي أن هناك اتفاقًا مع الولايات المتحدة لضمان استمرار شحنات الدولار دون انقطاع، وأن هذا التدفق سيساهم بشكل كبير في استقرار المالية الوطنية وتلبية احتياجات العملة الأجنبية. وأوضح أن الشحنة تتكون من عائدات صادرات النفط العراقية والأموال المودعة في حسابات بنكية أمريكية، ثم تُصرف في السوق المحلي بعد موافقة البنك المركزي العراقي.

يُصدر البنك المركزي العراقي الدولار للتجار المستوردين وللمواطنين المسافرين إلى الخارج بعد إكمال إجراءات محددة وتدقيق من شركات المراجعة الدولية. وتُرسل الإدارة الأمريكية ما يصل إلى 13 مليار دولار نقدًا سنويًا لدعم تشغيل الاقتصاد العراقي وضمان استمرارية التدفق النقدي؛ تُحتفظ هذه الأموال، إلى جانب إيرادات النفط، في بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك وتُخضع لرقابة مشددة لمنع وصولها إلى دول خاضعة للعقوبات أو جماعات مسلحة.

المصدر: Rûdaw