Irak'ın Gelirleri Yüzde 44,9 Oranında Azaldı
Irak'ta sekiz aylık süreçte bütçe açığı 33,6 trilyon dinara ulaşırken, petrol gelirlerindeki düşüş nedeniyle toplam devlet gelirleri geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 44,9 oranında geriledi.
Irak hükümetinin mali verilerine göre, yılın ilk sekiz ayında kamu maliyesinde ciddi bir daralma yaşandı. Harcamalar ile gelirler arasındaki fark 33,6 trilyon dinarlık bir bütçe açığına işaret ederken, toplam gelirlerde geçen yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 44,9 oranında keskin bir düşüş kaydedildi. Bu düşüşte en büyük payın petrol gelirlerindeki azalmadan kaynaklandığı belirtildi.
📍 Ne oldu? Irak'ın sekiz aylık bütçe verileri açıklandı; gelirlerde yüzde 44,9'luk bir düşüş yaşanırken, bütçe açığı 33,6 trilyon dinara yükseldi.
👤 Kim? Irak hükümeti ve ilgili mali kurumlar.
🕐 Ne zaman & Nerede? Veriler, yılın ilk sekiz ayını kapsayan süreci ve Irak genelini işaret ediyor.
🎯 Neden önemli? Petrol gelirlerine bağımlı olan Irak ekonomisindeki bu büyük gelir kaybı, ülkenin kamu harcamalarını sürdürülebilirliği ve bütçe dengesi açısından ciddi bir risk oluşturuyor.
--- 📎 Kaynak: rudaw.net ↗
Dahatên Iraqê bi rêjeya ji sedî 44,9 kêm bûn
Li Iraqê di heyama heşt mehan de kêmasiya budçeyê gihîşt 33,6 trîlyon dînarî, ji ber kêmbûna dahatên petrolê, tevahiya dahatên dewletê li gorî heman heyama sala borî bi rêjeya ji sedî 44,9 daket.
Li gorî daneyên darayî yên hikûmeta Iraqê, di heşt mehên ewil ên salê de di darayiya giştî de tengasiyeke mezin çêbû. Dema ku ferqa di navbera lêçûn û dahatan de nîşana kêmasiyeke budçeyê ya 33,6 trîlyon dînarî dide, di tevahiya dahatan de li gorî heman heyama sala borî bi rêjeya ji sedî 44,9 daketineke mezin hat tomarkirin. Hat diyarkirin ku para herî mezin a vê daketinê ji ber kêmbûna dahatên petrolê ye.
📍 Çi qewimî? Daneyên budçeya heşt mehan a Iraqê hatin eşkerekirin; di dahatan de ji sedî 44,9 daketin çêbû, kêmasiya budçeyê derket 33,6 trîlyon dînarî.
👤 Kî? Hikûmeta Iraqê û saziyên darayî yên têkildar.
🕐 Kengî & Li ku? Daneyên ku heşt mehên ewil ên salê vedihewîne, rewşa giştî ya Iraqê nîşan didin.
🎯 Çima girîng e? Ev windahiya dahatê ya mezin a di aboriya Iraqê de ku bi dahatên petrolê ve girêdayî ye, ji bo domandina lêçûnên giştî yên welatî û hevsengiya budçeyê xetereyeke cidî çêdike.
--- 📎 Çavkanî: rudaw.net ↗
داهاتەکانی عێراق بە ڕێژەی ٤٤,٩٪ کەمی کردووە
لە عێراق لە ماوەی هەشت مانگدا کورتهێنانی بودجە گەیشتووەتە ٣٣,٦ ترلیۆن دینار، بەهۆی دابەزینی داهاتی نەوتەوە، کۆی گشتی داهاتی دەوڵەت بەراورد بە هەمان ماوەی ساڵی ڕابردوو بە ڕێژەی ٤٤,٩٪ دابەزیوە.
بەپێی داتاکانی دارایی حکومەتی عێراق، لە هەشت مانگی یەکەمی ساڵدا دارایی گشتی تووشی تەنگژەیەکی گەورە بووەتەوە. جیاوازی نێوان خەرجییەکان و داهاتەکان ئاماژەیە بۆ کورتهێنانێکی بودجە بە بڕی ٣٣,٦ ترلیۆن دینار، لە کاتێکدا کۆی گشتی داهاتەکان بەراورد بە هەمان ماوەی ساڵی ڕابردوو بە ڕێژەی ٤٤,٩٪ دابەزینی بەخۆیەوە بینیوە. ئاماژە بەوە کراوە کە گەورەترین هۆکاری ئەم دابەزینە، کەمبوونەوەی داهاتی نەوتە.
📍 چی ڕوویدا؟ داتاکانی بودجەی هەشت مانگی عێراق ئاشکرا کران؛ لە کاتێکدا داهاتەکان بە ڕێژەی ٤٤,٩٪ دابەزیون، کورتهێنانی بودجە بۆ ٣٣,٦ ترلیۆن دینار بەرز بووەتەوە.
👤 کێ؟ حکومەتی عێراق و دامەزراوە داراییە پەیوەندیدارەکان.
🕐 کەی & لە کوێ؟ داتاکان ئەو ماوەیە دەگرێتەوە کە هەشت مانگی یەکەمی ساڵە و سەرجەم عێراق دەگرێتەوە.
🎯 بۆچی گرنگە؟ ئەم دابەزینە گەورەیەی داهات لە ئابووری عێراقدا کە پشت بە داهاتی نەوت دەبەستێت، مەترسییەکی گەورە بۆ سەر بەردەوامی خەرجییە گشتییەکانی وڵاتەکە و هاوسەنگی بودجە دروست دەکات.
--- 📎 سەرچاوە: rudaw.net ↗
Iraq's Revenues Fell by 44.9%
In Iraq, the budget deficit reached 33.6 trillion dinars over an eight‑month period, and total state revenues fell by 44.9% compared with the same period last year due to a drop in oil income.
According to the Iraqi government’s fiscal data, public finances experienced a sharp contraction in the first eight months of the year. The gap between expenditures and revenues points to a budget deficit of 33.6 trillion dinars, while total revenues recorded a steep decline of 44.9% compared with the same period last year. The report noted that the largest share of this drop stems from reduced oil revenues.
📍 What happened? Iraq’s eight‑month budget figures were released; revenues fell by 44.9% while the budget deficit rose to 33.6 trillion dinars.
👤 Who? The Iraqi government and the relevant fiscal authorities.
🕐 When & Where? The data cover the period of the first eight months of the year and refer to Iraq as a whole.
🎯 Why it matters? This massive loss of revenue in an economy dependent on oil poses a serious risk to the sustainability of public spending and to budget balance in the country.
--- 📎 Source: rudaw.net ↗
درآمدهای عراق ۴۴٫۹٪ کاهش یافت
در طول هشت ماه گذشته، کسری بودجه در عراق به ۳۳٫۶ تریلیون دینار رسید و به‌دلیل کاهش درآمدهای نفتی، کل درآمدهای دولت نسبت به همان دورهٔ سال گذشته ۴۴٫۹٪ کاهش یافت.
بر اساس داده‌های مالی دولت عراق، در هشت ماه اول سال، مالیات عمومی با کاهش شدیدی مواجه شد. اختلاف بین هزینه‌ها و درآمدها نشانگر کسری بودجه‌ای به‌قدر ۳۳٫۶ تریلیون دینار بود و در مجموع درآمدها نسبت به همان دورهٔ سال گذشته ۴۴٫۹٪ کاهش چشمگیری ثبت کرد. گفته شد که بزرگ‌ترین سهم این کاهش به کاهش درآمدهای نفتی مربوط می‌شود.
📍 چه اتفاقی افتاد؟ داده‌های بودجهٔ هشت ماههٔ عراق منتشر شد؛ در حالی که درآمدها ۴۴٫۹٪ کاهش یافت، کسری بودجه به ۳۳٫۶ تریلیون دینار افزایش یافت.
👤 چه کسی؟ دولت عراق و نهادهای مالی مربوطه.
🕐 کی و کجا؟ این داده‌ها دورهٔ هشت ماه اول سال و کل عراق را پوشش می‌دهند.
🎯 چرا مهم است؟ این کاهش بزرگ در درآمدها که اقتصاد عراق به درآمدهای نفتی وابسته است، خطر جدی برای پایداری هزینه‌های عمومی کشور و تعادل بودجه ایجاد می‌کند.
--- 📎 منبع: rudaw.net ↗
انخفضت إيرادات العراق بنسبة 44,9٪
في العراق، وصل عجز الميزانية إلى 33,6 تريليون دينار خلال فترة الثمانية أشهر، وتراجع إجمالي إيرادات الدولة بنسبة 44,9٪ مقارنةً بنفس الفترة من العام الماضي بسبب انخفاض إيرادات النفط.
وفقًا للبيانات المالية التي نشرتها حكومة العراق، شهدت المالية العامة تضاؤلاً حادًا خلال الأشهر الثمانية الأولى من العام. الفارق بين الإنفاق والإيرادات أظهر عجزًا في الميزانية قدره 33,6 تريليون دينار، بينما سجل إجمالي الإيرادات انخفاضًا حادًا بنسبة 44,9٪ مقارنةً بنفس الفترة من العام السابق. وأُشير إلى أن أكبر جزء من هذا الانخفاض ناتج عن تراجع إيرادات النفط.
📍 ماذا حدث؟ تم الإعلان عن بيانات ميزانية العراق للثمانية أشهر؛ حيث شهدت الإيرادات انخفاضًا بنسبة 44,9٪، بينما ارتفع عجز الميزانية إلى 33,6 تريليون دينار.
👤 من؟ حكومة العراق والمؤسسات المالية المعنية.
🕐 متى وأين؟ تشير البيانات إلى الفترة التي تغطي الأشهر الثمانية الأولى من العام وتشمل جميع أنحاء العراق.
🎯 لماذا هو مهم؟ هذا الفقدان الكبير للإيرادات في اقتصاد العراق المعتمد على عائدات النفط يشكل خطرًا جديًا على استدامة الإنفاق العام وتوازن الميزانية في البلاد.
--- 📎 المصدر: rudaw.net ↗