Irak’ın Libya Büyükelçiliği Maslahatgüzarı Ahmed Sehâf, 4 Ekim 2026 Pazar günü yaptığı açıklamada, Kürdistan Bölgesi vatandaşı olan 11 göçmenin Libya topraklarına yasa dışı yollarla girdikten sonra insan kaçakçılığı ve ticareti yapan şebekelerden kurtarıldığını bildirdi.

Büyükelçilik, göçmenlerin gönüllü olarak geri dönmelerine yönelik işlemlerin başlatıldığını, sağlık kontrolleri yapıldığını, aileleriyle iletişime geçildiğini ve geri dönüşlerini kolaylaştırmak amacıyla geçiş pasaportu verileceğini belirtti. Ayrıca, diğer göçmenlerin akıbetini belirlemek için Libya’daki güvenlik makamlarıyla bilgi alışverişinin sürdüğünü söyledi.

22 Eylül 2026’da Avrupa’daki göçmen aktivisti Renc Peşderi, bir teknenin battığını ve 18 Kürt göçmenin boğularak öldüğünü iddia etmişti; ancak kısa süre sonra Avrupa’daki Geri Dönen Mülteciler Derneği, bu kişilerin arasında Kürt göçmen bulunmadığını açıklamıştı. Kürdistan Bölgesi Bağımsız Raparin İdaresi ise kayıp göçmenlerin ailelerinin talebi üzerine 16 kişi için DNA testi yapmış, sonuçların aynı gün akşam saatlerinde açıklanmasını beklediğini ve bu sonuçların Irak Dışişleri Bakanlığı aracılığıyla Libya Büyükelçiliği’ne gönderileceğini duyurdu.

Kaynak: Rûdaw

Balyozxaneya Iraqê ya li Lîbyayê ji aliyê Berpirsê Karên Balyozxaneyê Ehmed Sehaf ve di 4ê Çiriya Pêşîn a 2026an roja yekşemê de daxuyaniyek da. Sehaf ragihand ku 11 koçberên ku welatîyên Herêma Kurdistanê ne, piştî ku bi rêyên neyasayî derbasî axa Lîbyayê bûn, ji torên qaçaxçî û bazirganiya mirovan hatine rizgarkirin.

Balyozxaneyê diyar kir ku ji bo vegera xwebexş a koçberan karûbar hatine destpêkirin, pişknîna tenduristiyê ji bo wan hatiye kirin, pewendî bi malbatên wan re hatiye danîn û ji bo hêsankirina vegera wan dê pasaportên derbasbûnê ji wan re werin dan. Herwiha hat gotin ku ji bo diyarkirina aqûbeta koçberên din, pevguhertina agahiyan bi desthilatên ewlehiyê yên Lîbyayê re berdewam dike.

Di 22ê Îlona 2026an de çalakvanê koçberan ê li Ewropayê Renc Peşderî îdîa kiribû ku keştiyek niqum bûye û 18 koçberên kurd di deryayê de xeniqîne. Lê piştre Komeleya Penaberên Vegeriyayî yên li Ewropayê ragihand ku di nav wan kesan de koçberên kurd nînin. Rêveberiya Serbixwe ya Raperînê ya Herêma Kurdistanê jî li ser daxwaza malbatên koçberên windabûyî ji bo 16 kesan testa DNAyê kiribû û ragihandibû ku ew li bendê ne encam heman êvarê diyar bibin û ev encam dê bi rêya Wezareta Derve ya Iraqê ji Balyozxaneya Lîbyayê re werin şandin.

Çavkanî: Rûdaw

کاربەڕێکەری باڵیۆزخانەی عێراق لە لیبیا، ئەحمەد سەحاف، ڕۆژی یەکشەممە ٤ی تشرینی اولی ٢٠٢٦ لە ڕاگەیەندراوێکدا ڕایگەیاند کە ١١ کۆچبەری هاووڵاتیی هەرێمی کوردستان دوای ئەوەی بە شێوەیەکی نایاسایی چووبوونە ناو خاکی لیبیا، لە دەستی تۆڕەکانی قاچاخچێتی و بازرگانیکردن بە مرۆڤ ڕزگار کراون.

باڵیۆزخانەکە ئاماژەی بەوەش کردووە کە ڕێکارەکان بۆ گەڕانەوەی ئارەزوومەندانەی کۆچبەرەکان دەستی پێ کردووە، پشکنینی پزیشکییان بۆ کراوە، پەیوەندی بە بنەماڵەکانیانەوە کراوە و بۆ ئاسانکاری لە گەڕانەوەیاندا پاسپۆرتی پەڕینەوەیان پێ دەدرێت. هەروەها ڕایگەیاند کە ئاڵوگۆڕی زانیاری لەگەڵ دەسەڵاتدارانی ئەمنیی لیبیا بەردەوامە بۆ دیاریکردنی چارەنووسی کۆچبەرەکانی تر.

لە ۲۲ی ئەیلوولی ٢٠٢٦دا، ڕەنج پێشدەری، چالاکوانی کۆچبەران لە ئەوروپا، ئیدیعای کردبوو کە بەلەمێک نوقم بووە و ١٨ کۆچبەری کورد خنکاون؛ بەڵام دوای ماوەیەکی کەم ڕێکخراوی کۆچبەرە گەڕاوەکان لە ئەوروپا ڕایگەیاند کە هیچ کۆچبەرێکی کورد لە نێو ئەو کەسانەدا نەبووە. ئیدارەی سەربەخۆی ڕاپەڕین لە هەرێمی کوردستان لەسەر داوای بنەماڵەی کۆچبەرە بێسەروشوێنەکان، پشکنینی DNAی بۆ ١٦ کەس کردووە و ڕایگەیاند کە چاوەڕێ دەکرێت ئەنجامەکان ئێوارەی هەمان ڕۆژ ڕابگەەیه‌ندرێن و ئەو ئەنجامانەش لە ڕێگەی وەزارەتی دەرەوەی عێراقەوە بۆ باڵیۆزخانەی لیبیا دەنێردرێن.

سەرچاوە: Rûdaw

Ahmed Sehâf, Consul General of Iraq's Embassy in Libya, said in a statement on Sunday, 4 October 2026, that 11 migrants who are citizens of the Kurdistan Region had entered Libyan territory illegally and were rescued from networks engaged in human trafficking and trade.

The embassy said that procedures to facilitate the migrants' voluntary return have been initiated, health checks have been carried out, families have been contacted, and a transit passport will be issued to ease their repatriation. It also noted that information exchange with Libyan security authorities is ongoing to determine the fate of other migrants.

On 22 September 2026, migrant activist Renc Peşderi in Europe claimed that a boat had capsized and that 18 Kurdish migrants had drowned. However, shortly thereafter the European Association of Returned Refugees announced that no Kurdish migrants were among the victims. The Independent Return Administration of the Kurdistan Region, acting on requests from the families of the missing migrants, conducted DNA tests on 16 individuals, said it expected the results to be released later that evening, and announced that the findings would be sent to the Libyan Embassy via the Iraqi Ministry of Foreign Affairs.

Source: Rûdaw

سفیر مشاور سفارت عراق در لیبی، احمد سحاف، در بیانیه‌ای که در روز یکشنبه، ۴ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر کرد، اعلام کرد که ۱۱ مهاجر شهروند منطقه کردستان پس از ورود غیرقانونی به خاک لیبی، از شبکه‌های قاچاق و تجارت انسان نجات یافته‌اند.

سفارت اعلام کرد که اقدامات لازم برای بازگشت داوطلبانه این مهاجران آغاز شده است؛ معاینات پزشکی انجام شده، با خانواده‌های آنان تماس گرفته شده و برای تسهیل بازگشت، پاسپورت عبور صادر خواهد شد. همچنین، برای تعیین سرنوشت سایر مهاجران، تبادل اطلاعات با مقامات امنیتی لیبی ادامه دارد.

در ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، فعال مهاجرتی اروپایی رنچ پشدری ادعا کرد که یک قایق غرق شده و ۱۸ مهاجر کرد غرق شده‌اند؛ اما پس از مدت کوتاهی، انجمن مهاجرین بازگشت‌کننده اروپا اعلام کرد که در میان این افراد هیچ مهاجر کرد وجود نداشته است. اداره مستقل رپاری منطقه کردستان نیز به درخواست خانواده‌های مهاجران گمشده، برای ۱۶ نفر آزمایش DNA انجام داد و انتظار دارد نتایج همان روز در ساعت‌های عصر منتشر شود و این نتایج از طریق وزارت خارجه عراق به سفارت لیبی ارسال گردد.

منبع: Rûdaw

صرح المستشار في سفارة العراق في ليبيا، أحمد صحاف، يوم الأحد 4 أكتوبر 2026، أن 11 مهاجرًا من مواطني إقليم كردستان دخلوا أراضي ليبيا بطرق غير قانونية ثم تم إنقاذهم من شبكات تهريب وتجارة البشر.

وأشارت السفارة إلى أن إجراءات عودة المهاجرين طوعًا قد بدأت، تم إجراء فحوصات طبية، وتم التواصل مع عائلاتهم، وستُمنح لهم جوازات عبور لتسهيل عودتهم. كما أفادت بأن تبادل المعلومات مع الجهات الأمنية في ليبيا مستمر لتحديد مصير باقي المهاجرين.

في 22 سبتمبر 2026، ادعى الناشط الحقوقي للمهاجرين في أوروبا، رينج بَشْدري، أن سفينة غرقت وأسفر ذلك عن اختناق 18 مهاجرًا كرديًا؛ إلا أن جمعية اللاجئين العائدين في أوروبا صرحت بعد فترة قصيرة بعدم وجود أي مهاجر كردي بين القتلى. من جانبها، أطلقت إدارة رابار المستقلة لإقليم كردستان اختبار DNA لستة عشر شخصًا بناءً على طلب عائلات المهاجرين المفقودين، وتنتظر إعلان النتائج في مساء نفس اليوم، وستُرسل النتائج إلى سفارة ليبيا عبر وزارة الخارجية العراقية.

المصدر: Rûdaw