Irak’ın Tahran Büyükelçisi Yasir el‑Haccac, iki ülke arasındaki uçuşların durdurulmasının "geçici" bir durum olduğunu ve hava trafiğinin en kısa sürede normale dönmesi için Bağdat ile Tahran arasında yoğun temasların sürdüğünü INA’ya bildirdi.

Büyükelçi, uçuşların yeniden açılmasının yalnızca turistik seyahatlerle sınırlı olmadığını, İran’da eğitim gören yaklaşık 100 bin Iraklı öğrenci ve ülkede ikamet eden yüz binlerce vatandaşın bulunduğunu, ayrıca her gün havalimanları ve sınır kapılarından binlerce kişinin geçiş yaptığını vurgulayarak, bu hizmetin insani ve pratik bir zorunluluk olduğunu dile getirdi.

Irak hükümetinin, uçuşların durmasına yol açan istisnai koşulları aşmak amacıyla İran makamlarıyla koordineli bir diplomasi yürüttüğünü ve iki ülke arasındaki tarihi, sosyal, kültürel ve ekonomik bağların geçici krizlerden etkilenmeyecek kadar sağlam olduğunu ifade etti.

Mahan Air kaynaklı bilgiler doğrultusunda, Tahran’da şu anda binden fazla Irak ve Kürdistan Bölgesi vatandaşının mahsur kaldığı bildirildi.

Kaynak: Kurdistan24

Balyozê Iraqê yê li Tehranê Yasir el-Haccac ji ajansa INA'yê re ragihand ku rawestandina geştên ezmanî yên di navbera her du welatan de rewşeke "demkî" ye û ji bo ku trafîka ezmanî di demeke herî kurt de vegere rewşa xwe ya normal, peywendiyên kûr di navbera Bexda û Tehranê de berdewam dikin.

Balyoz teqez kir ku ji nû ve vekirina geştan ne tenê ji bo geştên turîstî ye, her wiha nêzîkî 100 hezar xwendekarên Iraqî li Îranê dixwînin û bi sed hezaran welatî li wî welatî dijîn, û her roj bi hezaran kes di balafirxane û dergehên sînorî de derbas dibin. Wî da zanîn ku ev xizmet hewcedariyeke mirovî û pratîkî ye.

Wî anî ziman ku hikûmeta Iraqê ji bo derbaskirina van mercên awarte ku bûn sedema rawestandina geştan, bi desthilatdarên Îranê re dîplomasiyeke hevaheng dike. Her wiha diyar kir ku peywendiyên dîrokî, civakî, çandî û aborî yên di navbera her du welatan de ewqas bihalêz in ku ji krîzên demkî bandor nabin.

Li gorî agahiyên ji aliyê Mahan Air ve hatine girtin, niha zêdetirî hezar welatiyên Iraqê û Herêma Kurdistanê li Tehranê mehsûr mane.

Çavkanî: Kurdistan24

باڵیۆزی عێراق لە تاران یاسر ئەلحەجلاج بە ئاژانسی هەواڵی عێراقی (INA)ی ڕاگەیاند، ڕاگرتنی گەشتە ئاسمانییەکانی نێوان هەردوو وڵات بارودۆخێکی "کاتی"یە و پەیوەندییە چڕەکانی نێوان بەغدا و تاران بەردەوامن بۆ ئەوەی هاتوچۆی ئاسمانی لە زووترین کاتدا بگەڕێتەوە ئاستی ئاسایی.

باڵیۆز ئاماژەی بەوەدا کە دەستپێکردنەوەی گەشتەکان تەنها پەیوەست نیست بە گەشتیارییەوە، بەڵکو نزیکەی ١٠٠ هزار قوتابی عێراقی لە ئێران دەخوێنن و سەدان هزار هاووڵاتیش لەو وڵاتە نیشتەجێن، جگە لەوەی ڕۆژانە هەزاران کەس لە ڕێگەی فڕۆکەخانەکان و دەروازە سنوورییەکانەوە هاتوچۆ دەکەن، بۆیە ئاسانکاری لەم خزمەتگوزارییەدا پێویستییەکی مرۆیی و پراکتیکییە.

ناوبراو ڕاشیگەیاند کە حکومەتی عێراق بە هەماهەنگی لەگەڵ دەسەڵاتدارانی ئێران هەوڵە دیپلۆماسییەکانی چڕکردووەتەوە بۆ تێپەڕاندنی ئەو بارودۆخە نائاساییەی بووەتە هۆی ڕاگرتنی گەشتەکان، و جەختیشی کردەوە کە پەیوەندییە مێژوویی، کۆمەڵایەتی، کلتووری و ئابوورییەکانی نێوان هەردوو وڵات ئەوەندە بەهێزن کە بە قەیرانی کاتی کاریگەریان سەرناکەوێت.

بەپێی زانیارییەکانی کە لە کۆمپانیای ماهان ئێر وەرگیراون، لە ئێستادا زیاتر لە هەزار هاووڵاتیی عێراق و هەرێمی کوردستان لە تاران گیریان خواردووە.

سەرچاوە: Kurdistan24

Iraq's Ambassador to Tehran, Yasir al-Hajjaj, told INA that the suspension of flights between the two countries is a “temporary” situation and that intensive contacts between Baghdad and Tehran are ongoing to restore air traffic to normal as soon as possible.

The ambassador emphasized that the resumption of flights is not limited to tourist travel; about 100,000 Iraqi students are studying in Iran and hundreds of thousands of Iraqi citizens reside in the country, and thousands of people cross airports and border checkpoints each day, making the service a humanitarian and practical necessity.

He said the Iraqi government is conducting coordinated diplomacy with Iranian authorities to overcome the exceptional circumstances that caused the flight suspension, and that the historic, social, cultural and economic ties between the two nations are strong enough to withstand temporary crises.

According to information from Mahan Air, more than a thousand Iraqi and Kurdistan Region citizens are currently stranded in Tehran.

Source: Kurdistan24

سفیر عراق در تهران، یاسر ال‑حجّاج، به INA اطلاع داد که توقف پروازهای بین دو کشور تنها یک وضعیت «موقت» است و برای بازگشت سریع ترافیک هوایی به حالت عادی، مذاکرات فشرده‌ای بین بغداد و تهران در حال انجام است.

سفیر تأکید کرد که بازگشایی پروازها محدود به سفرهای گردشگری نیست؛ حدود ۱۰۰ هزار دانشجوی عراقی که در ایران تحصیل می‌کنند و صدها هزار شهروند عراقی مقیم در این کشور وجود دارند و علاوه بر آن هر روز هزاران نفر از فرودگاه‌ها و گذرگاه‌های مرزی عبور می‌کنند؛ بنابراین این خدمت یک ضرورت انسانی و عملی است.

دولت عراق اعلام کرد که برای غلبه بر شرایط استثنایی منجر به توقف پروازها، دیپلماسی هماهنگی‌شده‌ای با مقامات ایرانی انجام می‌دهد و روابط تاریخی، اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی بین دو کشور به‌قدری مستحکم است که از بحران‌های موقتی تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد.

بر اساس اطلاعات حاصل از شرکت هواپیمایی ماهان، گزارش شده است که در حال حاضر بیش از یک هزار شهروند عراقی و منطقه کردستان در تهران به‌صورت موقت در انتظار هستند.

منبع: Kurdistan24

صرح سفير العراق في طهران ياسر الحجاج للإناء أن إيقاف الرحلات بين البلدين هو حالة "مؤقتة" وأن هناك محادثات مكثفة بين بغداد وطهران لإعادة حركة الطيران إلى طبيعتها في أقرب وقت ممكن.

أكد السفير أن استئناف الرحلات لن يقتصر على السياحة فقط، فهناك نحو مئة ألف طالب عراقي يدرسون في إيران، ومئات الآلاف من المواطنين المقيمين في البلاد، بالإضافة إلى مرور آلاف الأشخاص يوميًا عبر المطارات ومعابر الحدود، مشددًا على أن هذه الخدمة ضرورة إنسانية وعملية.

أوضح أن الحكومة العراقية تنسق دبلوماسيًا مع السلطات الإيرانية لتجاوز الظروف الاستثنائية التي أدت إلى إيقاف الرحلات، وأن الروابط التاريخية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية بين البلدين قوية بما يكفي لتصمد أمام الأزمات المؤقتة.

وبحسب معلومات مستندة إلى شركة ماهان إير، يُذكر أن أكثر من ألف مواطن عراقي وإقليمي كردستاني عالقون حاليًا في طهران.

المصدر: Kurdistan24