Irak Petrol Bakanlığı, Kerkük petrolünün Ürdün’e ihracatının teknik nedenlerden dolayı durdurulduğunu açıkladı. Bakanlık, daha önce Ürdün’e gönderilen hafif Kerkük petrolünün artık Irak’ta bulunmadığını ve bunun yerine Basra orta yoğunlukta ham petrolünün ihraç edilmesini önerdi.

Ürdün tarafı, önerilen Basra orta yoğunluklu ham petrolünün ülkenin rafinerileri tarafından işlenemeyeceğini bildirdi. Ürdün Enerji ve Maden Kaynakları Bakanlığı Sözcüsü Linda Abadi, 25 Mayıs 2026 tarihli açıklamasında, ihracatın yeniden başlaması için iki ülkenin petrol bakanlıkları arasında imzalanan tedarik mutabakat zaptının yenilenmesi gerektiğini belirtti.

Kirkuk petrolünün tankerlerle Ürdün’e ihracatı Aralık 2025’ten bu yana durdurulmuş durumda. Durdurulmadan önce günlük 10.500 varilden fazla hafif Kerkük petrolü gönderiliyordu ve 2025 yılında toplam 2.762.817 varil petrol Ürdün’e ihraç edildi. Söz konusu petrol, her varili piyasa fiyatının 16 doların altında satıldı.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Petrolê ya Iraqê ragihand ku hinartina petrola Kerkûkê ya bo Urdinê ji ber sedemên teknîkî hatiye rawestandin. Wezaretê diyar kir ku ew petrola sivik a Kerkûkê ya ku berê bo Urdinê dihat şandin, êdî li Iraqê nemaye û li şûna wê pêşniyar kir ku petrola xav a navîn a Besrayê bê hinartin.

Aliyê Urdinê ragihand ku petrola xav a navîn a Besrayê ya ku hatiye pêşniyarkirin, ji aliyê rafîneriyên welêt ve nayê pêvajokirin. Berdevka Wezareta Enerjî û Çavkaniyên Madenê ya Urdinê Linda Abadi, di daxuyaniya xwe ya 25ê Gulanê ya 2026an de diyar kir ku ji bo destpêkirina hinartinê, divê ew bîranîna têgihiştinê ya dabînkirinê ya ku di navbera wezaretên petrolê yên her du welatan de hatiye îmzekirin, bê nûkirin.

Hinartina petrola Kerkûkê ya bi tankerên bo Urdinê ji Kanûna 2025an ve hatiye rawestandin. Beriya rawestandinê, rojane zêdetirî 10 hezar û 500 bermîl petrola sivik a Kerkûkê dihat şandin û di sala 2025an de bi giştî 2 milyon û 762 hezar û 817 bermîl petrol bo Urdinê hatibû hinartin. Ew petrola ku behsa wê tê kirin, her bermîlek wê bi 16 dolaran kêmtir ji bihayê bazarê dihat firotin.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی نەوتی عێراق ڕایگەیاند کە هەناردەکردنی نەوتی کەرکووک بۆ ئوردن بەهۆی هۆکاری تەکنیکییەوە ڕاگیراوە. وەزارەتەکە ئاماژەی بەوە کردووە کە ئەو نەوتە سووکەی کەرکووک کە پێشتر بۆ ئوردن دەنێردرا، ئێستا لە عێراقدا نەماوە و لە جیاتی ئەوە پێشنیاری هەناردەکردنی نەوتی خاوی مامناوەندی بەسرەی کردووە.

لایەنی ئوردنی ڕایگەیاندووە کە ئەو نەوتە خاوەی بەسرە کە پێشنیار کراوە، لەلایەن پاڵاوگەکانی وڵاتەکەیانەوە ناتوانرێت بپاڵێورێت. لیندا عەبادی، وتەبێژی وەزارەتی وزە و سەرچاوە کانزاییەکانی ئوردن، لە ڕاگەیەندراوێکدا لە ٢٥ی ئایاری ٢٠٢٦ ئاماژەی بەوە کرد کە بۆ دەستپێکردنەوەی هەناردەکردنەکە، پێویستە ئەو یاداشتنامەیەی لە نێوان وەزارەتەکانی نەوتی هەردوو وڵاتدا واژۆ کراوە، نوێ بکرێتەوە.

هەناردەکردنی نەوتی کەرکووک بە تانکەر بۆ ئوردن لە کانوونی یەکەمی ٢٠٢٥ەوە ڕاگیراوە. پێش ڕاگرتنەکە، ڕۆژانە زیاتر لە ١٠ هەزار و ٥٠٠ بەرمیل نەوتی سووکی کەرکووک دەنێردرا و لە ساڵی ٢٠٢٥دا بە گشتی ٢ ملیۆن و ٧٦٢ هەزار و ٨١٧ بەرمیل نەوت بۆ ئوردن هەناردە کراوە. ئەو نەوتەی باس دەکرێت، هەر بەرمیلێکی بە ١٦ دۆلار کەمتر لە نرخی بازاڕ فرۆشراوە.

سەرچاوە: Rûdaw

The Iraqi Ministry of Oil said that the export of Kirkuk oil to Jordan has been halted for technical reasons. The ministry added that the light Kirkuk oil previously shipped to Jordan is no longer available in Iraq and, instead, it has proposed exporting medium‑grade crude from Basra.

Jordan responded that the proposed medium‑grade Basra crude cannot be processed by the country's refineries. Jordanian Energy and Mineral Resources Ministry spokesperson Linda Abadi said in a statement dated 25 May 2026 that, for exports to resume, the supply agreement signed between the two oil ministries must be renewed.

The export of Kirkuk oil by tanker to Jordan has been suspended since December 2025. Prior to the halt, more than 10,500 barrels of light Kirkuk oil were shipped daily, and a total of 2,762,817 barrels were exported to Jordan in 2025. The oil was sold at less than $16 per barrel on the market.

Source: Rûdaw

وزارت نفت عراق اعلام کرد که صادرات نفت کرکوک به اردن به دلایل فنی متوقف شده است. این وزارتخانه افزود که نفت سبک کرکوک که پیش از این به اردن ارسال می‌شد، دیگر در عراق موجود نیست و به جای آن، صادرات نفت خام با چگالی متوسط باسرا پیشنهاد می‌شود.

جانبه اردن اعلام کرد که نفت خام با چگالی متوسط باسرا پیشنهادی توسط پالایشگاه‌های این کشور قابل پردازش نیست. سخنگوی وزارت انرژی و منابع معدنی اردن، لیندا عبادی، در بیانیه‌ای به تاریخ ۲۵ مه ۲۰۲۶ گفت که برای از سرگیری صادرات، لازم است توافق‌نامه تأمین‌کردن بین وزارات نفت دو کشور تجدید شود.

صادرات نفت کرکوک به اردن با تانکرها از دسامبر ۲۰۲۵ به حالت تعلیق درآمده است. پیش از توقف، روزانه بیش از ۱۰,۵۰۰ بشکه نفت سبک کرکوک ارسال می‌شد و در سال ۲۰۲۵ مجموعاً ۲,۷۶۲,۸۱۷ بشکه نفت به اردن صادر شد. این نفت هر بشکه با قیمتی کمتر از ۱۶ دلار در بازار به فروش می‌رسید.

منبع: Rûdaw

أعلنت وزارة النفط العراقية أن تصدير نفط كركوك إلى الأردن تم إيقافه لأسباب تقنية. وأشارت الوزارة إلى أن نفط كركوك الخفيف الذي كان يُرسل إلى الأردن لم يعد موجودًا في العراق، واقترحت بدلاً منه تصدير نفط البصرة الخام متوسط الكثافة.

أفادت الجهة الأردنية أن نفط البصرة الخام متوسط الكثافة المقترح لا يمكن لمصافيها معالجته. وقالت المتحدثة باسم وزارة الطاقة والموارد المعدنية الأردنية، ليندا عبادي، في بيانها المؤرخ 25 مايو 2026، إن تجديد اتفاقية التوريد الموقعة بين وزارتي النفط في البلدين ضروري لاستئناف الصادرات.

تم إيقاف تصدير نفط كركوك إلى الأردن عن طريق الناقلات منذ ديسمبر 2025. قبل الإيقاف، كان يُرسل أكثر من 10,500 برميل يوميًا من نفط كركوك الخفيف، وفي عام 2025 تم تصدير إجمالي 2,762,817 برميل من النفط إلى الأردن. كان يُباع كل برميل من هذا النفط بأقل من 16 دولارًا في السوق.

المصدر: Rûdaw