Irak Merkez Bankası, dış havale işlemlerinin hızlandırılması konusunda bankalara uyarı yaparak, işlemlerin tamamlanması için dört gün süre tanıdı.

Talimata uymayan lisanslı bankalara resmi bir uyarı yapılacağı ve süresi aşan dış havale işlemleri için cezai yaptırım uygulanacağı bildirildi.

Bankalara ayrıca yeni kolaylıklar sunuldu; RTGS (Gerçek Zamanlı Brüt Mutabakat) sistemi üzerinden para yatırma süresi şartından muaf tutulacak ve yurt dışı hesap bakiyeleri desteklenecek.

Belgede, bankaların müşterilerin bekleyen dış havale prosedürlerini acilen kolaylaştırmaları talep edildiği vurgulandı.

Kaynak: Rûdaw

Bankaya Navendî ya Iraqê derbarê lezkirina şandinên pereyên derveyî welat de hişyarî da bankayan û ji bo temamkirina karûbaran çar roj dem da wan.

Hat ragihandin ku ew bankayên xwedî lîsans ên ku li gorî vê talîmatê tevnagerin, dê bi awayekî fermî bên hişyarkirin û ji bo şandinên pereyên ku dem derbas kirine, dê cezayên darayî bên sepandin.

Herwiha ji bo bankayan hêsankariyên nû hatin pêşkêşkirin; ew ê ji şertê dema razandina pereyan a bi rêya sîstema RTGSê (Lihevkirina Rast-dem a Giştî) bên efûkirin û balansên hesabên derveyî welat dê bên piştgirîkirin.

Di belgeyê de hat tekezkirin ku ji bankayan tê xwestin ku karûbarên şandinên pereyên derveyî welat ên xerîdaran ên ku li benda temambûnê ne, bi lezgînî hêsan bikin.

Çavkanî: Rûdaw

بانکی ناوەندیی عێراق سەبارەت بە خێراکردنی مامەڵەکانی حەواڵەی دەرەکی هۆشداری دایە بانکەکان و ماوەی چوار رۆژی بۆ تەواوکردنی مامەڵەکان دیاریکرد.

ئاماژە بەوەشکراوە، ئەو بانکانەی مۆڵەتیان هەیە و پابەندی رێنماییەکان نەبن، هۆشداری فەرمییان پێدەدرێت و سزای دارایی بەسەر ئەو مامەڵانەدا دەسەپێنرێت کە لە کاتی دیاریکراو تێپەڕ دەبن.

هەروەها ئاسانکاری نوێ بۆ بانکەکان پێشکەش کراوە؛ لە مەرجی کاتی دانانی پارە لە رێگەی سیستەمی RTGS (تەسفیەی خێرای کاتی راستەقینە) دەبەخشرێن و هاوسەنگی هەژمارەکانی دەرەوەیان پشتگیری دەکرێت.

لە بەڵگەنامەکەدا جەخت لەوە کراوەتەوە کە پێویستە بانکەکان بەپەلە رێکارەکانی حەواڵەی دەرەکی بۆ کڕیاران ئاسان بکەن.

سەرچاوە: Rûdaw

The Iraq Central Bank warned banks to accelerate outbound transfer processing, granting a four‑day window for completing such transactions.

It was announced that licensed banks that fail to comply will receive an official warning and that punitive measures will be imposed on transfers that exceed the deadline.

Banks were also offered new conveniences: they will be exempt from the requirement to deposit funds through the RTGS (Real‑Time Gross Settlement) system, and foreign account balances will be supported.

The document emphasized that banks must urgently streamline pending outbound transfer procedures for their customers.

Source: Rûdaw

بانک مرکزی عراق با هشدار به بانک‌ها درباره تسریع در انجام حواله‌های خارجی، زمان چهار روز برای تکمیل این عملیات را تعیین کرد.

اطلاع داده شد که به بانک‌های دارای مجوزی که به این دستور عمل نکنند، هشدار رسمی داده می‌شود و برای حواله‌های خارجی که زمان مقرر را تجاوز کنند، مجازات‌های کیفری اعمال خواهد شد.

به بانک‌ها همچنین تسهیلات جدیدی ارائه شد؛ به‌طوری‌که از شرط زمان‌گذاری واریز پول از طریق سیستم RTGS (تطبیق خالص زمان واقعی) معاف می‌شوند و موجودی حساب‌های خارجی پشتیبانی خواهد شد.

در سند تأکید شد که از بانک‌ها خواسته شده است تا به‌سرعت رویه‌های حواله خارجی معلق مشتریان را تسهیل کنند.

منبع: Rûdaw

وجه البنك المركزي العراقي تحذيراً للبنوك بشأن تسريع عمليات التحويل الخارجي، ومنحها مهلة أربعة أيام لإكمال المعاملات.

أُبلغ أن البنك سيصدر تحذيراً رسمياً للبنوك المرخصة التي لا تلتزم بالتعليمات، وسيُطبق عقوبات جزائية على عمليات التحويل الخارجي التي تتجاوز المدة المحددة.

كما قُدمت تسهيلات جديدة للبنوك؛ حيث سيتم إعفاؤها من شرط مدة إيداع الأموال عبر نظام المقاصة الفورية (RTGS) وستُدعم أرصدة الحسابات الخارجية.

وأكد الوثيقة أن على البنوك تسهيل إجراءات التحويل الخارجي المعلقة لعملائها بصورة عاجلة.

المصدر: Rûdaw