30 Eylül 2026 tarihinde "Ulusal Egemenlik Günü" vesilesiyle Irak Parlamento Başkanı Heybet Halbusi, ABD liderliğindeki DAİŞ karşıtı Uluslararası Koalisyon Güçleri'nin misyonunun sona ermesinin ardından Irak topraklarının çatışma alanı olmayacağını belirtti.

Halbusi, Irak egemenliğinin geçici bir slogan ya da pazarlık konusu olmadığını, değiştirilemez bir hak ve tüm devlet kurumlarının omuzlarında anayasal bir sorumluluk olduğunu vurguladı. Ülkenin kararlarının halkının iradesiyle alındığını ve Irak'ın başka ülkelere saldırı rotası olmayacağını ifade etti.

Ayrıca terörle mücadelede Irak’a destek veren dost ülkelere teşekkür etti ve koalisyonun görev süresinin sona ermesinin ilişkilerin bittiği anlamına gelmediğini, karşılıklı saygı ve ortak çıkarlar temelinde yeni bir aşamaya geçiş olduğunu söyledi.

Son olarak, hukukun üstünlüğüne dikkat çeken Halbusi, yasal çerçeve dışındaki silahların ve devlet kurumları dışındaki güçlerin var olmaması gerektiğini, ulusal iradenin üzerinde hiçbir kararın bulunamayacağını belirtti. Koalisyon Komutanı da çekilmenin ardından devlet dışı silahlar için hiçbir mazeret kalmadığını ifade etti.

Kaynak: Kurdistan24

Di 30ê Îlona 2026an de, bi boneya "Roja Serweriya Neteweyî", Serokê Parlamentoya Iraqê Heybet Helbûsî diyar kir ku piştî bidawîbûna mîsyona Hêzên Koalîsyona Navneteweyî ya li dijî DAIŞê ya bi pêşengiya Amerîkayê, axa Iraqê dê nebe qada şer.

Helbûsî tekez kir ku serweriya Iraqê ne dirûşmeke demkî ye û ne jî mijara bazirganiyê ye; ew mafekî neguherbar û berpirsyariyeke destûrî ya li ser milê hemû saziyên dewletê ye. Wî anî ziman ku biryarên welat bi îradeya gelê wê tên girtin û Iraq dê nebe rêya êrîşkirina li ser welatên din.

Her wiha wî spasiya welatên dost kir ku di têkoşîna li dijî terorê de piştgiriya Iraqê kirine û got ku bidawîbûna dema erkê koalîsyonê nayê wê wateyê ku têkilî qediyane, belkî derbasbûna qonaxeke nû ya li ser bingeha rêzgirtina hevdu û berjewendiyên hevpar e.

Di dawiyê de, Helbûsî bal kişand ser serweriya yasayê û diyar kir ku divê çekên li derveyî çarçoveya yasayî û hêzên li derveyî saziyên dewletê nebin, û tu biryar nikare li ser îradeya neteweyî be. Fermandarê Koalîsyonê jî diyar kir ku piştî vekişînê, tu hincet ji bo çekên li derveyî dewletê nemaye.

Çavkanî: Kurdistan24

لە ٣٠ی ئەیلولی ٢٠٢٦ و بە بۆنەی "ڕۆژی سەروەری نیشتمانی"، سەرۆکی پەرلەمانی عێراق هەیبەت حەلبوسی ڕایگەیاند کە دوای کۆتاییهاتنی ئەرکی هێزەکانی هاوپەیمانی نێودەوڵەتی دژی داعش بە سەرۆکایەتی ئەمریکا، خاکی عێراق نابێتە گۆڕەپانی ململانێ.

حەلبوسی جەختی لەوە کردەوە کە سەروەری عێراق دروشمێکی کاتی یان بابەتی بازرگانی نییە، بەڵکو مافێکی نەگۆڕ و بەرپرسیارێتییەکی دەستوورییە لەسەر شانی هەموو دامەزراوەکانی دەوڵەت. ئاماژەی بەوەش کرد کە بڕیارەکانی وڵات بە ویستی گەلەکەی دەدرێت و عێراق نابێتە ڕێڕەوێک بۆ هێرشکردنە سەر وڵاتانی دیکە.

هەروەها سوپاسی ئەو وڵاتە دۆستانەی کرد کە لە ڕووبەڕووبوونەوەی تیرۆردا پشتیوانی عێراقیان کردووە و وتی کە کۆتاییهاتنی ئەرکی هاوپەیمانان بە مانای کۆتاییهاتنی پەیوەندییەکان نییە، بەڵکو گواستنەوەیە بۆ قۆناغێکی نوێ لەسەر بنەمای ڕێزی بەرامبەر و بەرژەوەندی هاوبەش.

لە کۆتاییدا، حەلبوسی سەرنجی خستە سەر سەروەری یاسا و ڕایگەیاند کە نابێت چەک لە دەرەوەی چوارچێوەی یاسایی و هێز لە دەرەوەی دامەزراوەکانی دەوڵەت هەبێت، و هیچ بڕیارێک نابێت لە سەرووی ویستی نیشتمانییەوە بێت. فەرماندەی هاوپەیمانانیش ڕایگەیاند کە دوای کشانەوە، هیچ بیانوویەک بۆ چەکی دەرەوەی دەوڵەت نامێنێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

On 30 September 2026, on the occasion of “National Sovereignty Day,” Iraq Parliament Speaker Heybet Halbusi said that after the mission of the U.S.-led anti-ISIS International Coalition Forces ends, Iraqi territory will no longer be a battlefield.

Halbusi stressed that Iraq’s sovereignty is not a temporary slogan or a bargaining chip; it is an inalienable right and a constitutional responsibility that rests on all state institutions. He said the country’s decisions are taken with the will of its people and that Iraq will not become a launchpad for attacks against other nations.

He also thanked the friendly countries that support Iraq in the fight against terrorism and said that the end of the coalition’s mandate does not mean the end of relations, but rather a transition to a new phase based on mutual respect and shared interests.

Finally, emphasizing the rule of law, Halbusi said that weapons outside the legal framework and forces that are not part of state institutions must not exist, and that no decision can override the national will. He added that, following the coalition commander’s withdrawal, there is no longer any justification for non‑state weapons.

Source: Kurdistan24

در تاریخ 30 سپتامبر 2026، به مناسبت «روز حاکمیت ملی»، رئیس پارلمان عراق، هیبت هالبوسی، پس از پایان مأموریت نیروهای ائتلاف بین‌المللی ضد داعش به رهبری ایالات متحده، اعلام کرد که سرزمین‌های عراق دیگر میدان جنگ نخواهند بود.

هالبوسی تأکید کرد که حاکمیت عراق یک شعار موقت یا موضوع مذاکره نیست، بلکه حق غیرقابل تغییر و مسئولیتی قانون اساسی است که بر دوش تمام نهادهای دولتی قرار دارد. او افزود که تصمیمات کشور بر پایه اراده مردم اتخاذ می‌شود و عراق مسیر حمله به کشورهای دیگر نخواهد بود.

او همچنین از کشورهای دوست که در مبارزه با تروریسم به عراق کمک کرده‌اند، تشکر کرد و گفت پایان دوره مأموریت ائتلاف به معنای قطع روابط نیست؛ بلکه گذار به مرحله‌ای جدید بر پایه احترام متقابل و منافع مشترک است.

در پایان، هالبوسی بر حاکمیت قانون تأکید کرد و گفت سلاح‌های خارج از چارچوب قانونی و نیروهای غیر دولتی نباید وجود داشته باشند و هیچ تصمیمی بر اراده ملی قابل اعمال نیست. فرمانده ائتلاف نیز پس از خروج، اظهار کرد که برای سلاح‌های غیر دولتی دیگر هیچ توجیهی باقی نمانده است.

منبع: Kurdistan24

في 30 سبتمبر 2026، وبمناسبة "يوم السيادة الوطنية"، صرح رئيس برلمان العراق هيبت حلبوسي أنه بعد انتهاء مهمة قوات التحالف الدولي المضادة لداعش بقيادة الولايات المتحدة، لن تكون أراضي العراق ساحة صراع.

أكد حلبوسي أن سيادة العراق ليست شعارًا مؤقتًا ولا مسألة تفاوض، بل حق لا يمكن التنازل عنه ومسؤولية دستورية تقع على عاتق جميع مؤسسات الدولة. وأضاف أن قرارات البلاد تُتخذ بإرادة شعبها، وأن العراق لن يكون مسارًا لهجوم على دول أخرى.

كما شكر الدول الصديقة التي تدعم العراق في مكافحة الإرهاب، وأوضح أن انتهاء مدة مهمة التحالف لا يعني انتهاء العلاقات، بل هو انتقال إلى مرحلة جديدة قائمة على الاحترام المتبادل والمصالح المشتركة.

وأخيرًا، لفت حلبوسي الانتباه إلى سيادة القانون، مشددًا على ضرورة عدم وجود أسلحة خارج الإطار القانوني ولا قوى خارج مؤسسات الدولة، مؤكدًا أنه لا يمكن اتخاذ أي قرار فوق الإرادة الوطنية. وأضاف قائد التحالف أنه بعد الانسحاب لا توجد أي مبررات لوجود أسلحة غير حكومية.

المصدر: Kurdistan24