Irak Parlamentosu Eğitim Komisyonu, Kürdistan Bölgesi'nde görev yapan sözleşmeli öğretmenlerin 2027 bütçe yasası çerçevesinde daimi kadroya alınmasını istedi. Komisyon üyesi Çimen Hüseyin Surchi, 21 Eylül 2026 Pazartesi günü Rûdaw Medya Ağı'na yaptığı açıklamada, Irak Bakanlar Kurulu Genel Sekreterliği'ne resmi bir yazı gönderildiğini belirtti.

Komisyon başkanı Zeliha İlyas Qado'nun imzasını taşıyan 9 Eylül 2026 tarihli yazıda, 35 binden fazla sözleşmeli öğretmenin sosyal adalet ve eşitlik kaygısı dile getirildi; bu öğretmenlerin yıllardır hizmet vererek eğitim sürecinin geliştirilmesinde rol oynadığı vurgulandı. Yazı, gerekli şartları taşıyan öğretmenlerin mevcut yasa ve düzenlemeler çerçevesinde işe alım prosedürlerine uygun olarak daimi kadroya alınmasını güvence altına almayı amaçladığını ifade etti.

Kürdistan Bölgesi Maliye Bakanlığı, yüksek lisans sahipleri ve eğitim‑yükseköğretim sözleşmelileriyle ilgili verileri Bağdat'a gönderdi ve bu kişilerin 2027 bütçesinde mali kaynak ayrılmasını talep etti. Komisyon, federal genel bütçede gerekli mali ödeneğin Kürdistan Bölgesi hükümetine tahsis edilen bütçeler içinde dikkate alınmasını önerdi.

Kaynak: Rûdaw

Komisyona Perwerdeyê ya Parlamentoya Iraqê xwest ku mamosteyên peymankar ên li Herêma Kurdistanê di çarçoveya yasa budceya 2027an de derbasî kadroya daîmî bibin. Endama Komisyonê Çîmen Huseyîn Surçî li ser vê mijarê di 21ê Îlona 2026an roja duşemê de ji Tora Medyayî ya Rûdawê re axivî û diyar kir ku ji Sekreteriya Giştî ya Civata Wezîran a Iraqê re nivîsek fermî hatiye şandin.

Di nivîsa 9ê Îlona 2026an de ku îmzeya seroka komisyonê Zeliha Îlyas Qado li ser e, fikarên derbarê dadweriya civakî û wekheviyê yên bo zêdetirî 35 hezar mamosteyên peymankar hatin ziman; hat destnîşankirin ku van mamosteyan bi salan e xizmet kirine û di pêşxistina perwerdeyê de rol lîstine. Di nivîsê de hat diyar kirin ku armanc ew e rê li ber derbasbûna van mamosteyên ku şertên wan hene bo kadroya daîmî di çarçoveya yasa û rêzikên heyî de bê vekirin.

Wezareta Darayî ya Herêma Kurdistanê agahiyên derbarê xwediyên masterê û peymankarên perwerde û xwendina bilind de ji Bexdayê re şandin û daxwaz kir ku di budceya 2027an de çavkaniyên darayî ji bo van kesan bêne veqetandin. Komisyonê pêşniyar kir ku pişkên darayî yên pêwîst di budceya giştî ya federalî de di nav budceya Herêma Kurdistanê de bêne hesabkirin.

Çavkanî: Rûdaw

لیژنەی پەروەردە لە پەرلەمانی عێراق داوای کرد مامۆستایانی گردبەست لە هەرێمی کوردستان لە چوارچێوەی یاسای بودجەی ساڵی ٢٠٢٧دا بە شێوەی هەمیشەیی دابمەزرێن. چیمەن حوسێن سورچی، ئەندامی لیژنەکە، ڕۆژی دووشەممە ٢١ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ لە لێدوانێکدا بۆ تۆڕی میدیایی ڕووداو ڕایگەیاند، نووسراوێکی فەرمی ڕەوانەی سکرتاریەتی گشتیی ئەنجومەنی وەزیرانی عێراق کراوە.

لە نووسراوەکەدا کە ئیمزای زەلیخا ئۆلیاس قادۆ، سەرۆکی لیژنەکەی لەسەرە و بەرواری ٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ی هەیە، ئاماژە بە دادپەروەریی کۆمەڵایەتی و یەکسانی بۆ زیاتر لە ٣٥ هەزار مامۆستای گردبەست کراوە؛ هەروەها جەخت کراوەتەوە کە ئەم مامۆستایانە ساڵانێکی زۆرە خزمەت دەکەن و ڕۆڵیان لە پێشخستنی پرۆسەی پەروەردەدا هەبووە. نووسراوەکە ئاماژەی بەوەش کردووە، ئامانج لەم هەنگاوە دڵنیابوونەوەیە لە دامەزراندنی هەمیشەیی ئەو مامۆستایانەی مەرجە پێویستەکانیان تێدایە، بەپێی یاسا و ڕێنماییە بەکاربەردراوەکان.

وەزارەتی دارایی هەرێمی کوردستان زانیارییەکانی تایبەت بە هەڵگرانی بڕوانامەی ماستەر و مامۆستایانی گردبەستی پەروەردە و خوێندنی باڵای ڕەوانەی بەغدا کردووە و داوای کردووە بودجەی پێویستیان لە بودجەی ٢٠٢٧دا بۆ تەرخان بکرێت. لیژنەکە پێشنیازی کردووە کە شایستە داراییە پێویستەکان لە بودجەی گشتیی فیدراڵیدا و لەناو ئەو بودجەیەی بۆ حکومەتی هەرێمی کوردستان دیاری دەکرێت، لەبەرچاو بپڕێژرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

The Education Commission of the Iraqi Parliament has asked that contract teachers serving in the Kurdistan Region be placed on the permanent staff under the 2027 budget law. Commission member Çimen Hüseyin Surchi said in a statement to the Rudaw Media Network on Monday, 21 September 2026, that an official letter had been sent to the General Secretariat of the Iraqi Council of Ministers.

The letter, dated 9 September 2026 and bearing the signature of Commission Chair Zeliha İlyas Qado, highlighted concerns of social justice and equality for more than 35,000 contract teachers; it emphasized that these teachers have been serving for years and have played a role in improving the education process. The letter stated that its aim was to guarantee that teachers who meet the required criteria be hired on a permanent basis in accordance with existing laws and regulations.

The Kurdistan Regional Ministry of Finance sent data on master’s degree holders and education‑higher‑education contract staff to Baghdad and requested that financial resources be allocated for them in the 2027 budget. The commission recommended that the necessary fiscal allocation in the federal general budget be taken into account within the budgets assigned to the Kurdistan Regional Government.

Source: Rûdaw

کمیسیون آموزش مجلس عراق خواستار انتقال معلمان قراردادی که در منطقه کردستان مشغول به کار هستند به شغل دائم در چارچوب قانون بودجه ۲۰۲۷ شد. عضو کمیسیون، چیمین حسین سورچی، در بیانیه‌ای که در روز دوشنبه ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۶ به شبکه رسانه‌ای روداو داد، اعلام کرد که نامه‌ای رسمی به دبیرخانه کل‌سازمان وزرات‌خانه‌های عراق ارسال شده است.

در نامه‌ای به تاریخ ۹ سپتامبر ۲۰۲۶ که امضای رئیس کمیسیون، زلیحه ایلیاس قادو را دارد، به عدالت اجتماعی و برابری برای بیش از ۳۵ هزار معلم قراردادی اشاره شد؛ همچنین تأکید شد که این معلمان سال‌ها در خدمت بوده و نقش مهمی در پیشرفت فرآیند آموزش داشته‌اند. این نامه بیان می‌کند که هدف آن تضمین انتقال معلمانی است که شرایط لازم را دارند به شغل دائم، طبق رویه‌های استخدامی موجود در چارچوب قوانین و مقررات جاری.

وزارت مالیه منطقه کردستان، داده‌های مربوط به دارندگان مدرک کارشناسی ارشد و قراردادهای آموزش‑تحصیلات عالی را به بغداد ارسال کرد و درخواست تخصیص منابع مالی برای این افراد در بودجه ۲۰۲۷ را کرد. کمیسیون پیشنهاد داد که در بودجه کل فدرال، پرداخت مالی لازم برای این افراد در بودجه‌های تخصیص یافته به دولت منطقه کردستان مدنظر قرار گیرد.

منبع: Rûdaw

طالبت لجنة التعليم في البرلمان العراقي بإدراج المعلمين المتعاقدين العاملين في إقليم كردستان في الوظيفة الدائمة في إطار قانون ميزانية 2027. وذكر عضو اللجنة، تشيمين حسين سورشي، في تصريح له لوسيلة روداو الإعلامية يوم الاثنين 21 سبتمبر 2026، أنه تم إرسال رسالة رسمية إلى الأمانة العامة لمجلس وزراء العراق.

في رسالة مؤرخة 9 سبتمبر 2026 وموقعة من رئيسة اللجنة، زيليحة إلياس قادو، أُشير إلى مخاوف العدالة الاجتماعية والمساواة بالنسبة لأكثر من 35 ألف معلم متعاقد؛ وأُكد أن هؤلاء المعلمين ساهموا لسنوات في تطوير العملية التعليمية. وأوضح الخطاب أن هدفه ضمان إدراج المعلمين الذين يستوفون الشروط في الوظيفة الدائمة وفقًا لإجراءات التوظيف المنصوص عليها في القوانين والأنظمة الحالية.

قامت وزارة المالية في إقليم كردستان بإرسال بيانات حول حاملي درجة الماجستير والمتعاقدين في مجال التعليم العالي إلى بغداد، وطالبت بتخصيص موارد مالية لهؤلاء في ميزانية 2027. واقترحت اللجنة أن يُؤخذ في الاعتبار المخصص المالي الضروري في الميزانية العامة الفيدرالية ضمن الأموال المخصصة لحكومة إقليم كردستان.

المصدر: Rûdaw