Irak Parlamentosu, soykırım, insanlığa karşı suçlar, insan ticareti, köleleştirme, zorla göç ettirme, işkence, demografik değişiklik amacıyla zorla hamile bırakma, zulüm ve zorla kaybetme gibi ağır insan hakları ihlallerini kapsayan ve faillerine idam cezası öngören "Uluslararası Suçlar Yasa Tasarısı"nı onaylamak üzere çalışıyor. Tasarı, ilk okumasını tamamladıktan sonra Parlamentonun Güvenlik ve Savunma Komisyonu ile İnsan Hakları Komisyonu'nda inceleniyor ve Kürdistan Bölgesi'nin görüşleri de alınacak.

Tasarı, 2 Mayıs 2003 tarihinden itibaren işlenen suçları geriye dönük olarak kapsayacak şekilde düzenlendi. Yasaya göre, IŞİD ve benzeri terör örgütlerinin işlediği suçların yanı sıra Irak'ın hava ve deniz sahasında gerçekleşen suçlar ve yurt dışında yaşayan Irak vatandaşlarının ülke içindeki suçlara katılımı da değerlendirilecek.

Toplu katliam, soykırım, bir grubun üyelerine yönelik ağır fiziksel ve psikolojik tahribat, etnik veya dini grupları kasıtlı hedef alma ve çocukları zorla başka bir gruba asimile etme suçları işleyenler idam cezasıyla yargılanacak. Güvenlik ve Savunma Komisyonu üyesi Şerwan Duberdani, yasa tasarısının Irak yasalarındaki boşluğu doldurduğunu ve onaylandıktan sonra doğrudan mahkemelerde uygulanacağını belirtti. Tasarının olgunlaşması için güvenlik yetkilileri ve hukuk uzmanlarının katılacağı özel bir çalıştay düzenlenecek ve Kürdistan Bölgesi yetkilileriyle de istişareler yapılacak.

Kaynak: Rûdaw

Parlamentoya Iraqê dixwaze "Pêşnûmeya Tawanên Navneteweyî" pesend bike. Ev pêşnûme binpêkirinên giran ên mafên mirovan wekî jenosîd, tawanên li dijî mirovahiyê, bazirganiya mirovan, kolekirin, koçberkirina bi zorê, îşkence, ducanîkirina bi zorê ji bo guhertina demografiyê, zilm û windakirina bi zorê dihewîne û ji bo tawanbaran cezayê îdamê pêşniyar dike. Piştî xwendina yekem, pêşnûme li Komîteya Ewlehî û Berevaniyê û Komîteya Mafên Mirovan a Parlamentoyê tê lêkolînkirin û dê nêrînên Herêma Kurdistanê jî werin wergirtin.

Pêşnûme hatiye amadekirin ku tawanên ji 2ê Gulana 2003an û pê ve hatine kirin, bi awayekî paşverû bihewîne. Li gorî yasayê, ji bilî tawanên ku rêxistinên terorîst ên wekî DAIŞê kirine, tawanên li qada hewayî û deryayî ya Iraqê û beşdariya welatiyên Iraqê yên li derveyî welat di tawanên navxweyî de jî dê werin nirxandin.

Kesên ku tawanên komkujî, jenosîd, zirarên giran ên fîzîkî û derûnî li endamên komekê, hedefgirtina bi zanebûn a komên etnîkî an olî û asîmîlekirina bi zorê ya zarokan bo komeke din bikin, dê bi cezayê îdamê werin darizandin. Endamê Komîteya Ewlehî û Berevaniyê Şêrwan Duberdanî diyar kir ku ev pêşnûme valahiya di yasayên Iraqê de tije dike û piştî pesendkirinê dê rasterast di dadgehan de were cîbicîkirin. Ji bo pêşnûme bigihîje asteke baş, dê komxebateke taybet bi beşdariya rayedarên ewlehiyê û pisporên hiqûqê were lidarxistin û bi rayedarên Herêma Kurdistanê re jî şêwir dê werin kirin.

Çavkanî: Rûdaw

پەرلەمانی عێراق کار بۆ پەسەندکردنی "پڕۆژەیاسای تاوانە نێودەوڵەتییەکان" دەکات، کە پێشێلکارییە گەورەکانی مافی مرۆڤ وەک جینۆساید، تاوان دژی مرۆڤایەتی، بازرگانیکردن بە مرۆڤ، کۆیلەکردن، ناچارکردن بە کۆچکردن، ئەشکەنجەدان، ناچارکردن بە دووگیانی بە مەبەستی گۆڕینی دیمۆگرافی، چەوساندنەوە و بێسەروشوێنکردنی بەزۆر لەخۆ دەگرێت و سزای لەسێدارەدان بۆ ئەنجامدەرانی دیاری دەکات. پڕۆژەیاساکە دوای تەواوکردنی خوێندنەوەی یەکەم، لە لیژنەکانی ئاسایش و بەرگری و مافی مرۆڤی پەرلەماندا تاوتوێ دەکرێت و ڕای هەرێمی کوردستانیش وەردەگیرێت.

پڕۆژەیاساکە بە جۆرێک داڕێژراوە کە تاوانەکانی لە ٢ی ئایاری ٢٠٠٣ەوە ئەنجامدراون بە شێوەی پاشەکشەیی بگرێتەوە. بەپێی یاساکە، جگە لەو تاوانانەی داعش و ڕێکخراوە تیرۆریستییە هاوشێوەکانی ئەنجامیان داوە، ئەو تاوانانەش کە لە ئاسمان و ئاوی عێراقدا ڕوودەدەن و بەشداری هاووڵاتییانی عێراقی دانیشتووی دەرەوەی وڵات لە تاوانەکانی ناوخۆی وڵاتدا، هەڵدەسەنگێندرێن.

ئەوانەی تاوانی کۆمەڵکوژی، جینۆساید، زیانگەیاندنی گەورەی جەستەیی و دەروونی بە ئەندامانی گروپێک، بە ئامانجگرتنی بە ئەنقەستی گروپە نەتەوەیی یان ئایینییەکان و بەزۆر تواندنەوەی منداڵان لە گروپێکی دیکەدا ئەنجام دەدەن، بە سزای لەسێدارەدان دادگایی دەکرێن. شێروان دووبەردانی، ئەندامی لیژنەی ئاسایش و بەرگری ڕایگەیاند کە پڕۆژەیاساکە بۆشاییەکی یاسایی لە یاساکانی عێراقدا پڕ دەکاتەوە و دوای پەسەندکردنی ڕاستەوخۆ لە دادگاکاندا جێبەجێ دەکرێت. بۆ پێگەیشتنی پڕۆژەیاساکە، وۆرکشۆپێکی تایبەت بە بەشداری بەرپرسانی ئەمنی و شارەزایانی یاسایی ساز دەکرێت و ڕاوێژیش لەگەڵ بەرپرسانی هەرێمی کوردستان دەکرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

The Iraqi Parliament is working to approve the “International Crimes Bill,” which covers severe human‑rights violations such as genocide, crimes against humanity, human trafficking, enslavement, forced displacement, torture, forced pregnancy for demographic change, persecution and forced disappearance, and provides for the death penalty for the perpetrators. After completing its first reading, the bill is being examined by the Parliament’s Security and Defense Committee and the Human Rights Committee, and the views of the Kurdistan Region will also be taken into account.

The bill is drafted to apply retroactively to crimes committed from 2 May 2003 onward. According to the law, in addition to crimes committed by ISIS and similar terrorist groups, offenses occurring in Iraq’s air and maritime zones and the participation of Iraqi citizens living abroad in crimes within the country will also be considered.

Those who commit mass killings, genocide, severe physical and psychological destruction of members of a group, intentional targeting of ethnic or religious groups, and the forced assimilation of children into another group will be tried with the death penalty. Security and Defense Committee member Sherwan Duberdani said the bill fills a gap in Iraqi legislation and will be applied directly in courts once approved. A special workshop involving security officials and legal experts will be organized for the bill’s finalization, and consultations will also be held with officials of the Kurdistan Region.

Source: Rûdaw

پارلمان عراق در حال کار بر روی تصویب «پیشنویس قانون جرائم بین‌المللی» است که شامل نقض‌های جدی حقوق بشر نظیر نسل‌کشی، جرائم علیه بشریت، قاچاق انسان، بردگی، جابجایی اجباری، شکنجه، بارداری اجباری به منظور تغییرات دموگرافیک، آزار و اذیت و از دست دادن اجباری و برای متخلفان آن حکم اعدام پیش‌بینی می‌کند. این پیشنویس پس از اتمام اولین قرائت، توسط کمیسیون امنیت و دفاع و کمیسیون حقوق بشر پارلمان بررسی می‌شود و نظرات منطقه کردستان نیز گرفته خواهد شد.

پیشنویس به‌گونه‌ای تنظیم شده است که جرایمی را که از تاریخ ۲ مه ۲۰۰۳ به‌بعد رخ داده‌اند، به‌صورت بازگشتی شامل می‌شود. بر اساس این قانون، جرایم مرتکب شده توسط داعش و سازمان‌های تروریستی مشابه، همچنین جرایم رخ داده در فضای هوایی و دریایی عراق و مشارکت شهروندان عراقی مقیم در خارج از کشور در جرایم داخل کشور نیز مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

افرادی که مرتکب قتل عام جمعی، نسل‌کشی، تخریب شدید جسمی و روانی اعضای یک گروه، هدف قرار دادن عمدی گروه‌های قومی یا مذهبی و یا اجبار کودکان به اساسی شدن در گروه دیگری می‌شوند، با حکم اعدام محاکمه خواهند شد. شروان دوبردانی، عضو کمیسیون امنیت و دفاع، اعلام کرد که این پیشنویس خلأ موجود در قوانین عراق را پر می‌کند و پس از تصویب، به‌صورت مستقیم در دادگاه‌ها اجرا خواهد شد. برای تکمیل این پیشنویس، کارگاه ویژه‌ای با حضور مقامات امنیتی و کارشناسان حقوقی برگزار خواهد شد و مشورت‌هایی نیز با مقامات منطقه کردستان انجام می‌شود.

منبع: Rûdaw

يعمل البرلمان العراقي على إقرار "مشروع قانون الجرائم الدولية" الذي يشمل الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية والاتجار بالبشر والعبودية والتهجير القسري والتعذيب وإجبار الحمل لأغراض التغيير الديموغرافي والاضطهاد والاختطاف القسري، ويُقرّ عقوبة الإعدام للمتهمين. بعد إكمال القراءة الأولى، يُراجع المشروع في لجنة الأمن والدفاع ولجنة حقوق الإنسان في البرلمان، وستُؤخذ آراء إقليم كردستان في الاعتبار.

تم تعديل المشروع ليشمل الجرائم المرتكبة منذ 2 مايو 2003 بأثر رجعي. وفقًا للقانون، سيُنظر في الجرائم التي ارتكبتها تنظيمات مثل داعش وغيرها، بالإضافة إلى الجرائم التي تحدث في الأجواء والمياه الإقليمية للعراق، ومشاركة المواطنين العراقيين المقيمين في الخارج في الجرائم داخل البلاد.

سيُحكم على مرتكبي الإبادة الجماعية والقتل الجماعي والدمار الجسدي والنفسي الشديد لأعضاء مجموعة ما، واستهداف الأقليات العرقية أو الدينية عن قصد، وإجبار الأطفال على الاندماج القسري في جماعة أخرى، بعقوبة الإعدام. وأوضح عضو لجنة الأمن والدفاع شروان دوبرداني أن مشروع القانون يملأ فراغًا في التشريعات العراقية، وأنه سيُطبق مباشرة في المحاكم بمجرد اعتماده. سيُعقد ورشة عمل خاصة لمناقشة المشروع بمشاركة المسؤولين الأمنيين وخبراء القانون، كما ستُجرى مشاورات مع مسؤولي إقليم كردستان.

المصدر: Rûdaw