ABD Ulaştırma Bakanlığı, Irak hava sahasındaki uçuşlarda güvenli irtifa sınırının altına inildiği gerekçesiyle iki Avrupa havayolu şirketine para cezası verdi. KLM'e yaklaşık 320 bin dolar, Air France'a ise 105 bin dolar ceza kesildi.

Denetim raporları, KLM'in Irak semalarında 100'den fazla kez belirlenen 32 bin feet altı irtifayı ihlal ettiğini gösterdi. Air France da benzer bir ihlal gerçekleştirdi. KLM, ihlallerin acil koşullardan kaynaklandığını savunurken, Air France cezanın bir kısmını 60 gün içinde ödeyeceğini belirtti.

ABD Ulaştırma Bakanı Sean Duffy, yolcu güvenliğinin öncelikli olduğunu ve güvenlik mevzuatını ihlal eden taşıyıcılara yasal sorumlulukların uygulanacağını vurguladı. Her iki şirket de karara itiraz etmeden cezayı kabul etti ve gelecekte daha sıkı denetimlerle mevzuata uyacaklarını bildirdi.

FAA, Irak hava sahasında 32 bin feet altı irtifanın yasak olduğunu ve bu kısıtlamanın bölgedeki silahlı grupların ve uçaksavar füze tehditlerinin bir sonucu olduğunu hatırlattı.

Kaynak: Kurdistan24

Wezareta Veguhastinê ya DYA’yê, bi hinceta ku di firînên li esmanê Iraqê de sînorê bilindahiya ewle hatiye binpêkirin, cezayê pere li du şîrketên hewayî yên Ewropî birî. Ji bo KLMê nêzî 320 hezar dolar û ji bo Air Franceyê jî 105 hezar dolar ceza hat birîn.

Raporên çavdêriyê nîşan didin ku KLMê li esmanê Iraqê zêdetirî 100 caran sînorê 32 hezar ling (feet) binpê kiriye. Air Franceyê jî binpêkirineke bi vî rengî pêk aniye. Dema KLMê parast ku binpêkirin ji ber şert û mercên awarte çêbûne, Air Franceyê ragihand ku ew ê beşek ji cezayê di nava 60 rojan de bide.

Wezîrê Veguhastinê yê DYA’yê Sean Duffy tekez kir ku ewlehiya rêwiyan pêşîniya wan e û ew ê berpirsyariyên qanûnî li ser wan şîrketên ku rêziknameyên ewlehiyê binpê dikin, pêk bînin. Her du şîrketan jî bêyî îtîrazkirina li ser biryarê, ceza qebûl kirin û ragihandin ku ew ê di pêşerojê de bi çavdêriyên tundtir li gorî rêziknameyan tevbigerin.

FAA’yê bi bîr xist ku li esmanê Iraqê firîna di bin 32 hezar lingî de qedexe ye û ev sînordarkirin encama gefên komên çekdar û fuzeyên dijî balafiran ên li herêmê ye.

Çavkanî: Kurdistan24

وەزارەتی گواستنەوەی ئەمریکا بەهۆی ئەوەی لە گەشتەکانی ئاسمانی عێراقدا لە سنووری بەرزیی سەلامەت نزمتر بوونەتەوە، سزای دارایی بەسەر دوو کۆمپانیای فڕۆکەوانی ئەوروپیدا سەپاند. نزیکەی ٣٢٠ هەزار دۆلار سزا بەسەر KLM و ١٠٥ هەزار دۆلاریش بەسەر Air France سەپێنرا.

ڕاپۆرتەکانی چاودێری دەریانخستووە کە کۆمپانیای KLM زیاتر لە ١٠٠ جار لە ئاسمانی عێراقدا ئەو سنوورەی پێشێل کردووە کە دیاریکراوە و نابێت لە ٣٢ هەزار پێ نزمتر بێت. کۆمپانیای Air France-یش پێشێلکارییەکی هاوشێوەی ئەنجامداوە. لە کاتێکدا KLM بەرگری لەوە دەکات کە پێشێلکارییەکان بەهۆی بارودۆخی لەناکاوەوە بوون، Air France ڕایگەیاند کە بەشێک لە سزاکە لە ماوەی ٦٠ ڕۆژدا دەدات.

شۆن دافی، وەزیری گواستنەوەی ئەمریکا جەختی لەوە کردەوە کە سەلامەتی سەرنشینان لە پێشینەی کارەکانە و بەرپرسیارێتی یاسایی بەسەر ئەو کۆمپانیایانەدا دەسەپێنرێت کە ڕێساکانی سەلامەتی پێشێل دەکەن. هەردوو کۆمپانیاکە بڕیارەکەیان قبوڵ کرد و بێ ئەوەی ناڕەزایی دەرببڕن، ڕایانگەیاند کە لە داهاتوودا بە چاودێرییەکی توندتر پابەندی ڕێساکان دەبن.

دەزگای فڕۆکەوانی فیدراڵی (FAA) بیرخستەوە کە فڕین لە ئاسمانی عێراق لە خوار ٣٢ هەزار پێ قەدەغەیە و ئەم سنووردارکردنە بەهۆی هەڕەشەی گرووپە چەکدارەکان و مووشەکە دژە فڕۆکەکانە لەو ناوچەیەدا.

سەرچاوە: Kurdistan24

The U.S. Department of Transportation fined two European airlines after flights in Iraqi airspace were found to have descended below the safe altitude limit. KLM was hit with a fine of about $320,000, while Air France received a $105,000 penalty.

Inspection reports showed that KLM violated the 32,000‑foot altitude restriction more than 100 times over Iraqi territory. Air France committed a similar breach. KLM argued that the violations were caused by emergency circumstances, whereas Air France said it would pay part of the fine within 60 days.

U.S. Transportation Secretary Sean Duffy stressed that passenger safety is paramount and that carriers that breach safety regulations will be held legally accountable. Both companies accepted the penalties without contest and said they will comply with the rules under tighter future oversight.

The FAA reminded that flying below 32,000 feet in Iraqi airspace is prohibited, a restriction that stems from the presence of armed groups and surface‑to‑air missile threats in the region.

Source: Kurdistan24

وزارت حمل‌ونقل ایالات متحده، به‌دلیل پایین آمدن زیر حد امن ارتفاع در پروازهای فضای هوایی عراق، به دو شرکت هواپیمایی اروپایی جریمه نقدی اعمال کرد. حدود ۳۲۰ هزار دلار به KLM و ۱۰۵ هزار دلار به Air France جریمه شد.

گزارش‌های بازرسی نشان دادند که KLM بیش از صد بار در فضای هوایی عراق زیر ارتفاع ۳۲ هزار فوت تعیین‌شده را نقض کرده است. Air France نیز نقض مشابهی انجام داد. KLM ادعا کرد که این تخلفات به‌دلیل شرایط اضطراری بوده‌اند، در حالی که Air France اعلام کرد بخشی از جریمه را ظرف ۶۰ روز پرداخت خواهد کرد.

شوآن دافی، وزیر حمل‌ونقل ایالات متحده، تأکید کرد که ایمنی مسافران اولویت دارد و مسئولیت‌های قانونی بر حاملینی که مقررات ایمنی را نقض می‌کنند اعمال خواهد شد. هر دو شرکت بدون اعتراض به تصمیم، جریمه را پذیرفتند و اعلام کردند در آینده با نظارت‌های سخت‌تر به مقررات پایبند خواهند بود.

سازمان هواپیمایی فدرال (FAA) یادآور شد که پرواز زیر ارتفاع ۳۲ هزار فوت در فضای هوایی عراق ممنوع است و این محدودیت به‌دلیل حضور گروه‌های مسلح و تهدید موشک‌های ضد هواپیما در این منطقه وضع شده است.

منبع: Kurdistan24