Irak Başbakanı Ali Falih Zeydi, dinarın dolar karşısında 1.500 dinara çıkarılması kararının ardından Parlamento’da milletvekillerine hitap etti. Zeydi, ülkenin 208 trilyon dinarlık kamu borcu batağında olduğunu ve devalüasyonun iflası önlemek için zorunlu olduğunu belirtti.

Başbakan, Hürmüz Boğazı’nın kapanması ve petrol ihracatının sekteye uğramasının mali dengeleri altüst ettiğini söyledi. Hükümetin üç seçeneği olduğunu, maaşlarda zorunlu kesinti, maaşları 45 günde bir ödeme ya da devasa bir borç yüküne sürüklenme olduğunu vurguladı. Piyasa gerçeklerine dönmeyi seçtiklerini, eski sistemde resmi kur ile serbest piyasa kuru arasındaki farkın sadece komisyoncular ve döviz spekülatörlerine kazanç sağladığını ifade etti.

Zeydi, göreve geldiğinde devlet memurlarının aylık maaş faturasının 10 trilyon dinar olduğunu ve maaş ödemelerinde aksama yaşanmadığını kaydetti. Kriz yönetimiyle eş zamanlı olarak kalkınma projelerinin de sürdüğünü belirtti; çiftçilerin ve müteahhitlerin birikmiş alacakları iki katına çıkarılacak, dar gelirli vatandaşlara 1 milyon arsa dağıtımı kesintisiz devam edecek ve Kerbela, Necef ve Musul’da dev toplu konut projelerinin temelleri atılacak.

Parlamento Başkanı Heybet Halbusi, yeni döviz kurunun resmen uygulamaya girdiğini ve meclisteki tüm siyasi blok başkanlarının bu ekonomik adımı desteklediğini, geri dönüşün mümkün olmadığını vurguladı.

Kaynak: Rûdaw

Serokwezîrê Iraqê Elî Falih Zeydî, piştî biryara bilindkirina nirxê dolarî bo 1.500 dînarî, di Parlementoyê de axivî. Zeydî diyar kir ku deynê giştî yê welat gihîştiye 208 trîlyon dînarî û ev guherîna nirxê dravî bo rêgirtina li îflasê neçarî bû.

Serokwezîr got ku girtina Tengava Hurmuzê û rawestîna hinardekirina نفتê hevsengiya darayî xirab kiriye. Wî teqez kir ku li ber destê hikûmetê sê rê hebûn: birîna neçarî ji mûçeyan, daxistina mûçeyan her 45 rojan carekê an jî ketina bin barekî giran ê deynan. Wî diyar kir ku wan vegera li rastiya bazarê hildibijêre û got ku di pergala kevn de cudahiya di navbera nirxê fermî û nirxê bazara azad de tenê ji bo navbeynkar û bazarganên dravî sûd dihanî.

Zeydî destnîşan kir ku dema wî dest bi kar kir, mûçeyê mehane yê fermandarên dewletê 10 trîlyon dînar bû û di daxistina mûçeyan de ti derengî çênedibû. Wî diyar kir ku di heman demê de projeyên pêşveçûnê jî berdewam dikin; dê deynê cotkar û karker re du qat bê dayîn, dabeşkirina 1 milyon parçeyên zevî bo welatiyên xwedan dahata kêm bê navber berdewam bike û bingeha projeyên mezin yên xaniyan li Kerbela, Necef û Mûsilê bê danîn.

Serokê Parlementoyê Heybet Halbûsî diyar kir ku nirxê nû yê dravî bi fermî ket rewşê û hemû serokên fraksiyonên siyasî yên di meclisê de piştgiriya vê gava aborî dikin û vegera ji vê biryarê nemümkin e.

Çavkanî: Rûdaw

سەرۆک وەزیرانی عێراق عەلی فالح زەیدی، دوای بڕیاری بەرزکردنەوەی نرخی دۆلار بۆ ١٥٠٠ دینار، لە پەرلەمان وتارێکی پێشکەش بە پەرلەمانتاران کرد. زەیدی ئاماژەی بەوە کرد کە وڵات لە قەیرانی قەرزی گشتی بە بڕی ٢٠٨ ترلیۆن دیناردایە و دابەزاندنی بەهای دراو بۆ ڕێگریکردن لە ئیفلاسکردن ناچار بووە.

سەرۆک وەزیران وتی، داخستنی گەرووی هورمز و پەککەوتنی هەناردەی نەوت هاوسەنگی دارایی تێکداوە. جەختی لەوە کردەوە کە حکومەت سێ بژاردەی لەبەردەمدا بووە؛ بڕینی ناچاری مووچە، پێدانی مووچە لە هەر ٤٥ ڕۆژ جارێک، یان کەوتنە ناو باری قورسایی قەرزێکی زەبەلاح. وتیشی بژاردەی گەڕانەوە بۆ ڕاستییەکانی بازاڕیان هەڵبژاردووە، چونکە لە سیستەمی کۆندا جیاوازی نێوان نرخی فەرمی و نرخی بازاڕی ئازاد تەنها قازانجی بۆ دەڵاڵان و سپیکەرەکانی دراو هەبووە.

زەیدی ئەوەشی خستەڕوو کە کاتێک دەستبەکار بووە، تێچووی مووچەی مانگانەی فەرمانبەرانی دەوڵەت ١٠ ترلیۆن دینار بووە و هیچ دواکەوتنێک لە پێدانی مووچەدا نەبووە. ئاماژەی بەوەش کرد کە هاوکات لەگەڵ بەڕێوەبردنی قەیرانەکە، پڕۆژەکانی گەشەپێدانیش بەردەوامن؛ قەرزی کەڵەکەبووی جووتیاران و بەڵێندەران دوو هێندە دەکرێت، دابەشکردنی ١ ملیۆن پارچە زەوی بەسەر هاوڵاتیانی کەمداهات بەبێ وەستان بەردەوام دەبێت و بەردی بناغەی پڕۆژەی گەورەی نیشتەجێبوون لە کەربەلا، نەجەف و مووسڵ دادەنرێت.

سەرۆکی پەرلەمان هەیبەت حەلبووسی جەختی لەوە کردەوە کە نرخی نوێی دراو بە فەرمی چووەتە بواری جێبەجێکردنەوە و سەرجەم سەرۆکی بلۆکە سیاسییەکانی ناو پەرلەمان پشتیوانی لەم هەنگاوە ئابوورییە دەکەن و گەڕانەوە بۆ دواوە مەحاڵە.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraq Prime Minister Ali Falih Zeydi addressed members of Parliament after the decision to raise the dinar to 1,500 against the dollar. Zeydi said the country is stuck in a public‑debt swamp of 208 trillion dinars and that the devaluation is necessary to avoid bankruptcy.

The prime minister said the closure of the Strait of Hormuz and the disruption of oil exports have upended the fiscal balance. He stressed that the government has three options: mandatory salary cuts, paying salaries every 45 days, or being dragged into a massive debt burden. He added that they have chosen to return to market realities, noting that under the old system the gap between the official rate and the free‑market rate only benefited brokers and currency speculators.

Zeydi noted that when he took office the monthly payroll bill for civil servants was 10 trillion dinars and that salary payments had not been disrupted. He said that, alongside crisis management, development projects are continuing: farmers’ and contractors’ accumulated receivables will be doubled, the distribution of one‑million‑parcel land grants to low‑income citizens will continue uninterrupted, and large‑scale public housing projects will be launched in Karbala, Najaf and Mosul.

Parliament Speaker Heybet Halbusi said the new exchange rate has officially taken effect and that the heads of all political blocs in the chamber support this economic step, emphasizing that a reversal is not possible.

Source: Rûdaw

نخست‌وزیر عراق، علی فالیح زیدی، پس از تصمیم به ارتقای نرخ دینار به ۱٬۵۰۰ دینار در برابر دلار، در پارلمان به نمایندگان مجلس خطاب کرد. زیدی اعلام کرد که بدهی عمومی کشور به میزان ۲۰۸ تریلیون دینار در حالت آب‌گرفتگی است و کاهش ارزش ارز برای جلوگیری از ورشکستگی ضروری می‌باشد.

نخست‌وزیر گفت بسته شدن تنگه هورموز و اختلال در صادرات نفت، تعادل مالی را به‌هم ریخته است. او تأکید کرد که دولت سه گزینه دارد: اعمال کسری اجباری در حقوق، پرداخت حقوق هر ۴۵ روز یک‌بار یا کشاندن کشور به بار سنگین بدهی. وی افزود که تصمیم به بازگشت به واقعیت‌های بازار گرفته‌اند و در نظام قبلی اختلاف بین نرخ رسمی و نرخ آزاد صرفاً به سود کارگزاران و سفته‌بازان ارز بود.

زیدی خاطرنشان کرد که هنگام به‌عهده گرفتن مسئولیت، فاکتور حقوق ماهانه کارمندان دولتی ۱۰ تریلیون دینار بود و در پرداخت حقوق هیچ اختلالی رخ نداده است. او افزود که همزمان با مدیریت بحران، پروژه‌های توسعه‌ای نیز ادامه دارند؛ بدهی‌های انباشته کشاورزان و پیمانکاران دو برابر خواهد شد، توزیع یک میلیون قطعه زمین برای شهروندان کم‌درآمد بدون وقفه ادامه می‌یابد و پایه‌های پروژه‌های بزرگ مسکن جمعی در کربلا، نجف و موصل گذاشته خواهد شد.

رئیس پارلمان، هیبت هالبوسی، اعلام کرد که نرخ جدید ارز رسماً وارد اجرا شده و تمام روسای بلوک‌های سیاسی در مجلس این گام اقتصادی را حمایت می‌کنند و بازگشت به وضعیت قبلی ممکن نیست.

منبع: Rûdaw

توجه رئيس وزراء العراق علي فالح زيدي إلى نواب البرلمان بعد اتخاذ قرار رفع سعر الصرف إلى 1500 دينار مقابل الدولار. وأوضح زيدي أن ديون الدولة العامة تبلغ 208 تريليون دينار وأن خفض القيمة ضروري لتفادي الإفلاس.

وقال رئيس الوزراء إن إغلاق مضيق هورموز وتعطيل صادرات النفط أوقع توازن المالية في حالة فوضى. وأشار إلى أن الحكومة أمامها ثلاثة خيارات: خصم إلزامي من الرواتب، أو دفع الرواتب كل 45 يوماً، أو الانغماس في عبء ديون هائل. وأكدوا أنهم اختاروا العودة إلى واقع السوق، مشيراً إلى أن الفارق بين السعر الرسمي وسعر السوق الحر في النظام السابق كان يحقق أرباحاً فقط للوسطاء والمتداولين.

ذكر زيدي أنه عند توليه المنصب كان إجمالي فواتير رواتب موظفي الدولة الشهري يبلغ 10 تريليون دينار، ولم تسجل أي تأخيرات في صرف الرواتب. وأوضح أن إدارة الأزمة تسير جنباً إلى جنب مع مشاريع التنمية؛ حيث ستُضاعف مستحقات المزارعين والمقاولين المتراكمة، وستستمر توزيع مليون قطعة أرض على الأسر ذات الدخل المحدود دون انقطاع، وستُشرع أعمال بناء مشاريع سكنية جماعية ضخمة في كربلاء والنجف والموصل.

أكد رئيس البرلمان هيبت هالبوسي أن سعر الصرف الجديد دخل حيز التنفيذ رسمياً، وأن جميع رؤساء الكتل السياسية في المجلس يدعمون هذه الخطوة الاقتصادية، مشدداً على أن العودة إلى السعر السابق غير ممكنة.

المصدر: Rûdaw