Irak hükümeti, resmi belgelerde Kürtçe isimlerin bozulmasını önlemek amacıyla, ülkenin idari ve dijital sistemine Kürt alfabesine ait özel harflerin eklenmesine onay verdi.

Parlamentodan milletvekili Pola Şehid Sirwan, "پ، چ، ژ، گ، ڵ، ۆ، ر، ڤ و، ۆ" harflerinin elektronik sistem ve idari kayıtlara entegrasyonu için ön onay alındığını ve İçişleri Bakanlığına resmi bir yaz gönderildiğini belirtti.

Sirwan, bu eksikliğin sadece teknik bir sorun olmadığını, binlerce ismin tahrifine yol açan bir anayasa ve vatandaşlık hakkı ihlali olduğunu vurguladı; örnek olarak "Jîyan" isminin "Zîyan", "Hejar" isminin "Hezar" olarak değiştiğini söyledi.

Irak Anayasası’nın 4. maddesi kapsamında Kürtçe, Arapça ile birlikte resmi dil olarak tanınırken, federal kurumlarda uygun teknolojik altyapının olmaması nedeniyle Kürt vatandaşların kimlik belgelerinde isim bozulmaları yaşandığına değinildi. Yazı, İçişleri Bakanlığı Müsteşarlığı tarafından Hukuk İşleri Müdürlüğüne gönderildi.

Kaynak: Kurdistan24

Hikûmeta Îraqê, ji bo ku li ser belgeyên fermî rê li ber xirabkirina navên kurdî bikişîne, pejirand ku pitikên taybet yên alfabeya kurdî bikevin nav sîstema îdarî û dîjîtal ya welêt.

Perlementerê ji parlementoyê Pola Şehîd Sirwan dîyar kir ku ji bo tevlêkirina pitikên "پ، چ، ژ، گ، ڵ، ۆ، ر، ڤ و، ۆ" di sîstema elektronîk û qeydên îdarî de pejirandina yekem hatiye wergirtin û nivîseke fermî ji Wezareta Navxweyî re hatiye şandin.

Sirwan da zanîn ku ev kêmasî ne tenê pirsgirêkeke teknîkî ye, lê binpêkirina destûr û mafê welatîbûnê ye ku dibe sedema xirabkirina hezaran navan; wekî nimûne got ku navê "Jîyan" dibe "Zîyan" û navê "Hejar" dibe "Hezar".

Di çarçoveya xala 4emîn ya Destûra Îraqê de zimanê kurdî tevî zimanê erebî wek zimanê fermî tê nasîn, lê hat gotin ku ji ber nebûna bingehê teknolojî yê guncaw li saziyên federal, di belgeyên nasnameyê yên welatiyên kurd de nav dihatin xirabkirin. Ev nivîs ji aliyê Buroya Wezareta Navxweyî ve ji Rêveberiya Karên Hiqûqî re hat şandin.

Çavkanî: Kurdistan24

حکومەتی عێراق ڕەزامەندی دا لەسەر زیادکردنی پیتە تایبەتەکانی ئەلفوبێی کوردی بۆ ناو سیستەمی کارگێڕی و دیجیتاڵیی وڵاتەکە، بە مەبەستی ڕێگریپێکردن لە تێکدانی ناوی کوردی لە بەڵگەنامە فەرمییەکاندا.

پۆلا شەهید سیروان، ئەندامی پەرلەمانی عێراق ئاماژەی بەوە کرد کە ڕەزامەندی بەرایی وەرگیراوە بۆ تێکەڵکردنی پیتەکانی "پ، چ، ژ، گ، ڵ، ۆ، ڕ، ڤ، ۆ" لە سیستەمی ئەلیکترۆنی و تۆمارە کارگێڕییەکاندا و نووسراوێکی فەرمی ئاراستەی وەزارەتی ناوخۆ کراوە.

سیروان جەختی لەوە کردەوە کە ئەم کەموکوڕییە تەنیا کێشەیەکی تەکنیکی نییە، بەڵکو پێشێلکردنی مافی دەستووری و هاووڵاتیبوونە کە بووەتە هۆی شێواندنی هەزاران ناو؛ وەک نموونەش گوتی ناوی "ژیان" دەبێتە "زیان" و ناوی "هەژار" دەبێتە "هەزار".

بەپێی ماددەی ٤ی دەستووری عێراق، زمانی کوردی لەگەڵ زمانی عەرەبیدا وەک زمانی فەرمی ناسێنراوە، بەڵام ئاماژە بەوە کرا کە بەهۆی نەبوونی ژێرخانی تەکنەلۆجیی گونجاو لە دامەزراوە فیدراڵییەکاندا، ناوی هاووڵاتیانی کورد لە بەڵگەنامەکانی ناسنامەدا تێکدەچێت. نووسراوەکە لەلایەن بریکاری وەزارەتی ناوخۆوە ڕەوانەی بەڕێوەبەرایەتی کاروباری یاسایی کراوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

The Iraqi government has approved the addition of Kurdish alphabet special letters to the country's administrative and digital systems in order to prevent the distortion of Kurdish names in official documents.

Member of Parliament Pola Şehid Sirwan said that preliminary approval has been obtained for the integration of the letters “پ، چ، ژ، گ، ڵ، ۆ، ر، ڤ و، ۆ” into electronic systems and administrative records, and an official letter has been sent to the Ministry of Interior.

Sirwan emphasized that this shortcoming is not merely a technical issue but a violation of constitutional and citizenship rights that leads to the alteration of thousands of names; for example, the name “Jîyan” became “Zîyan”, and “Hejar” turned into “Hezar”.

Under Article 4 of the Iraqi Constitution, Kurdish, alongside Arabic, is recognized as an official language, yet due to the lack of appropriate technological infrastructure in federal institutions, Kurdish citizens experience name distortions on identity documents. The letter was sent by the Ministry of Interior’s Undersecretariat to the Legal Affairs Directorate.

Source: Kurdistan24

دولت عراق برای جلوگیری از تحریف نام‌های کردی در اسناد رسمی، موافقت کرد که حروف ویژه الفبای کردی به سامانه‌های اداری و دیجیتال کشور اضافه شوند.

نماینده مجلس، پولا شهید سیروان، اعلام کرد که پیش‌تایید برای ادغام حروف «پ، چ، ژ، گ، ڵ، ۆ، ر، ڤ و، ۆ» در سامانه‌های الکترونیکی و سوابق اداری دریافت شده و یک نامه رسمی به وزارت کشور ارسال شده است.

سیروان تأکید کرد که این نقص تنها یک مشکل فنی نیست، بلکه نقضی از قانون اساسی و حق شهروندی است که منجر به تحریف هزاران نام می‌شود؛ او به عنوان مثال نام «Jîyan» را که به «Zîyan» و نام «Hejar» را که به «Hezar» تغییر یافته‌اند، ذکر کرد.

بر اساس مادهٔ ۴ قانون اساسی عراق، کردی همراه با عربی به عنوان زبان رسمی شناخته می‌شود، اما به دلیل عدم وجود زیرساخت‌های فناوری مناسب در نهادهای فدرال، نام‌های شهروندان کرد در اسناد هویتی دچار تحریف می‌شود. این مطلب توسط دفتر معاونت کل وزارت کشور به مدیریت امور حقوقی ارسال شد.

منبع: Kurdistan24

منحت الحكومة العراقية موافقة على إضافة الحروف الخاصة بالأبجدية الكردية إلى النظام الإداري والرقمي في البلاد، بهدف منع تشويه الأسماء الكردية في الوثائق الرسمية.

أوضح النائب بولا شهيد سيروان من البرلمان أن الحروف «پ، چ، ژ، گ، ڵ، ۆ، ر، ڤ، و، ۆ» قد حصلت على موافقة مبدئية لإدماجها في النظام الإلكتروني والسجلات الإدارية، وأنه تم إرسال رسالة رسمية إلى وزارة الداخلية.

وشدد سيروان على أن هذه النقص ليست مجرد مشكلة تقنية، بل هي انتهاك دستوري وحق مواطنيّهم، إذ يؤدي إلى تحريف آلاف الأسماء؛ فمثلاً تحولت اسم «Jîyan» إلى «Zîyan»، واسم «Hejar» إلى «Hezar».

وبموجب المادة الرابعة من الدستور العراقي، تُعترف بالكردية إلى جانب العربية كلغة رسمية، إلا أن غياب البنية التكنولوجية المناسبة في المؤسسات الفيدرالية أدى إلى تشويه أسماء المواطنين الكرد في وثائق الهوية.

وقد تم إرسال النص من قبل مكتب وزير الداخلية إلى مديرية الشؤون القانونية.

المصدر: Kurdistan24