Irak’ın güneyindeki Zikar vilayetinde, Nasıriye çölünün geniş bir alanında El‑Budur aşireti lideri Şeyh Haydar Fehd Abir’in iki oğlunun evlilik töreni düzenlendi. Düğün, bölgenin en nüfuzlu aşiretlerinden yüzlerce aşiret reisi, kanaat önderi ve binlerce davetlinin katılımıyla gerçekleşti.

Hazırlıklar günler öncesinden başladı; diğer aşiretlerin getirdiği hayvanlarla birlikte 1.500’ten fazla koyun, 250 deve ve çok sayıda ceylan kesildi. Çöl arazisi boyunca yan yana dizilen dev kazanalarda tonlarca pirinç ve et geleneksel yöntemlerle pişirildi.

Katılımcılar, alanı dolduran binlerce kişiyle birlikte yöresel müzikler ve kültürel danslar eşliğinde kutlama yaptı ve ardından kurulan dev sofralara oturdu. Düğün alanından paylaşılan havadan çekilmiş video ve fotoğraflar, Irak genelinde sosyal medyada en çok konuşulan içerik haline geldi.

Kaynak: Rûdaw

Li başûrê Iraqê li parêzgeha Zîqarê, li qadeke fireh a çala Nasiriyeyê ahenga zewaca du kurên serokê eşîra El-Budur Şêx Heyder Fehd Abir hat lidarxistin. Dawet bi beşdariya sedan serokên eşîran, kesayetên naskirî û bi hezarana mêvanan hat encamdan.

Amadehî çend roj berê dest pê kirin; bi heywanên ku eşîrên din anîn re, zêdetirî 1.500 pez, 250 heştur û gelek xezal hatin serjêkirin. Li seranserê çolê di qazanchên mezin de bi tonan birinc û goşt bi rêyên kevneşopî hatin patin.

Beşdargeran bi hezaran kesên ku qad dagirtibûn re bi muzîka herêmî û govendên çandî aheng girtin û piştre li ser sifreyên mezin rûniştin. Wêne û vîdeoyên ku ji hewayê li devera dawetê hatine girtin, li ser torên civakî yên Iraqê bûn mijara herî zêde ku li ser hat axaftin.

Çavkanî: Rûdaw

لە باشووری عێراق و لە پارێزگای زیقار، لە رووبەرێکی فراوانی بیابانی ناسریە، ئاهەنگی هاوسەرگیریی دوو کوڕی شێخ حەیدەر فەهد عەبیر، سەرۆکی عەشیرەتی ئەلبودور بەڕێوەچوو. زەماوەندەکە بە بەشداریی سەدان سەرۆک عەشیرەت، کەسایەتیی دیاری ناوچەکە و هەزاران میوان لە بەهێزترین عەشیرەتەکان بەڕێوەچوو.

ئامادەکارییەکان ڕۆژانێک پێشتر دەستیان پێکرد؛ لەگەڵ ئەو ئاژەڵانەی لەلایەن عەشیرەتەکانی ترەوە هێنراوبوون، زیاتر لە ١٥٠٠ مەڕ، ٢٥٠ حوشتر و ژمارەیەکی زۆر ئاسک سەربڕدران. لەسەر خاکی بیابانەکە و لەناو مەنجەڵە گەورەکاندا کە تەنیشت یەک ڕیزکرابوون، بە شێوازی نەریتی تۆنێک برنج و گوشت لێنران.

بەشداربووان لەگەڵ هەزاران کەس کە شوێنەکەیان پڕکردبووەوە، بە ئاوازی مۆسیقای ناوچەیی و هەڵپەڕکێی کلتووری ئاهەنگیان گێڕا و پاشان لەسەر خوانە گەورەکان دانیشتن. ڤیدیۆ و وێنە ئاسمانییەکانی کە لە شوێنی زەماوەندەکەوە بڵاوکراونەتەوە، بوونەتە پربینەرترین بابەت لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکانی سەرانسەری عێراقدا.

سەرچاوە: Rûdaw

In Iraq’s southern Zikar Province, a wedding ceremony for the two sons of Sheikh Haydar Fehd Abir, the leader of the El‑Budur tribe, was held on a vast stretch of the Nasiriya desert. The celebration was attended by hundreds of tribal chiefs, opinion leaders and thousands of guests from the region’s most influential tribes.

Preparations began days in advance; together with livestock brought by other tribes, more than 1,500 sheep, 250 camels and numerous gazelles were slaughtered. Along the desert plain, massive cauldrons lined up side by side cooked tons of rice and meat using traditional methods.

Participants, together with the thousands who filled the venue, celebrated to the sound of local music and cultural dances before taking seats at the enormous banquet tables. Aerial videos and photos shared from the wedding site quickly became the most talked‑about content on social media across Iraq.

Source: Rûdaw

در استان زیکار، واقع در جنوب عراق، در منطقه وسیعی از صحرای ناصریه، مراسم عروسی دو پسر شیخ حیدر فهد عبیر، رهبر قبیله ال‑بُدور برگزار شد. این عروسی با حضور صدها رئیس قبیله، رهبران فکری و هزاران مهمان از تأثیرگذارترین قبایل منطقه برگزار شد.

آماده‌سازی‌ها چند روز پیش آغاز شد؛ به همراه حیوانات آورده شده توسط قبایل دیگر، بیش از 1500 گوسفند، 250 شتر و تعداد زیادی گوزن ذبح شد. بر روی زمین‌های صحرایی، کازان‌های عظیم که به صورت ردیفی چیده شده بودند، تن‌ها برنج و گوشت را با روش‌های سنتی پختند.

شرکت‌کنندگان به همراه هزاران نفر حاضر در محل، جشن را با موسیقی‌های محلی و رقص‌های فرهنگی برگزار کردند و سپس بر سر میزهای بزرگ که چیده شده بود، نشستند. ویدیوها و عکس‌های هوایی منتشر شده از محل عروسی، به پربازدیدترین محتوای شبکه‌های اجتماعی در سراسر عراق تبدیل شد.

منبع: Rûdaw

في محافظة زيكار جنوب العراق، وعلى مساحة واسعة من صحراء الناصرة، أقيم حفل زفاف ابني شيخ حيدر فهد عبير، زعيم قبيلة البدر. شارك في الحفل مئات من رؤساء القبائل الأكثر نفوذاً في المنطقة، وقادة الرأي، وآلاف الضيوف.

بدأت التحضيرات قبل أيام؛ حيث قُطعت أكثر من 1500 خروف و250 جمل وعدد كبير من الظباء، إلى جانب الحيوانات التي جلبتها القبائل الأخرى. وعلى امتداد الصحراء، رُصّت أواني طهي ضخمة طُهي فيها أطنان من الأرز واللحم بطرق تقليدية.

احتفل المشاركون مع آلاف الحضور على أنغام الموسيقى المحلية والرقصات التراثية، ثم جلسوا على الموائد الضخمة التي أُعدت. وأصبح الفيديو والصور الجوية التي نُشرت من موقع الحفل من أكثر المحتويات تداولاً على وسائل التواصل الاجتماعي في جميع أنحاء العراق.

المصدر: Rûdaw