Irak Dışişleri Bakanlığı, 17 Eylül 2026 tarihli açıklamasında, Kanada, Finlandiya, Fransa, İzlanda, İrlanda, Norveç, Polonya, Portekiz, İspanya, İsveç ve İngiltere'nin İsrail ile ticari ilişkileri sınırlama kararına tam destek verdiğini duyurdu. Bakanlık, bu hamleyi "Filistin halkının haklarını destekleyen doğru bir adım" olarak nitelendi.

Açıklamada, İsrail'in yerleşim politikalarının uluslararası kararların açık bir ihlali ve Filistin halkının haklarına yönelik bir saldırı olduğu vurgulandı. Irak, bu kararın uluslararası hukuka saygıyı güçlendiren olumlu bir gelişme olduğunu belirtti ve diğer ülkelerin de benzer adımlar atmasını temenni etti.

Irak, İsrail ile resmi siyasi ya da ticari bir bağa sahip olmadığını ve Parlamento tarafından yakın geçmişte onaylanan "İsrail ile Normalleşmeyi Yasaklama Yasası" kapsamında İsrail ile herhangi bir ilişki kurmanın ağır suç olarak kabul edildiğini hatırlattı.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Derve ya Iraqê di daxuyaniya xwe ya di 17ê Îlona 2026an de ragihand ku ew tam piştgiriyê dide biryara Kanada, Fînlandiya, Fransa, Îslanda, Îrlanda, Norveç, Polonya, Portekîz, Îspanya, Swêd û Brîtanyayê ya ji bo sînordarkirina têkiliyên bazirganî yên bi Îsraîlê re. Wezaretê ev gav wekî "gaveke rast ku piştgiriya mafên gelê Filistînê dike" bi nav kir.

Di daxuyaniyê de hat teqezkirin ku polîtîkayên avakirina cihên niştecihbûnê yên Îsraîlê binpêkirina eşkere ya biryarên navdewletî ye û êrîşek li ser mafên gelê Filistînê ye. Iraqê diyar kir ku ev biryar geşedanek erênî ye ku rêzirtina ji hiqûqa navdewletî re xurt dike û hêvî kir ku welatên din jî gavên wisa bêtir biqetînin.

Iraqê bi bîr xist ku têkiliyên wê yên fermî yên siyasî an bazirganî bi Îsraîlê re tune ne û li gorî "Yasaya Qedexekirina Normalîzebûna bi Îsraîlê re" ku di van demên dawî de ji aliyê Parlamentoyê ve hatibû pejirandin, avakirina her têkiliyê bi Îsraîlê re wekî tawaneke girran tê qebûlkirin.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی دەرەوەی عێراق لە ڕاگەیەندراوێکدا پشتیوانی تەواوی خۆی بۆ بڕیاری کەنەدا، فینلاند، فەرەنسا، ئایسلاند، ئیرلاند، نەرویج، پۆڵەندا، پورتوگال، ئیسپانیا، سوید و بەریتانیا ڕاگەیاند بۆ دوورکەوتنەوە و سنووردارکردنی پەیوەندییە بازرگانییەکانیان لەگەڵ ئیسرائیل. وەزارەتەکە ئەم هەنگاوەی بە "هەنگاوێکی ڕاست و دروست بۆ پشتیوانیکردن لە مافەکانی گەلی فەلەستین" وەسف کرد.

لە ڕاگەیەندراوەکەدا جەخت لەوە کراوەتەوە کە سیاسەتەکانی ئیسرائیل بۆ دروستکردنی کۆمەڵگەی جولەکەنشین پێشێلکارییەکی ڕوونی بڕیارە نێودەوڵەتییەکانە و دەستدرێژییە بۆ سەر مافەکانی گەلی فەلەستین. عێراق ئاماژەی بەوەش کردووە کە ئەم بڕیارە پێشحاتێکی ئەرێنییە کە ڕێزگرتن لە یاسا نێودەوڵەتییەکان بەهێزتر دەکات و هیوای خواست وڵاتانی دیکەش هەنگاوی هاوشێوە بنێن.

عێراق ئەوەی بیرهێنایەوە کە هیچ پەیوەندییەکی فەرمی سیاسی یان بازرگانی لەگەڵ ئیسرائیلدا نییە و بەپێی "یاسای قەدەغەکردنی ئاساییکردنەوە لەگەڵ ئیسرائیل" کە لەم دواییانەدا لەلایەن پەرلەمانەوە پەسەند کراوە، بەستنی هەر پەیوەندییەک لەگەڵ ئیسرائیل وەک تاوانێکی گەورە سەیر دەکرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraq's Foreign Ministry said in a statement dated September 17 2026 that it fully supports the decision by Canada, Finland, France, Iceland, Ireland, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom to limit trade relations with Israel. The ministry described the move as “the right step that supports the rights of the Palestinian people.”

The statement emphasized that Israel’s settlement policies constitute a clear violation of international decisions and an attack on the rights of the Palestinian people. Iraq said the decision is a positive development that strengthens respect for international law and expressed hope that other countries would take similar steps.

Iraq noted that it does not have any official political or commercial ties with Israel and recalled that, under the “Law Prohibiting Normalisation with Israel” recently approved by Parliament, establishing any relationship with Israel is considered a serious crime.

Source: Rûdaw

وزارت خارجه عراق در بیانیه‌ای در تاریخ ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۶ اعلام کرد که کانادا، فنلاند، فرانسه، ایسلند، ایرلند، نروژ، لهستان، پرتغال، اسپانیا، سوئد و انگلستان تصمیم خود برای محدود کردن روابط تجاری با اسرائیل را کاملاً حمایت می‌کند. این وزارتخانه این اقدام را «گامی درست در حمایت از حقوق مردم فلسطین» توصیف کرد.

در این بیانیه تأکید شد که سیاست‌های استوطنه‌سازی اسرائیل نقض آشکار تصمیمات بین‌المللی و حمله‌ای به حقوق مردم فلسطین است. عراق این تصمیم را پیشرفتی مثبت می‌دانست که به تقویت احترام به حقوق بین‌الملل کمک می‌کند و امیدوار است سایر کشورها نیز گام‌های مشابهی بردارند.

عراق یادآور شد که هیچ ارتباط سیاسی یا تجاری رسمی با اسرائیل ندارد و بر اساس «قانون ممنوعیت عادی‌سازی با اسرائیل» که اخیراً توسط پارلمان تصویب شده، هرگونه ارتباط با اسرائیل به عنوان یک جرم جدی محسوب می‌شود.

منبع: Rûdaw

أعلنت وزارة الخارجية العراقية في بيانها الصادر في 17 سبتمبر 2026 أن كندا وفنلندا وفرنسا وآيسلندا وإيرلندا والنرويج وبولندا والبرتغال وإسبانيا والسويد وإنجلترا قد أعطت دعماً كاملاً لقرار تقييد العلاقات التجارية مع إسرائيل. ووصفت الوزارة هذه الخطوة بأنها «خطوة صحيحة تدعم حقوق الشعب الفلسطيني».

وأكد البيان أن سياسات الاستيطان الإسرائيلية تشكل انتهاكاً صريحاً للقرارات الدولية وهجوماً على حقوق الشعب الفلسطيني. وأشار العراق إلى أن هذا القرار يُعد تطوراً إيجابياً يعزز احترام القانون الدولي، وتمنى أن تتخذ دول أخرى خطوات مماثلة.

ذكّر العراق بأنه لا توجد أي علاقات رسمية سياسية أو تجارية مع إسرائيل، وأن أي إقامة لعلاقة مع إسرائيل تُعد جريمة جسيمة وفقاً لقانون «حظر التطبيع مع إسرائيل» الذي صوّته البرلمان مؤخراً.

المصدر: Rûdaw