Irak Ulaştırma Bakanlığı, uluslararası kara taşımacılığında bir ilke imza atarak, Türkiye'den aldığı yükü Irak üzerinden transit geçirip Ürdün'e ulaştıran ilk Irak plakalı tırın seferini duyurdu.

Tır, Türkiye'nin Mardin kentine girerek ticari yükünü aldı, ardından Irak sınırından tekrar girerek ülke topraklarını transit geçerek Ürdün'ün başkenti Amman'a yöneldi. Bakanlık, bu hareketi Uluslararası Karayolu Taşımacılığı (TIR) Sözleşmesi kapsamında "tarihi ve nitelikli bir kazanım" olarak nitelendirdi.

Irak Genel Kara Taşımacılığı Şirketi Genel Müdürü Murtaza Kerim Şahmani, operasyonun TIR Sözleşmesi'nin sahada aktif uygulanmasındaki ilerlemenin somut kanıtı olduğunu belirtti ve yaklaşık iki ay önce Orta Asya yönüne yapılan ilk tır seferini hatırlattı. Şahmani, sözleşmenin yürürlüğe girmesinden bu yana Irak toprakları üzerinden yaklaşık 10 bin transit sefer gerçekleştirildiğini ve haziran ayından itibaren geçiş sayılarında artış ivmesi olduğunu söyledi.

Yetkililer, bu adımın Türkiye, Irak ve Körfez hattını bağlamayı hedefleyen stratejik ulaşım projelerine lojistik açıdan önemli bir ivme kazandırmasını bekliyor.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Veguhastinê ya Iraqê, di veguhastina navdewletî ya li ser erdê de gavên nû avêtin û ragihand ku tira yekê ya bi plakaya Iraqî, barê xwe ji Tirkiyeyê girt, bi ser axa Iraqê re wekî transît derbas kir û gihand Urdunê.

Tir çû bajarê Mêrdînê yê Tirkiyeyê, barê xwe yê bazarganî hilda, piştre dîsa ji sînorê Iraqê re hatibû hundir û bi ser axa welat re derbasî amancê xwe, paytextê Urdunê Ammênê bû. Wezaretê ev tevger di çarçoveya Peymana Veguhastina Navdewletî ya bi Rêyan (TIR) de wekî "destkeftiyeke dîrokî û taybet" bi nav kir.

Rêveberê Giştî yê Kompaniya Veguhastina Erdî ya Iraqê Murtaza Kerîm Şahmanî diyarkir ku ev operasyon delîlekî zelal e ji bo sepandina peymana TIRê li ser erdê. Şahmanî bi bîr xist ku nêzîkî du mehan berê jî tira yekê ber bi Asyaya Navîn ve çûbû. Wî da zanîn ku ji dema peyman ketî dewrê ve, bi ser axa Iraqê re nêzîkî 10 hezar seferên transîtê hatine kirin û ji meh hezîranê ve hejmara derbasbûnê zêde bûye.

Bervêpirsiyar bendewar in ku ev gav di warê lojîstîkê de hêzeke mezin bide projeyên stratejîk yên veguhastinê ku armanca wan girêdana xeta Tirkiye, Iraq û Kendavê ye.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی گواستنەوەی عێراق، لە هەنگاوێکی وێنەنەبوودا لە بواری گواستنەوەی نێودەوڵەتیی زەمینیدا، گەشتی یەکەم بارهەڵگری بە تابلۆی عێراقی ڕاگەیاند کە بارێکی لە تورکیاوە بارکردووە و بە ترانزێت بە خاکی عێراقدا تێپەڕیوە و گەیاندوویەتییە ئوردن.

بارهەڵگرەکە چووەتە شاری مێردینی باکووری کوردستان (تورکیا) و باری بازرگانیی خۆی وەرگرتووە، پاشان لە ڕێگەی سنووری عێراقەوە گەڕاوەتەوە و بە شێوەی ترانزێت بە خاکی وڵاتەکەدا تێپەڕیوە و ڕووی لە عەممانی پایتەختی ئوردن کردووە. وەزارەت ئەم هەنگاوەی لە چوارچێوەی ڕێککەوتننامەی گواستنەوەی نێودەوڵەتیی ڕێگاوبان (TIR) وەک "دەستکەوتێکی مێژوویی و تایبەت" وەسف کرد.

مورتەزا کەریم شەهمانی، بەڕێوەبەری گشتیی کۆمپانیای گشتیی گواستنەوەی زەمینیی عێراق ڕایگەیاند کە ئەم ئۆپەرسیۆنە بەڵگەیەکی حاشا هەڵنەگرە لەسەر بەردەوامیی جێبەجێکردنی ڕێککەوتننامەی TIR لەسەر زەمینی واقع و گەشتی یەکەمی بارهەڵگرەکانی بەرەو ئاسیای ناوەڕاست بەبیری هێنایەوە کە نزیکەی دوو مانگ لەمەوبەر ئەنجامدرابوو. شەهمانی گوتیشی لە کاتی چوونە بواری جێبەجێکردنی ڕێککەوتننامەکەوە، نزیکەی ۱۰ هەزار گەشتی ترانزێت بە خاکی عێراقدا ئەنجامکراون و لە مانگی حوزەیرانەوە ژمارەی تێپەڕبوونەکان ڕووی لە زیادبوون کردووە.

بەرپرسان پێشبینی دەکەن ئەم هەنگاوە لە ڕووی لۆجیستییەوە پاڵنەرێکی گرنگ بێت بۆ پڕۆژە ستراتیژییەکانی گواستنەوە کە ئامانجیان بەستنەوەی هێڵی تورکیا، عێراق و وڵاتانی کەنداوە.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraq's Ministry of Transport announced the launch of the first Iraqi-registered truck that, for the first time in international road freight, carried cargo from Turkey, transited through Iraq and delivered it to Jordan.

The truck entered Turkey's city of Mardin to pick up its commercial load, then re‑entered Iraq, crossed the country in transit and headed for Amman, the capital of Jordan. The ministry described the operation as a “historic and qualified achievement” under the International Road Transport (TIR) Convention.

Murtaza Kerim Shahmani, General Manager of the Iraqi General Land Transport Company, said the operation is concrete evidence of progress in the active field implementation of the TIR Convention and recalled the first truck trip to Central Asia made about two months earlier. Shahmani noted that since the convention entered into force, roughly 10,000 transit trips have been made through Iraqi territory, and that the number of crossings has been accelerating since June.

Officials expect this step to give a significant logistical boost to strategic transport projects that aim to link Turkey, Iraq and the Gulf corridor.

Source: Rûdaw

وزارت حمل و نقل عراق، با ثبت یک پیشرفت در حمل و نقل جاده‌ای بین‌المللی، اولین سفر کامیون با پلاک عراق که بار دریافت‌شده از ترکیه را از طریق عراق به اردن منتقل می‌کند، اعلام کرد.

این کامیون با ورود به شهر ماردین ترکیه، بار تجاری خود را دریافت کرد و سپس از مرز عراق دوباره وارد شد و از سرزمین‌های این کشور به صورت ترانزیت عبور کرد و به سمت پایتخت اردن، عمان، حرکت کرد. وزارتخانه این اقدام را در چارچوب پیمان حمل و نقل جاده‌ای بین‌المللی (TIR) «دست‌آوردی تاریخی و باارزش» توصیف کرد.

مدیر کل شرکت حمل و نقل جاده‌ای عمومی عراق، مرتضی کریم شاهمانی، اعلام کرد که این عملیات گواهی ملموس پیشرفت اجرای فعال پیمان TIR در میادین است و حدود دو ماه پیش اولین سفر کامیون به سمت آسیای میانه را یادآور شد. شاهمانی افزود که از زمان اجرایی شدن پیمان، حدود ۱۰ هزار سفر ترانزیتی از طریق خاک عراق انجام شده و از ماه ژوئن به بعد سرعت افزایش تعداد عبورها افزایشی داشته است.

مسئولان انتظار دارند این گام، به لحاظ لجستیکی، شتاب مهمی به پروژه‌های استراتژیک حمل و نقل که هدفشان اتصال ترکیه، عراق و خط خلیج است، بدهد.

منبع: Rûdaw

أعلنت وزارة النقل العراقية، محققةً إنجازًا تاريخيًا في النقل البري الدولي، عن تشغيل أول شاحنة عراقية تحمل حمولة من تركيا وتقوم بعبورها عبر العراق لتصل إلى الأردن.

دخلت الشاحنة مدينة ماردين التركية لتستلم حمولة تجارية، ثم عادت عبر الحدود العراقية لتعبر أراضي البلاد عبورًا وتوجه إلى عاصمة الأردن عمان. وصفت الوزارة هذه الخطوة في إطار اتفاقية النقل البري الدولي (TIR) بأنها «إنجاز تاريخي ومؤهل».

أوضح مدير عام شركة النقل البري العامة العراقية، مرتضى كريم شاهماني، أن العملية تمثل دليلًا ملموسًا على تقدم تطبيق اتفاقية TIR على أرض الواقع، مستذكرًا أول رحلة شاحنة تم توجيهها نحو وسط آسيا قبل نحو شهرين. وذكر شاهماني أن ما يقرب من 10 آلاف رحلة عبور قد نفذت عبر الأراضي العراقية منذ سريان الاتفاقية، وأنه منذ شهر يونيو شهدت أعداد العبور تسارعًا في الزيادة.

وتتوقع السلطات أن يضيف هذا الإجراء دفعة لوجستية هامة للمشروعات الاستراتيجية للنقل التي تهدف إلى ربط مسار تركيا-العراق-الخليج.

المصدر: Rûdaw