Irak Terörle Mücadele Teşkilatı, Pirde kasabasında terörle mücadele ve planlanan saldırıları engelleme amacıyla yürütülen bir operasyonda iki teröristin peşine düştüklerini ve bunlardan birinin canlı bomba yeleği taşıdığını bildirdi. Operasyon sırasında bir terörist etkisiz hâle getirilirken diğeri sağ yakalandı.

Operasyonun gerçekleştiği yoğun yerleşim bölgesinde ateş açılması sonucu iki sivil Kürt genç, Murad Zana ve Muhammed Hemin, hayatını kaybetti; ayrıca dört güvenlik personeli yaralandı.

Olayın ardından Silahlı Kuvvetler Başkomutanı Ali Falih Zeydi'nin talimatıyla tüm yönleriyle incelenmesi amacıyla ortak bir soruşturma komisyonu kuruldu. Teşkilat, kayıplardan duyduğu derin üzüntüyü ifade ederek şehit ailelerine başsağlığı, yaralılara ise acil şifalar diledi.

İki gün sonra, Muhammed Hemin'in cenazesinin Kerkük Azadi Hastanesi'nde güvenlik birimleri tarafından ilk etapta "DAİŞ mensubu" olarak gösterilmesi halk arasında büyük tepki yarattı. Bu tepkilerin ardından Irak Hükümeti olaya ilişkin inceleme başlattı ve güvenlik birimleri gençlerin sivil olduğunu kabul etti.

Kaynak: Kurdistan24

Saziya Dijî Terorê ya Iraqê ragihand ku di operasyoneke li bajarokê Pirdê de ku ji bo têkoşîna li dijî terorê û rêgirtina li êrîşên plankirî hatibû kirin, wan şopandina du terorîstan kiriye û yek ji wan kembera bombekirî pê bûye. Di dema operasyonê de terorîstek hat kuştin û yê din jî bi saxî hat girtin.

Di encama vekirina agir de li wê navçeya ku niştecih lê zêde ne, du ciwanên sivîl ên Kurd, Murad Zana û Mihemed Hemîn jiyana xwe ji dest dan; herwiha çar karmendên ewlekariyê birîndar bûn.

Piştî bûyerê, bi fermana Fermandarê Giştî yê Hêzên Çekdar Elî Falih Zeydî, ji bo lêkolîna hemû aliyên bûyerê komîteyeke hevbeş a lêpirsînê hat avakirin. Saziyê xemgîniya xwe ya kûr ji ber van windahiyan anî ziman, sersaxî ji malbatên şehîdan re xwest û ji bo birîndaran jî şifaya lezgîn hêvî kir.

Piştî du rojan, nîşandana cenazeyê Mihemed Hemîn ji aliyê yekîneyên ewlekariyê ve li Nexweşxaneya Azadiyê ya Kerkûkê wekî "endamê DAIŞ'ê", di nava gel de bû sedema bertekên mezin. Piştî van bertekan Hikûmeta Iraqê derbarê bûyerê de lêkolîn da destpêkirin û yekîneyên ewlekariyê qebûl kirin ku ew ciwan sivîl bûne.

Çavkanî: Kurdistan24

دەزگای دژەتیرۆری عێراق ڕایگەیاند، لە ئۆپەراسیۆنێکدا لە شارۆچکەی پردێ بە مەبەستی ڕووبەڕووبوونەوەی تیرۆر و ڕێگریکردن لە هێرشی پلاندانراو، بەدوای دوو تیرۆریستدا بوون کە یەکێکیان پشتێنەی بۆمبڕێژکراوی پێ بووە. لە کاتی ئۆپەراسیۆنەکەدا تیرۆریستێک کوژرا و ئەوەی دیکەیان بە زیندوویی دەستگیر کرا.

لە ئەنجامی تەقەکردن لەو ناوچە نیشتەجێبوونە چڕەی کە ئۆپەراسیۆنەکەی تێدا ئەنجامدرا، دوو گەنجی سڤیلی کورد بە ناوەکانی موراد زانا و محەمەد هەمین گیانیان لەدەست دا، هەروەها چوار کارمەندی ئەمنیش بریندار بوون.

دوای ڕووداوەکە، بە فەرمانی عەلی فالح زەیدی، فەرماندەی گشتیی هێزە چەکدارەکان، لیژنەیەکی هاوبەشی لێکۆڵینەوە پێکهێنرا بۆ ئەوەی بە هەموو لایەنەکانیدا بچنەوە. دەزگاکە نیگەرانی قووڵی خۆی لەو قوربانییانە دەربڕی و سەرەخۆشی لە بنەماڵەی شەهیدان کرد و هیوای چاکبوونەوەی بۆ بریندارەکان خواست.

دوای دوو ڕۆژ، ئەوەی ناڕەزایەتییەکی زۆری لەناو خەڵکدا دروست کرد، ئەوە بوو کە تەرمی محەمەد هەمین لە نەخۆشخانەی ئازادی کەرکووک لەلایەن هێزە ئەمنییەکانەوە سەرەتا وەک "ئەندامی داعش" ناسێندرا. دوای ئەو ناڕەزایەتییانە، حکوومەتی عێراق لێکۆڵینەوەی لە ڕووداوەکە دەست پێ کرد و هێزە ئەمنییەکان دانیان بەوەدا نا کە گەنجەکان سڤیل بوون.

سەرچاوە: Kurdistan24

The Iraq Counter-Terrorism Organization said that in an operation in the town of Pirde, aimed at combating terrorism and preventing planned attacks, they pursued two terrorists, one of whom was carrying an improvised explosive vest. During the operation, one terrorist was neutralized while the other was captured alive.

In the densely populated area where the operation took place, gunfire resulted in the deaths of two civilian Kurdish youths, Murad Zana and Muhammed Hemin; four security personnel were also wounded.

Following the incident, a joint investigative commission was established under the instructions of Armed Forces Commander‑in‑Chief Ali Falih Zeydi to examine all aspects of the case. The organization expressed deep sorrow over the losses, offering condolences to the families of the martyrs and wishing a speedy recovery to the wounded.

Two days later, the security forces initially listed Muhammed Hemin’s body at the Kirkuk Azadi Hospital as a “DAIŞ member,” which sparked a strong public outcry. After these reactions, the Iraqi government launched an investigation into the matter and the security forces acknowledged that the youths were civilians.

Source: Kurdistan24

سازمان مبارزه با تروریسم عراق اعلام کرد که در یک عملیات به‌منظور مقابله با تروریسم و جلوگیری از حملات برنامه‌ریزی‌شده در شهرک پیرده، به دنبال دو تروریست رفته‌اند و یکی از آن‌ها جلیقه بمب زنده داشته است. در طول عملیات، یک تروریست خنثی شد و دیگری به‌صورت زنده دستگیر شد.

در منطقه مسکونی پرجمعیت که عملیات در آن انجام شد، به‌دلیل شلیک گلوله‌ها، دو جوان کرد غیرنظامی، مراد زانا و محمد همین، جان خود را از دست دادند؛ همچنین چهار نفر از پرسنل امنیتی مجروح شدند.

پس از وقوع حادثه، به‌دستورات فرمانده کل نیروهای مسلح علی فالح زیدی، کمیسیون مشترکی برای بررسی کامل ماجرا تشکیل شد. سازمان با ابراز غم عمیق خود نسبت به تلفات، به خانواده‌های شهدا تسلیت گفت و برای مصدومان آرزوی بهبودی سریع کرد.

دو روز پس از آن، نمایش نخستین جسد محمد همین در بیمارستان آزادی کرکوک توسط نیروهای امنیتی به‌عنوان «عضو داعش» واکنش شدید عمومی برانگیخت. پس از این واکنش‌ها، دولت عراق تحقیق دربارهٔ این حادثه را آغاز کرد و نیروهای امنیتی به‌پذیرش این که جوانان غیرنظامی بوده‌اند، رسیدند.

منبع: Kurdistan24

أعلنت منظمة مكافحة الإرهاب في العراق أنها طاردت اثنين من الإرهابيين في بلدة بيرده خلال عملية تهدف إلى مكافحة الإرهاب ومنع الهجمات المخطط لها، وأن أحدهما كان يحمل حقيبة ناسفة حية. أثناء العملية تم إبطال أحد الإرهابيين بينما تم القبض على الآخر على قيد الحياة.

نتيجة لإطلاق النار في المنطقة السكنية المكتظة التي جرت فيها العملية، فقد شابان كرديان مدنيان، مراد زانا ومحمد هيمين، حياتهما؛ كما أصيب أربعة من أفراد الأمن.

بعد الحادث، وبناءً على توجيه القائد العام للقوات المسلحة علي فاليح زيدي، تم تشكيل لجنة تحقيق مشتركة لفحص جميع الجوانب. أعربت المنظمة عن حزنها العميق على الخسائر، وقدمت التعازي لأسر الشهداء وتمنت للجرحى شفاءً عاجلاً.

بعد يومين، أثار إظهار جنازة محمد هيمين في مستشفى الحرية في أربيل على أنه "عضو في داعش" من قبل وحدات الأمن ردود فعل غاضبة بين الناس. عقب هذه الانتقادات، فتحت الحكومة العراقية تحقيقًا في الحادث وأقرت وحدات الأمن بأن الشابين كانا مدنيين.

المصدر: Kurdistan24