İrak Başbakanı Ali Falih Zeydi, Türkiye Dışişleri Bakanı Hakan Fidan ve beraberindeki heyet, Bağdat’ta bir araya geldi. Bakan Fidan, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın selamlarını ileterek, Irak’ın İslam İşbirliği Teşkilatı dönem başkanlığını üstlenmesi dolayısıyla Zeydi’yi tebrik etti.

Görüşmede, ortak güvenlik sorunlarının çözümü amacıyla bir "Ortak Harekat Odası" kurulması konusunda anlaşmaya varıldı. Ayrıca su alanında kapsamlı bir nihai anlaşmanın imzalanması ve stratejik Kalkınma Yolu Projesi’nin hızlandırılması gündeme alındı.

Başbakan Zeydi, Türkiye ile su kaynaklarının yönetiminde kapsamlı bir anlaşmanın önemine vurgu yaparak, Türk şirketlerine Irak’taki yatırım fırsatlarını değerlendirme çağrısında bulundu ve hükümetin her türlü kolaylığı sağlayacağını belirtti. Dışişleri Bakanı Fidan ise ikili iş birliğini derinleştirme kararlılığını yineleyerek, Kalkınma Yolu projesi kapsamında mutabakatların yakından takip edildiğini ve iki ülke arasındaki sanayi ve ticaret hacminin artırılacağını ifade etti.

Kaynak: Kurdistan24

Serokwezîrê Iraqê Elî Falih Zeydî, Wezîrê Karên Derve yê Tirkiyeyê Hakan Fîdan û şanda pê re li Bexdayê hatin ba hev. Wezîr Fîdan silavên Serokkomar Recep Tayyîp Erdogan gihand û ji ber ku Iraqê serokatiya dewrî ya Rêxistina Hevkariya Îslamî wergirtiye, Zeydî pîroz kir.

Di hevdîtinê de, ji bo çareserkirina pirsgirêkên ewlehiyê yên hevbeş, li ser avakirina "Odeya Operasyonên Hevbeş" lihevkirin çêbû. Her wiha îmzekirina peymaneke dawî ya berfireh di warê avê de û lezkirina projeya stratejîk a Rêya Geşepêdanê hatin rojevê.

Serokwezîr Zeydî bal kişand ser girîngiya peymaneke berfireh a li gel Tirkiyeyê ya ji bo rêvebirina çavkaniyên avê û bang li şîrketên tirk kir ku derfetên veberhênanê yên li Iraqê binirxînin û diyar kir ku hikûmet dê her cure hêsankariyê bike. Wezîrê Karên Derve Fîdan jî biryardariya xwe ya ji bo kûrkirina hevkariya dualî dubare kir û anî ziman ku lihevkirinên di çarçoveya projeya Rêya Geşepêdanê de ji nêz ve tên şopandin û qebareya pîşesazî û bazirganiyê ya di navbera her du welatan de dê bê zêdekirin.

Çavkanî: Kurdistan24

سەرۆک وەزیرانی عێراق عەلی فالح زەیدی، وەزیری دەرەوەی تورکیا هاکان فیدان و شاندێکی یاوەری لە بەغدا کۆبوونەوە. وەزیر فیدان سڵاوی سەرۆک کۆمار ڕەجەب تەیب ئەردۆغانی گەیاند و پیرۆزبایی لە زەیدی کرد بە بۆنەی وەرگرتنی سەرۆکایەتی خولی ڕێکخراوی هاریکاری ئیسلامی لەلایەن عێراقەوە.

لە کۆبوونەوەکەدا، لەسەر دامەزراندنی "ژووری ئۆپەراسیۆنی هاوبەش" بە مەبەستی چارەسەرکردنی کێشە ئەمنییە هاوبەشەکان ڕێککەوتن کرا. هەروەها واژۆکردنی ڕێککەوتنێکی کۆتایی و فراوان لە بواری ئاو و خێراکردنی پڕۆژەی ستراتیژی ڕێگەی گەشەپێدان خرایە بەر باس.

سەرۆک وەزیران زەیدی جەختی لە گرنگیی ڕێککەوتنێکی فراوان لەگەڵ تورکیا بۆ بەڕێوەبردنی سەرچاوەکانی ئاو کردەوە، داواشی لە کۆمپانیا تورکییەکان کرد سوود لە دەرفەتەکانی وەبەرهێنان لە عێراق وەربگرن و ئاماژەی بەوەشدا کە حکومەت هەموو ئاسانکارییەک پێشکەش دەکات. وەزیری دەرەوە فیدان-یش دووپاتی کردەوە کە سوورن لەسەر قووڵکردنەوەی هاریکاری دوولایەنە و ڕایگەیاند کە بە وردی چاودێری ڕێککەوتنەکانی چوارچێوەی پڕۆژەی ڕێگەی گەشەپێدان دەکەن و قەبارەی پیشەسازی و بازرگانی نێوان هەردوو وڵات زیاد دەکەن.

سەرچاوە: Kurdistan24

Iraq Prime Minister Ali Falih Zeydi, Turkey Foreign Minister Hakan Fidan and their delegations met in Baghdad. Minister Fidan conveyed President Recep Tayyip Erdoğan’s greetings and congratulated Zeydi on Iraq assuming the chairmanship of the Organisation of Islamic Cooperation.

The talks resulted in an agreement to establish a “Joint Operations Room” to address shared security challenges. They also discussed signing a comprehensive final water agreement and accelerating the strategic Development Road Project.

Prime Minister Zeydi emphasized the importance of a comprehensive agreement with Turkey on water resource management, urged Turkish companies to explore investment opportunities in Iraq, and pledged that the government would provide all necessary facilitation. Foreign Minister Fidan reiterated his commitment to deepening bilateral cooperation, said that the accords under the Development Road project are being closely monitored, and indicated that industrial and trade volumes between the two countries will increase.

Source: Kurdistan24

نخست وزیر عراق، علی فالیح زیدی، وزیر امور خارجه ترکیه، هاکان فیدان و هیئت همراهشان در بغداد دور هم جمع شدند. وزیر فیدان، پیام تبریک رئیس‌جمهور رجب طیب اردوغان را منتقل کرد و به‌دلیل به عهده گرفتن ریاست دوره‌ای سازمان همکاری اسلامی توسط عراق، زیدی را تبریک گفت.

در این جلسه به توافق رسیدند که برای حل مشکلات امنیتی مشترک، یک «اتاق عملیات مشترک» ایجاد شود. همچنین امضای یک توافق‌نامه جامع نهایی در زمینه آب و تسریع پروژه استراتژیک مسیر توسعه به‌عنوان موضوعات مطرح شد.

نخست وزیر زیدی بر اهمیت یک توافق‌نامه جامع در مدیریت منابع آب با ترکیه تأکید کرد، از شرکت‌های ترکیه خواست تا فرصت‌های سرمایه‌گذاری در عراق را ارزیابی کنند و اعلام کرد دولت تمام تسهیلات لازم را فراهم خواهد کرد. وزیر امور خارجه فیدان نیز عزم خود برای تعمیق همکاری دوجانبه را تکرار کرد، افزود که توافق‌ها در چارچوب پروژه مسیر توسعه به‌دقت پیگیری می‌شود و حجم صنعت و تجارت بین دو کشور افزایش خواهد یافت.

منبع: Kurdistan24

التقى رئيس وزراء العراق علي فاليح زيدي ووزير الخارجية التركي هكان فيدان والوفد المرافق له في بغداد. نقل الوزير فيدان تحيات الرئيس رجب طيب أردوغان، وهنأ زيدي على تولي العراق رئاسة منظمة التعاون الإسلامي.

في الاجتماع تم التوصل إلى اتفاق لإنشاء «غرفة عمليات مشتركة» بهدف حل المشكلات الأمنية المشتركة. كما نوقش توقيع اتفاقية نهائية وشاملة في مجال المياه وتسريع مشروع الطريق الاستراتيجي للتنمية.

أكد رئيس الوزراء زيدي على أهمية اتفاق شامل مع تركيا لإدارة موارد المياه، ودعا الشركات التركية إلى استغلال فرص الاستثمار في العراق، مشيراً إلى أن الحكومة ستوفر جميع التسهيلات. من جانبه، كرر وزير الخارجية فيدان عزمه على تعميق التعاون الثنائي، وأوضح أن الاتفاقيات المتعلقة بمشروع طريق التنمية تُتابع عن كثب، وأن حجم الصناعة والتجارة بين البلدين سيزداد.

المصدر: Kurdistan24