Irak hükümeti bünyesinde oluşturulan bir komite, ülkedeki dini ve etnik toplulukların taleplerini, ihtiyaçlarını ve sorunlarını belirlemek amacıyla temsilcileriyle görüşmeler yürütüyor. Komite, birden fazla ilgili bakanlığın temsilcilerinden oluşuyor ve Irak Göç ve Göçmenler Bakanlığı da bu yapının içinde yer alıyor.

Bakanlık Sözcüsü Ali Cihangir, komitenin Kakai, Şebek, Ezidi Kürtler, Hristiyanlar ve diğer toplulukların temsilcileriyle görüştüğünü belirtti. Görüşmelerin büyük kısmı, toplulukların yoğun olarak yaşadığı Ninova vilayetinde gerçekleştirildi.

Irak'ta altıdan fazla dini ve etnik topluluk bulunuyor; bu toplulukların önemli bir bölümü Kürdistan Bölgesi dışındaki Kürdistani bölgelerde ikamet ediyor. Komitenin çalışmaları Irak Adalet Bakanlığı tarafından yürütülmekte ve çalışmalar tamamlandığında topluluklara ilişkin rapor Birleşmiş Milletler’e sunulacak.

Hristiyanlar, Ezidi, Feyli Kürtler ve Sabiî‑Mendailer gibi gruplar, Irak Parlamentosu ve vilayet meclislerinde kendilerine ayrılan kontenjanlara sahip. Ancak, bu toplulukların haklarını koruma amacı taşıyan yasa tasarısı, önceki yasama döneminden bu yana yürürlüğe girmedi.

Kaynak: Rûdaw

Komîteyeke di nava hikûmeta Iraqê de hatî avakirin, ji bo diyarkirina daxwaz, pêdivî û pirsgirêkên civakên olî û etnîkî yên li welat, bi nûnerên wan re hevdîtinan dike. Komîte ji nûnerên çendîn wezaretek pwendîdar pêk tê û Wezareta Koç û Koçberan a Iraqê jî di nava vê komîteyê de cih digire.

Peyvdarê Wezaretê Elî Cîhangîr diyar kir ku komîteyê bi nûnerên Kakayî, Şebek, Kurdên Êzîdî, Mesîhî û civakên din re hevdîtin kiriye. Beşek mezin a hevdîtinan li parêzgeha Neynewayê hatine kirin ku ew civak li wir bi piranî dijîn.

Li Iraqê ji şeşan zêdetir civakên olî û etnîkî hene; beşek mezin a van civakan li deverên kurdistanî yên derveyî Herêma Kurdistanê dijîn. Karên komîteyê ji aliyê Wezareta Dadê ya Iraqê ve têne birêvebirin û dema kar bi dawî bûn, rapora li ser civakan dê ji Neteweyên Yekbûyî (NY) re bê pêşkêşkirin.

Grûpên wekî Mesîhî, Êzîdî, Kurdên Feylî û Sabîî-Mendaî di Parlamentoya Iraqê û encumena parêzgehan de xwedî kotayên taybet in. Lê belê, reşnivîsa qanûna ku armanca wê parastina mafên van civakan e, ji heyama yasadanînê ya berê ve neketiye meriyetê.

Çavkanî: Rûdaw

لێژنەیەک کە لە سەرۆکایەتی حکومەتی عێراقدا پێکهێنراوە، بۆ دیاریکردنی داواکاری، پێداویستی و کێشەکانی پێکهاتە ئایینی و نەتەوەییەکانی وڵات، کۆبوونەوە لەگەڵ نوێنەرەکانیان بەڕێوەدەبات. لێژنەکە لە نوێنەرانی چەندین وەزارەتی پەیوەندیدار پێکهاتووە و وەزارەتی کۆچ و کۆچبەرانی عێراقیش لە ناو ئەم پێکهاتەیەدا بەشدارە.

عەلی جیهانگیر، وتەبێژی وەزارەت ڕایگەیاند کە لێژنەکە لەگەڵ نوێنەرانی کاکەیی، شەبەک، کوردانی ئێزدی، مەسیحییەکان و پێکهاتەکانی تر کۆبووەتەوە. بەشێکی زۆری دیدارەکان لە پارێزگای نەینەوا بەڕێوەچوون، کە ناوچەی سەرەکیی نیشتەجێبوونی ئەو پێکهاتانەیە.

لە عێراقدا زیاتر لە شەش پێکهاتەی ئایینی و نەتەوەیی هەن؛ بەشێکی گرنگی ئەم پێکهاتانە لە ناوچە کوردستانییەکانی دەرەوەی ئیدارەی هەرێمی کوردستان نیشتەجێن. کارەکانی لێژنەکە لەلایەن وەزارەتی دادی عێراقەوە بەڕێوەدەبرێت و دوای تەواوبوونی کارەکان، ڕاپۆرتی تایبەت بە پێکهاتەکان پێشکەشی نەتەوە یەکگرتووەکان دەکرێت.

گرووپەکانی وەک مەسیحی، ئێزدی، کوردانی فەیلی و صابئەی مەندائی، خاوەنی کۆتای تایبەت بە خۆیانن لە پەرلەمانی عێراق و ئەنجومەنی پارێزگاکاندا. بەڵام پڕۆژەیاسایەک کە ئامانجی پاراستنی مافەکانی ئەم پێکهاتانەیە، لە خولی پێشووی یاسادانانەوە تا ئێستا نەخرابووە بواری جێبەجێکردنەوە.

سەرچاوە: Rûdaw

A committee set up within the Iraqi government is holding talks with representatives of the country's religious and ethnic communities to identify their demands, needs and problems. The committee consists of representatives from several relevant ministries, and the Ministry of Migration and Displacement is also part of this structure.

Spokesperson for the ministry, Ali Cihangir, said the committee has met with representatives of the Kakai, Shabak, Yazidi Kurds, Christians and other communities. Most of the meetings took place in the Nineveh governorate, where the communities are concentrated.

More than six religious and ethnic communities live in Iraq; a significant portion of these communities reside in Kurdish areas outside the Kurdistan Region. The committee's work is being carried out by the Ministry of Justice, and when the work is completed, the report on the communities will be submitted to the United Nations.

Christians, Yazidis, Feyli Kurds and Sabe’i‑Mandaeans have quotas allocated to them in the Iraqi Parliament and provincial councils. However, the draft law intended to protect the rights of these communities has not entered into force since the previous legislative term.

Source: Rûdaw

کمیته‌ای که تحت نظارت دولت عراق تشکیل شده است، برای شناسایی خواسته‌ها، نیازها و مشکلات جوامع دینی و قومی کشور، با نمایندگان آن‌ها مصاحبه می‌کند. این کمیته از نمایندگان چندین وزارتخانه مرتبط تشکیل شده و وزارت مهاجرت و مهاجران عراق نیز جزئی از این ساختار است.

سخنگوی وزارت، علی جیهانگیر، اعلام کرد که کمیته با نمایندگان کاکایی‌ها، شِبک‌ها، کردهای ایزدی، مسیحیان و سایر جوامع ملاقات کرده است. بیشتر این مذاکرات در استان نینوا، جایی که این جوامع به‌طور عمده ساکن هستند، برگزار شد.

در عراق بیش از شش جامعه دینی و قومی وجود دارد؛ بخش قابل‌توجهی از این جوامع در مناطق کردستانی خارج از خود منطقه خودمختار کردستان ساکن هستند. فعالیت‌های این کمیته توسط وزارت عدالت عراق هدایت می‌شود و پس از اتمام کارها، گزارش مربوط به این جوامع به سازمان ملل ارائه خواهد شد.

گروه‌هایی مانند مسیحیان، ایزدی‌ها، کردهای فیلّی و صبیعی‑مندایل، سهمیه‌های اختصاصی در مجلس عراق و شوراهای استانی دارند. اما لایحه‌ای که هدف آن حفاظت از حقوق این جوامع است، از دوره قانون‌گذاری پیشین تاکنون به قانون تبدیل نشده است.

منبع: Rûdaw

أنشأت حكومة العراق لجنةً تهدف إلى تحديد مطالب واحتياجات ومشكلات الطوائف الدينية والعرقية في البلاد من خلال إجراء مشاورات مع ممثليها. وتتكوّن اللجنة من ممثلي عدة وزارات ذات صلة، وتضم وزارة الهجرة واللاجئين العراقية ضمن هيكلها.

صرح المتحدث باسم الوزارة علي جيهانجير أن اللجنة قد التقت بممثلي الكاكي والشبيك واليزيديين الكرد والمسيحيين وغيرها من الطوائف. وأجريت معظم هذه اللقاءات في ولاية نينوى حيث يتركّز سكن هذه الجماعات.

يوجد في العراق أكثر من ست طوائف دينية وعرقية؛ ويقيم جزء كبير منها في المناطق الكردية خارج إقليم كردستان. وتُدار أعمال اللجنة من قبل وزارة العدل العراقية، وعند الانتهاء من هذه الأعمال سيُقدَّم التقرير المتعلق بهذه الطوائف إلى الأمم المتحدة.

المسيحيون واليزيديون والفرسان الفايليين ومجموعة الصبي‑منداييل لديهم حصص مخصصة لهم في البرلمان العراقي ومجالس الولايات. إلا أن مشروع القانون الذي يهدف إلى حماية حقوق هذه الطوائف لم يُقرّ منذ الدورة التشريعية السابقة.

المصدر: Rûdaw