Irak Dışişleri Bakanı Fuad Hüseyin, Birleşmiş Milletler 81. Genel Kurulu marjında New York’ta İran Dışişleri Bakanı Abbas Arakçi ile bir araya geldi. Görüşmede iki ülke arasındaki ikili ilişkiler ve Orta Doğu’daki son gelişmeler ele alındı.

İki bakan, mevcut bölgesel sınamaların aşılması, tansiyonun düşürülmesi ve bölgesel güvenliğin tesisi amacıyla ortak koordinasyon ve istişarelerin sürdürülmesinin hayati önem taşıdığını vurguladı. Fuad Hüseyin, krizlerin tırmanmasını önlemek için tüm taraflar arasında diyaloğun kesintisiz sürmesi gerektiğini belirtti.

Abbas Arakçi, BM Genel Kurulu kulisinde arabulucu bir ülke aracılığıyla Tahran ile Washington arasında başlatılan dolaylı temas ve müzakereler hakkında bilgi verdi. Bu temasların bölgedeki sükuneti sağlamak ve özellikle Hürmüz Boğazı’nın uluslararası deniz seyrüseferine açılmasına yönelik mekanizmaları ele almak amacı taşıdığını kaydetti.

Görüşmenin bir diğer kritik gündem maddesi, ABD Başkanı Donald Trump’ın katılımıyla gerçekleşen Körfez İşbirliği Konseyi (KİK) ülkeleri, Irak, Ürdün, Suriye, Lübnan, Mısır ve Türkiye arasında yapılan çok taraflı zirvenin sonuçları oldu. İki bakan, bu zirvenin çıktılarını değerlendirerek gerilimi düşürme çabalarının başarısında bölgesel ve uluslararası diplomatik temasların rolüne dikkat çekti ve askeri tırmanışın durdurulması için diplomatik girişimlerin kararlılıkla sürdürülmesi konusunda mutabık kaldı.

Kaynak: Kurdistan24

Wezîrê Derve yê Iraqê Fuad Husên, li New Yorkê di çarçoveya Civîna Giştî ya 81emîn a Neteweyên Yekbûyî de bi Wezîrê Derve yê Îranê Ebas Eraqçî re civiya. Di hevdîtinê de têkiliyên dualî yên navbera her du welatan û pêşhatên dawî yên li Rojhilata Navîn hatin gotûbêjkirin.

Her du wezîran tekez kirin ku ji bo derbaskirina astengiyên herêmî, kêmkirina aloziyê û dabînkirina ewlehiya herêmê, berdewamiya koordînasyon û şêwirên hevbeş xwedî girîngiyeke mezin e. Fuad Husên diyar kir ku ji bo pêşî li zêdebûna krîzan bê girtin, divê diyaloga navbera hemû aliyan bê navber berdewam bike.

Ebas Eraqçî, li qeraxên Civîna Giştî ya NYê derbarê têkilî û muzakereyên nerasterast ên ku bi rêya welatekî navbeynkar di navbera Tehran û Washingtonê de hatine destpêkirin, agahî da. Wî da zanîn ku armanca van têkiliyan ew e ku aramî li herêmê bê dabînkirin û bi taybetî mekanîzmayên ji bo vekirina Tengava Hurmuz a ji bo çûnûhatina deryayî ya navneteweyî bên gotûbêjkirin.

Mijareke din a girîng a rojeva hevdîtinê, encamên lûtkeya piralî ya ku bi beşdariya Serokê Amerîkayê Donald Trump û bi beşdariya welatên Encûmena Hevkariya Kendavê (EHK), Iraq, Urdun, Sûriye, Libnan, Misir û Tirkiyeyê hatibû lidarxistin, bû. Her du wezîran encamên vê lûtkeyê nirxandin û bal kişandin ser rola têkiliyên dîplomatîk ên herêmî û navneteweyî di serkeftina hewldanên kêmkirina aloziyê de û li ser berdewamkirina bi biryar a destpêşxeriyên dîplomatîk ên ji bo rawestandina alozî û şerê leşkerî li hev kirin.

Çavkanî: Kurdistan24

فوئاد حوسێن وەزیری دەرەوەی عێراق لە پەراوێزی ٨١ەمین کۆبوونەوەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان لە نیویۆرک لەگەڵ عەباس عێراقچی وەزیری دەرەوەی ئێران کۆبووەوە. لە کۆبوونەوەکەدا پەیوەندییە دووقۆڵییەکانی نێوان هەردوو وڵات و دوایین پێشهاتەکانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست تاوتوێ کران.

هەردوو وەزیر جەختیان لەسەر ئەوە کردەوە کە بەردەوامبوونی هەماهەنگی و ڕاوێژی هاوبەش بۆ تێپەڕاندنی ئاستەنگە ناوچەییەکان، کەمکردنەوەی گرژییەکان و چەسپاندنی ئاسایشی ناوچەکە گرنگییەکی زۆری هەیە. فوئاد حوسێن ئاماژەی بەوە کرد کە پێویستە گفتوگۆ لەنێوان هەموو لایەنەکاندا بەبێ پچڕان بەردەوام بێت بۆ ئەوەی ڕێگری لە پەرەسەندنی قەیرانەکان بکرێت.

عەباس عێراقچی لە پەراوێزی کۆبوونەوەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکاندا زانیاری لەبارەی ئەو پەیوەندی و دانوستانە ناڕاستەوخۆیانە خستە ڕوو کە لە ڕێگەی وڵاتێکی نێوەندگیرەوە لەنێوان تاران و واشنتۆن دەستی پێکردووە. ناوبراو ئاماژەی بەوە کرد کە ئامانجی ئەم پەیوەندییانە دابینکردنی ئارامی لە ناوچەکە و بەتایبەتی تاوتوێکردنی ئەو میکانیزمانەیە کە بۆ کردنەوەی گەرووی هورمز بەڕووی هاتووچۆی دەریایی نێودەوڵەتیدا دانراون.

یەکێکی دیکە لە تەوەرە گرنگەکانی کۆبوونەوەکە، ئەنجامی ئەو لووتکە فرەلایەنە بوو کە بە بەشداری دۆناڵد ترەمپ سەرۆکی ئەمریکا و وڵاتانی ئەنجومەنی هاریکاری کەنداو، عێراق، ئوردن، سووریا، لوبنان، میسر و تورکیا بەڕێوەچوو. هەردوو وەزیر ئەنجامەکانی ئەو لووتکەیەیان هەڵسەنگاند و سەرنجیان خستە سەر ڕۆڵی پەیوەندییە دیپلۆماسییە ناوچەیی و نێودەوڵەتییەکان لە سەرکەوتنی هەوڵەکانی کەمکردنەوەی گرژییەکان و ڕێککەوتن لەسەر ئەوەی کە پێویستە هەوڵە دیپلۆماسییەکان بە بڕیارەوە بەردەوام بن بۆ ئەوەی ڕێگری لە پەرەسەندنی سەربازی بکرێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

Iraq Foreign Minister Fuad Hussein met with Iran Foreign Minister Abbas Araghchi on the margins of the United Nations 81st General Assembly in New York. The talks covered bilateral relations between the two countries and recent developments in the Middle East.

Both ministers stressed that maintaining joint coordination and consultation to overcome current regional challenges, reduce tension and establish security is of vital importance. Hussein said that continuous dialogue among all parties is essential to prevent crises from escalating.

Araghchi briefed on the indirect contacts and negotiations that have been launched between Tehran and Washington through a mediating country, discussed on the sidelines of the UN General Assembly. He noted that these contacts aim to preserve stability in the region and, in particular, to address mechanisms for opening the Strait of Hormuz to international navigation.

Another key agenda item was the outcome of the multilateral summit of the Gulf Cooperation Council (GCC) countries—held with the participation of U.S. President Donald Trump—among Iraq, Jordan, Syria, Lebanon, Egypt and Turkey. The two ministers evaluated the summit’s results, highlighted the role of regional and international diplomatic engagement in reducing tension, and agreed that diplomatic initiatives must be pursued resolutely to halt any military escalation.

Source: Kurdistan24

وزیر امور خارجه عراق، فؤاد حسین، در حاشیهٔ هشتاد و یکم مجمع عمومی سازمان ملل در نیویورک با وزیر امور خارجه ایران، عباس عاراکچی، دیدار کرد. در این گفتگو روابط دوجانبهٔ دو کشور و آخرین تحولات خاورمیانه مورد بررسی قرار گرفت.

هر دو وزیر بر ضرورت ادامهٔ هماهنگی و مشورت‌های مشترک برای غلبه بر آزمون‌های فعلی منطقه‌ای، کاهش تنش و تأمین امنیت منطقه‌ای تأکید کردند. فؤاد حسین افزود که برای جلوگیری از تشدید بحران‌ها، گفت‌وگو باید به‌صورت بی‌وقفه بین تمام طرف‌ها ادامه یابد.

عباس عاراکچی در پشت‌صحنهٔ مجمع عمومی سازمان ملل، اطلاعاتی دربارهٔ تماس‌ها و مذاکرات غیرمستقیم آغاز شده بین تهران و واشنگتن از طریق یک کشور واسطه‌ای ارائه داد. او گفت این تماس‌ها با هدف حفظ آرامش در منطقه و به‌ویژه بررسی سازوکارهایی برای بازگشایی ناوبری بین‌المللی دریایی تنگه هرمز انجام می‌شود.

یکی دیگر از موارد مهم دستور کار جلسه، نتایج اجلاس چندجانبه‌ای بود که با حضور رئیس‌جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، بین کشورهای شورای همکاری خلیج فارس (KİK)، عراق، اردن، سوریه، لبنان، مصر و ترکیه برگزار شد. هر دو وزیر با ارزیابی دستاوردهای این اجلاس، بر نقش تماس‌های دیپلماتیک منطقه‌ای و بین‌المللی در موفقیت تلاش‌های کاهش تنش تأکید کردند و بر ادامهٔ مصمم اقدامات دیپلماتیک برای جلوگیری از تشدید نظامی توافق کردند.

منبع: Kurdistan24

التقى وزير الخارجية العراقي فؤاد حسين بوزير الخارجية الإيراني عباس أراكشي في خضم الجمعية العامة للأمم المتحدة الـ81 في نيويورك. تناول اللقاء العلاقات الثنائية بين البلدين وآخر التطورات في الشرق الأوسط.

أكد الوزيران أن تجاوز الاختبارات الإقليمية الحالية، وخفض التوتر، وإرساء الأمن الإقليمي يتطلب استمرار التنسيق والاستشارات المشتركة، وهو أمر حيوي. وأشار فؤاد حسين إلى ضرورة استمرار الحوار دون انقطاع بين جميع الأطراف لتفادي تصاعد الأزمات.

قدم عباس أراكشي في الجلسة الجانبية للجمعية العامة معلومات حول الاتصالات غير المباشرة والمفاوضات التي بدأت بين طهران وواشنطن عبر دولة وسيطة. وأوضح أن هذه الاتصالات تهدف إلى تحقيق الهدوء في المنطقة، ولا سيما معالجة آليات فتح الملاحة الدولية في مضيق هرمز.

كان من بين البنود الحيوية الأخرى للاجتماع نتائج القمة المتعددة الأطراف التي عقدت بين دول مجلس التعاون الخليجي، والعراق، والأردن، وسوريا، ولبنان، ومصر، وتركيا، بحضور الرئيس الأمريكي دونالد ترامب. وأشار الوزيران إلى دور الملامسات الدبلوماسية الإقليمية والدولية في نجاح جهود خفض التوتر، وأكدوا على ضرورة مواصلة المبادرات الدبلوماسية بحزم لوقف التصعيد العسكري.

المصدر: Kurdistan24