Irak ve Türkiye, Irak petrolünün boru hattı aracılığıyla Türkiye'nin Ceyhan Limanı'na sevkiyatının sürdürülmesi amacıyla günlük azami 750 bin varil kapasiteli bir yıllık anlaşma imzaladı. Bu anlaşma, petrol ihracatının sürekliliğini sağlamak ve Hürmüz Boğazı üzerinden yapılan sevkiyatlara alternatif oluşturma hedefi taşıyor.

Irak Petrol Bakanlığı Sözcüsü Selim Rukabi, anlaşmanın Hürmüz Boğazı'na bir alternatif olmadığını, aksine Irak ile Türkiye arasındaki ortak mutabakat çerçevesinde petrol ihracatının kesintisiz sürmesini sağlayan yedek bir hat niteliği taşıdığını belirtti. Sözcü, anlaşmanın geçici ve bir yıllık olduğunu, iki ülke arasında enerji projelerinde iş birliğini de kapsayacak uzun vadeli bir anlaşmaya varılana kadar Ceyhan Limanı üzerinden sevkiyatın güvence altına alınmasını amaçladığını ifade etti.

Anlaşma kapsamında, bir yıl boyunca günlük 750 bin varil petrol gönderilecek ve bu süreçte iki taraf, 1973 yılındaki anlaşmayı temel alarak yeni bir uzun vadeli anlaşma hazırlamak için çalışacak. Hedef, Türkiye üzerinden gerçekleştirilen günlük Irak petrol ihracatını 1,5 milyon varile çıkarmak; ancak bu, Kürdistan Bölgesi'ndeki üretimin tam kapasitesine dönmesi ve güvenlik durumunun iyileşmesi koşuluna bağlı.

Kaynak: Kurdistan24

Iraq û Tirkiye bi mebesta berdewamkirina şandina petrola Iraqê bi rêya boriyan bo Bendera Ceyhanê ya Tirkiyeyê, peymaneke salekê bi kapasîteya herî zêde 750 hezar bermîlên rojane îmze kirin. Ev peyman armanc dike ku berdewamiya hinardekirina petrolê misoger bike û alternatîfekê ji bo şandinên bi rêya Tengava Hurmuzê re çêbike.

Berdevkê Wezareta Petrolê ya Iraqê Selîm Rukabî diyar kir ku ev peyman ne alternatîfek e ji bo Tengava Hurmuzê, berevajî vê yekê, xetekeke yedek e ku di çarçoveya lihevkirina hevbeş a di navbera Iraq û Tirkiyeyê de, hinardekirina petrolê bê navber berdewam dike. Berdevk da zanîn ku peyman demkî û salekê ye û armanc dike ku heta gihîştina peymaneke demdirêj a ku hevkariya di projeyên enerjiyê de jî di nav xwe de dihewîne, şandina bi rêya Bendera Ceyhanê were ewlekirin.

Di çarçoveya peymanê de, dê salekê rojane 750 hezar bermîlên petrolê werin şandin û di vê pêvajoyê de her du alî dê li ser bingeha peymana sala 1973an, ji bo amadekirina peymaneke nû ya demdirêj bixebitin. Armanc ew e ku hinardekirina rojane ya petrola Iraqê ya bi rêya Tirkiyeyê derxin 1,5 milyon bermîlan; lê ev yek bi şertê vegera hilberîna li Herêma Kurdistanê bo kapasîteya tam û başbûna rewşa ewlehiyê ve girêdayî ye.

Çavkanî: Kurdistan24

عێراق و تورکیا بە مەبەستی بەردەوامبوونی هەناردەکردنی نەوتی عێراق لە رێگەی بۆرییەوە بۆ بەندەری جەیهانی تورکیا، گرێبەستێکی یەک ساڵەیان بە توانای گواستنەوەی رۆژانەی ٧٥٠ هەزار بەرمیل واژۆ کرد. ئەم رێککەوتنە ئامانجی دابینکردنی بەردەوامیی هەناردەکردنی نەوت و دروستکردنی جێگرەوەیەکە بۆ ئەو نەوتەی لە رێگەی گەرووی هورمزەوە دەگوازرێتەوە.

سەلیم روکابی، وتەبێژی وەزارەتی نەوتی عێراق رایگەیاند، ئەم رێککەوتنە جێگرەوەی گەرووی هورمز نییە، بەڵکو هێڵێکی یەدەگە کە لە چوارچێوەی لێکتێگەیشتنی هاوبەشی نێوان عێراق و تورکیا، هەناردەکردنی نەوت بەبێ وەستان مسۆگەر دەکات. وتەبێژەکە ئاماژەی بەوەشکرد کە رێککەوتنەکە کاتییە و بۆ ماوەی یەک ساڵە، تا ئەو کاتەی هەردوو وڵات دەگەنە رێککەوتنێکی درێژخایەن کە هاوکاری لە پڕۆژەکانی وزەدا لەخۆ دەگرێت، ئامانجیش لێی پاراستنی هەناردەکردنە لە رێگەی بەندەری جەیهانەوە.

لە چوارچێوەی ئەم رێککەوتنەدا، بۆ ماوەی یەک ساڵ رۆژانە ٧٥٠ هەزار بەرمیل نەوت دەنێردرێت و لەم ماوەیەدا هەردوولا کار دەکەن بۆ ئامادەکردنی رێککەوتنێکی نوێی درێژخایەن بە پشتبەستن بە رێککەوتنی ساڵی ١٩٧٣. ئامانجەکە ئەوەیە هەناردەی رۆژانەی نەوتی عێراق لە رێگەی تورکیاوە بگەیەنرێتە ١.٥ ملیۆن بەرمیل؛ بەڵام ئەمە بەندە بە گەڕانەوەی بەرهەمهێنان لە هەرێمی کوردستان بۆ تەواوی توانای خۆی و باشتربوونی دۆخی ئەمنی.

سەرچاوە: Kurdistan24

Iraq and Turkey signed a one‑year agreement with a maximum daily capacity of 750,000 barrels to continue the shipment of Iraqi oil via pipeline to Turkey’s Ceyhan Port. The deal aims to ensure the continuity of oil exports and to provide an alternative to shipments that go through the Strait of Hormuz.

Spokesperson for the Iraqi Ministry of Oil, Selim Rukabi, said the agreement is not an alternative to the Strait of Hormuz; rather, it serves as a backup line that guarantees uninterrupted oil exports within the framework of the mutual understanding between Iraq and Turkey. He added that the agreement is temporary and for one year, and that its purpose is to secure shipments through Ceyhan Port until a long‑term agreement covering energy cooperation between the two countries is reached.

Under the agreement, 750,000 barrels of oil will be sent daily for a year, and during this period both sides will work, based on the 1973 accord, to draft a new long‑term agreement. The goal is to raise daily Iraqi oil exports via Turkey to 1.5 million barrels, but this depends on the Kurdistan Region’s production returning to full capacity and an improvement in the security situation.

Source: Kurdistan24

عراق و ترکیه قرارداد یک‌ساله‌ای با ظرفیت حداکثر 750 هزار بشکه در روز امضا کردند تا حمل‌ونقل نفت عراق از طریق خط لوله به بندر جیهان ترکیه ادامه یابد. این قرارداد با هدف تضمین تداوم صادرات نفت و ایجاد گزینه‌ای جایگزین برای حمل‌ونقل‌های انجام‌شده از طریق تنگه هرمز تدوین شده است.

سخنگوی وزارت نفت عراق، سلیم روکابی، اعلام کرد که این قرارداد جایگزینی برای تنگه هرمز نیست، بلکه در چارچوب توافق مشترک بین عراق و ترکیه، به‌عنوان یک خط پشتیبان برای تضمین تداوم صادرات نفت عمل می‌کند. او افزود که این قرارداد موقت و یک‌ساله است و هدف آن تأمین امنیت حمل‌ونقل از طریق بندر جیهان تا زمانی که به توافق بلندمدتی در زمینه همکاری‌های انرژی بین دو کشور برسند، می‌باشد.

بر اساس این قرارداد، در طول یک سال، روزانه 750 هزار بشکه نفت ارسال خواهد شد و در این مدت دو طرف بر پایه توافق ۱۹۷۳، برای تدوین یک توافق بلندمدت جدید همکاری می‌کنند. هدف افزایش صادرات روزانه نفت عراق از طریق ترکیه به ۱٫۵ میلیون بشکه است؛ اما این امر مشروط بر بازگشت تولید در منطقه کردستان به ظرفیت کامل و بهبود وضعیت امنیتی می‌باشد.

منبع: Kurdistan24

وقع العراق وتركيا اتفاقية لمدة سنة بسعة أقصاها 750 ألف برميل يوميًا، بهدف استمرار شحن نفط العراق عبر خط الأنابيب إلى ميناء جيهان التركي. تهدف الاتفاقية إلى ضمان استمرارية تصدير النفط وتوفير بديل لشحنات عبر مضيق هرمز.

أوضح المتحدث باسم وزارة النفط العراقية، سليم رقبى، أن الاتفاقية لا تُعد بديلاً لمضيق هرمز، بل هي خط احتياطي يضمن استمرار تصدير النفط دون انقطاع في إطار التفاهم المشترك بين العراق وتركيا. وأضاف أن الاتفاقية مؤقتة ولمدة سنة واحدة، وتهدف إلى تأمين الشحن عبر ميناء جيهان حتى التوصل إلى اتفاقية طويلة الأمد تشمل التعاون في مشاريع الطاقة بين البلدين.

بموجب الاتفاقية، سيتم شحن 750 ألف برميل يوميًا لمدة عام، وخلال هذه الفترة سيعمل الطرفان على إعداد اتفاقية طويلة الأمد تستند إلى الاتفاقية الموقعة عام 1973. الهدف هو رفع حجم تصدير نفط العراق اليومي عبر تركيا إلى 1.5 مليون برميل، على أن يتحقق ذلك بشرط عودة إنتاج إقليم كردستان إلى طاقته الكاملة وتحسن الوضع الأمني.

المصدر: Kurdistan24