Irak ve Türkiye, Irak petrolünün Ceyhan Limanı üzerinden sevkiyatını artırmak ve enerji iş birliğini derinleştirmek amacıyla yeni bir anlaşma taslağı hazırlamak üzere görüşmeler yürütüyor. Irak Petrol Bakanı Basım Muhammed Abbadi, Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı ile bir araya gelerek Kerkük‑Ceyhan boru hattı üzerinden ihracat kapasitesinin artırılmasını masaya yatırdı.

Görüşmeler kapsamında iki ortak teknik komite kuruldu. Birinci komite, Irak’taki petrol sahalarında yeni yatırımları koordine ederken; ikinci komite, petrol tesisleri, boru hatları ve depolama altyapısının modernizasyonu ve inşasından sorumlu olacak.

Irak Petrol Bakanlığı, Türk enerji şirketlerinin Irak pazarına girmesinin iki ülke ilişkileri açısından stratejik değer taşıdığını vurguladı ve bu ortaklıkların uluslararası sermaye ve yüksek teknolojiyi ülkenin enerji altyapısına çekmeyi hedeflediğini belirtti.

Kürdistan Bölgesi ve Kerkük sahalarından Ceyhan Limanı'na taşınan petrol, 25 Mart 2023'te ICC Tahkim Mahkemesi kararıyla durdurulmuş, uzun müzakerelerin ardından Eylül 2025'te yeniden başlatılmıştı. Yeni nihai anlaşmanın, sevkiyatı rekor kapasite seviyelerine çıkarması planlanıyor.

Kaynak: Rûdaw

Iraq û Tirkiye ji bo zêdekirina şandina petrola Iraqê bi rêya Bendera Ceyhanê û kûrkirina hevkariya di warê enerjiyê de, ji bo amadekirina pêşnûmeya peymaneke nû danûstandinan dikin. Wezîrê Petrolê yê Iraqê Basim Mihemed Ebadî, bi Wezîrê Enerjî û Çavkaniyên Sirûştî yê Tirkiyeyê re civiya û zêdekirina kapasîteya hinartinê ya bi rêya borîya Kerkûk-Ceyhanê gotûbêj kir.

Di çarçoveya hevdîtinan de du komîteyên teknîkî yên hevbeş hatin avakirin. Komîteya yekem koordînasyona veberhênanên nû yên li zeviyên petrolê yên Iraqê dike; komîteya duyem jî dê ji nûjenkirin û avakirina tesîsên petrolê, boriyan û binesaziya depokirinê berpirsyar be.

Wezareta Petrolê ya Iraqê tekez kir ku ketina şîrketên enerjiyê yên Tirk bo bazara Iraqê ji bo têkiliyên her du welatan xwedî nirxeke stratejîk e û diyar kir ku ev hevkarî armanc dikin sermayeya navneteweyî û teknolojiya bilind bikişînin binesaziya enerjiyê ya welêt.

Petrola ku ji Herêma Kurdistanê û zeviyên Kerkûkê dihat şandin bo Bendera Ceyhanê, di 25ê Adara 2023an de bi biryara Dadgeha Tahkîmê ya ICC hatibû rawestandin û piştî danûstandinên dirêj di Îlona 2025an de ji nû ve hatibû destpêkirin. Tê plankirin ku peymana dawî ya nû, şandinê bigihîne astên kapasîteya rekor.

Çavkanî: Rûdaw

عێراق و تورکیا گفتوگۆ دەکەن بۆ ئامادەکردنی ڕەشنووسی ڕێککەوتنێکی نوێ بە مەبەستی زیادکردنی هەناردەکردنی نەوتی عێراق لە ڕێگەی بەندەری جەیهانەوە و قووڵکردنەوەی هاوکارییەکانی بواری ئانادەیی. بەاسم محەمەد عەبادی، وەزیری نەوتی عێراق لەگەڵ وەزیری ئانادەیی و سەرچاوە سروشتییەکانی تورکیا کۆبووەوە و تاوتوێی زیادکردنی توانای هەناردەکردنیان کرد لە ڕێگەی هێڵی بۆری کەرکووک‑جەیهانەوە.

لە چوارچێوەی گفتوگۆکاندا دوو کۆمیتەی تەکنیکی هاوبەش پێکهێنران. کۆمیتەی یەکەم هەماهەنگی دەکات بۆ وەبەرهێنانی نوێ لە کێڵگە نەوتییەکانی عێراقدا؛ کۆمیتەی دووەمیش بەرپرس دەبێت لە نۆژەنکردنەوە و دروستکردنی دامەزراوە نەوتییەکان، هێڵەکانی بۆری و ژێرخانی کۆگاکردن.

وەزارەتی نەوتی عێراق جەختی لەوە کردەوە کە چوونەژوورەوەی کۆمپانیاکانی ئانادەیی تورکیا بۆ بازاڕی عێراق بەهایەکی ستراتیژی هەیە بۆ پەیوەندییەکانی نێوان هەردوو وڵات، هەروەها ڕوونی کردەوە کە ئامانج لەم هاوبەشییانە ڕاکێشانی سەرمایەی نێودەوڵەتی و تەکنەلۆژیای بەرزە بۆ ژێرخانی ئانادەیی وڵاتەکە.

هەناردەکردنی نەوت لە کێڵگەکانی هەرێمی کوردستان و کەرکووکەوە بۆ بەندەری جەیهان، لە ٢٥ی ئاداری ٢٠٢٣ بە بڕیاری دادگای نێودەوڵەتیی بڕیارداوی ناوبژیوانی (ICC) ڕاگرترا، بەڵام دوای گفتوگۆیەکی درێژخایەن لە ئەیلوولی ٢٠٢٥ دەستپێکرایەوە. بڕیارە ڕێککەوتنە کۆتایییە نوێیەکە هەناردەکردنەکە بگەەیەنێتە ئاستێکی پێوانەیی.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraq and Turkey are holding talks to draft a new agreement aimed at increasing the shipment of Iraqi oil through the Ceyhan Port and deepening energy cooperation. Iraqi Oil Minister Basim Muhammad Abbadi met with Turkey's Minister of Energy and Natural Resources to discuss boosting export capacity via the Kirkuk‑Ceyhan pipeline.

As part of the talks, two joint technical committees were established. The first committee will coordinate new investments in Iraq’s oil fields, while the second will be responsible for modernising and constructing oil facilities, pipelines and storage infrastructure.

The Iraqi Oil Ministry stressed that the entry of Turkish energy firms into the Iraqi market holds strategic value for bilateral relations and said the partnerships aim to attract international capital and high‑technology to the country’s energy infrastructure.

Oil shipped from the Kurdistan Region and the Kirkuk fields to Ceyhan Port was halted by an ICC arbitration ruling on 25 March 2023, and after lengthy negotiations was resumed in September 2025. The new final agreement is expected to lift shipments to record‑high capacity levels.

Source: Rûdaw

عراق و ترکیه برای افزایش صادرات نفت عراق از طریق بندر جیهان و تعمیق همکاری‌های انرژی، مذاکراتی برای تهیه پیش‌نویس توافقی جدید برگزار می‌کنند. وزیر نفت عراق، باسیم محمد عبادی، با وزیر انرژی و منابع طبیعی ترکیه ملاقات کرد و افزایش ظرفیت صادرات از طریق خط لوله کرکوک‑جیهان را به میز بحث آورد.

در چارچوب مذاکرات، دو کمیته فنی مشترک تشکیل شد. کمیته اول مسئول هماهنگی سرمایه‌گذاری‌های جدید در میادین نفتی عراق است؛ در حالی که کمیته دوم مسئول نوسازی و ساخت زیرساخت‌های تسهیلات نفتی، خطوط لوله و انبارها خواهد بود.

وزارت نفت عراق تأکید کرد که حضور شرکت‌های انرژی ترکیه در بازار عراق برای روابط دو کشور ارزش استراتژیک دارد و این مشارکت‌ها هدفشان جذب سرمایه‌های بین‌المللی و فناوری پیشرفته به زیرساخت‌های انرژی کشور است.

نفت منتقل‌شده از مناطق کردستان و میادین کرکوک به بندر جیهان، با تصمیم دادگاه داوری دیوان بین‌المللی تجاری (ICC) در تاریخ ۲۵ مارس ۲۰۲۳ متوقف شد و پس از مذاکرات طولانی در سپتامبر ۲۰۲۵ دوباره راه‌اندازی شد. انتظار می‌رود توافق نهایی جدید، صادرات را به سطوح رکوردی برساند.

منبع: Rûdaw

العراق وتركيا يجريان محادثات لإعداد مسودة اتفاقية جديدة تهدف إلى زيادة شحن نفط العراق عبر ميناء جيهان وتعميق التعاون الطاقوي. وقد التقى وزير النفط العراقي باسيم محمد عبادي مع وزير الطاقة والموارد الطبيعية التركي لبحث إمكانية زيادة قدرة التصدير عبر خط أنابيب كركوك‑جيهان.

في إطار هذه المحادثات، تم إنشاء لجنتين تقنيتين مشتركتين. تتولى اللجنة الأولى تنسيق الاستثمارات الجديدة في حقول النفط العراقية، بينما تكون اللجنة الثانية مسؤولة عن تحديث وبناء مرافق النفط وخطوط الأنابيب وبنية التخزين.

أكدت وزارة النفط العراقية أن دخول الشركات التركية العاملة في قطاع الطاقة إلى السوق العراقية يحمل قيمة استراتيجية للعلاقات الثنائية، مشيرة إلى أن هذه الشراكات تهدف إلى جذب رؤوس الأموال الدولية والتقنيات المتقدمة إلى البنية التحتية الطاقية للبلاد.

تم إيقاف نقل النفط من إقليم كردستان وحقول كركوك إلى ميناء جيهان بقرار من محكمة التحكيم الدولية في 25 مارس 2023، وعاد بعد مفاوضات طويلة في سبتمبر 2025. ومن المخطط أن يرفع الاتفاق النهائي الجديد حجم الشحن إلى مستويات قياسية.

المصدر: Rûdaw