Irak ve Türkiye, petrol boru hattı anlaşmasını yeni bir aşamaya taşıyor. İki ülke arasında petrol ihracatının yeniden başlatılması ve Irak-Türkiye arasındaki boru hattının geleceği masaya yatırıldı.

Irak Dışişleri Bakanlığından yapılan açıklamaya göre, Irak ve Kürdistan Bölgesi temsilcilerinden oluşan bir heyet, Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Alparslan Bayraktar ile bir araya geldi. Görüşmede, teknik ve hukuki istişarelerin sürdürülmesi konusunda mutabık kalınırken, önümüzdeki süreçte Irak petrolünün kesintisiz ihracatını güvence altına alacak geçici bir uygulama protokolü imzalaması bekleniyor.

Kürdistan Bölgesi Bakanlar Kurulu Genel Sekreteri Amanc Rahim, Türkiye ve Irak hükümetlerinin, Irak petrolünün Ceyhan Limanı üzerinden ihraç edilmesini güvence altına alacak geçici bir protokol imzalanması konusunda anlaştıklarını doğruladı. Bu geçici protokolün, yeni ve uzun vadeli bir anlaşma hazırlanıp imzalanana kadar yürürlükte kalacağını ifade etti.

Irak ile Türkiye arasındaki mevcut 15 yıllık petrol anlaşmasının 27 Temmuz 2026 tarihinde sona erecek olması nedeniyle, yeni uzun vadeli anlaşmanın bir yıl içinde tamamlanması öngörüldü.

Kaynak: Kurdistan24

Iraq and Turkey are taking their oil pipeline agreement to a new stage. The two countries have discussed the resumption of oil exports and the future of the pipeline between Iraq and Turkey.

According to a statement from the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, a delegation consisting of representatives from Iraq and the Kurdistan Region met with Turkish Minister of Energy and Natural Resources Alparslan Bayraktar. The meeting resulted in an agreement to continue technical and legal consultations, and a temporary protocol is expected to be signed in the coming period to ensure the uninterrupted export of Iraqi oil.

Amanc Rahim, Secretary General of the Kurdistan Regional Government's Council of Ministers, confirmed that the governments of Turkey and Iraq have agreed to sign a temporary protocol to guarantee the export of Iraqi oil through the port of Ceyhan. He stated that this temporary protocol will remain in effect until a new long-term agreement is prepared and signed.

As the current 15-year oil agreement between Iraq and Turkey is set to expire on July 27, 2026, it is expected that the new long-term agreement will be completed within a year.

Source: Kurdistan24

عراق و ترکیه توافقنامه خط لوله نفت خود را به مرحله جدیدی می‌رسانند. دو کشور در مورد از سرگیری صادرات نفت و آینده خط لوله بین عراق و ترکیه به مذاکره پرداختند.

بر اساس بیانیه وزارت خارجه عراق، هیئتی متشکل از نمایندگان عراق و منطقه کردستان، با آلپارслان بایراکتار، وزیر انرژی و منابع طبیعی ترکیه، ملاقات کردند. در این مذاکره، توافق بر سر ادامه مشاوره‌های فنی و حقوقی به دست آمد و انتظار می‌رود در آینده نزدیک، یک پروتکل موقت را برای تضمین صادرات بدون وقفه نفت عراق امضا کنند.

آمانج رحیم، دبیرکل شورای وزیران منطقه کردستان، تأیید کرد که دولت‌های ترکیه و عراق توافق کرده‌اند که یک پروتکل موقت را برای تضمین صادرات نفت عراق از طریق بندر جیحان امضا کنند. وی اظهار داشت که این پروتکل موقت تا زمان آماده شدن و امضای یک توافقنامه جدید و بلندمدت، معتبر خواهد بود.

با توجه به این که توافقنامه ۱۵ ساله فعلی نفت بین عراق و ترکیه در ۲۷ ژوئیه ۲۰۲۶ به پایان می‌رسد، پیش‌بینی می‌شود که توافقنامه جدید بلندمدت در течение یک سال به اتمام برسد.

منبع: Kurdistan24

العراق وتركيا ينقلان اتفاقية خط الأنابيب النفطي إلى مرحلة جديدة. تم طرح مسألة إعادة بدء تصدير النفط بين البلدين ومستقبل خط الأنابيب بين العراق وتركيا على طاولة المناقشة.

ووفقًا لتصريح صادر عن وزارة الخارجية العراقية، التقى وفد مكوّن من ممثلي العراق وإقليم كردستان مع وزير الطاقة والموارد الطبيعية التركي ألبرسلان بايارتكار. وأُجري الاتفاق على مواصلة المشاورات التقنية والقانونية، ومن المتوقع أن يوقع بروتوكولًا مؤقتًا في الفترة المقبلة لضمان تصدير النفط العراقي بشكل مستمر.

أكد أمين عام مجلس وزراء إقليم كردستان، أمانج رحيم، أن حكومتي تركيا والعراق توصلتا إلى اتفاق بشأن توقيع بروتوكول مؤقت يضمن تصدير النفط العراقي عبر ميناء جيهان. وأوضح أن هذا البروتوكول المؤقت سيظل ساريًا حتى إعداد وتوقيع اتفاقية جديدة وطويلة الأجل.

وبسبب انتهاء الاتفاقية النفطية الحالية التي تمتد إلى 15 عامًا بين العراق وتركيا في 27 يوليو 2026، من المتوقع إكمال الاتفاقية الجديدة طويلة الأجل خلال عام واحد.

المصدر: Kurdistan24