İrak Terörle Mücadele Servisi (ICTS) üst düzey bir heyeti, 2 Ekim Cuma günü Kerkük’e bağlı Pirde’ye giderek, operasyon sırasında hayatını kaybeden 15 yaşındaki Muhammed Hemin ve 14 yaşındaki Murad Zana’nın ailelerini ziyaret etti. Heyette Terörle Mücadele Servisi Başkan Yardımcısı Korgeneral Yusuf Haşim de bulunuyordu ve ailelerden özür diledi, olayın bir "askeri hata" olduğunu ifade etti.

Muhammed Hemin’in annesi İntisam Hurşid, oğlunun kanının boşa gitmemesini istediğini belirterek, "Oğlum suçsuzdu, kanı boşa gitmesin" dedi. Babası Hemin Rahman ise olayın başka birinin başına da gelebileceğini vurgulayarak davanın takibini istedi.

Ziyarete iki Kürt milletvekili de katıldı. Milletvekili Helo Cebarî, soruşturmayı yakından takip edeceklerini, dosyanın yanlış yöne gitmesi halinde Irak Parlamentosu olarak müdahale edeceklerini ve konuyu Federal Mahkeme’ye taşıyabileceklerini söyledi.

İlk açıklamada ICTS, operasyonun IŞİD mensuplarına yönelik olduğunu ve iki terörist öldürüldüğünü duyurmuş, ancak daha sonra iki sivilin öldüğü ve dört ICTS mensubunun yaralandığı kabul edildi. Olayın araştırılması için Başbakan Ali Zeydi’nin talimatıyla ortak bir soruşturma komitesi ve ICTS’nin ayrı bir araştırma komitesi kurulmuştur.

Kaynak: Rûdaw

Şandeyeke payebilind a Dezgeha Dijî Terorê ya Iraqê (ICTS) roja Înê 2ê Cotmehê çû Pirdê ya ser bi Kerkûkê û serdana malbatên Mihemed Hemînê 15 salî û Murad Zana yê 14 salî kir ku di dema operasyonê de jiyana xwe ji dest dabûn. Di şandeyê de Cîgirê Serokê Dezgeha Dijî Terorê Korneral Yûsif Haşim jî hebû û ji malbatan lêborîn xwest, herwiha diyar kir ku bûyer "şaşiyeke leşkerî" bûye.

Dayika Mihemed Hemîn, Întîsam Xurşîd, daxwaz kir ku xwîna kurê wê bi erzanî neçe û got: "Kurê min bêguneh bû, bila xwîna wî bi erzanî neçe." Bavê wî Hemîn Rehman jî bal kişand ser wê yekê ku dibe ev bûyer bê serê kesekî din jî û daxwaza şopandina dozê kir.

Du parlamenterên Kurd jî beşdarî serdanê bûn. Parlamenter Helo Cebarî got ku ew ê lêpirsînê ji nêz ve bişopînin, eger dosye ber bi aliyekî şaş ve biçe, ew wek Parlamentoya Iraqê dê destwerdanê bikin û dikarin mijarê bibin Dadgeha Federal.

Di daxuyaniya destpêkê de ICTS’ê ragihandibû ku operasyon li dijî endamên DAIŞ’ê bûye û du terorîst hatine kuştin, lê piştre hat qebûlkirin ku du sivîl hatine kuştin û çar endamên ICTS’ê birîndar bûne. Ji bo lêkolîna bûyerê bi fermana Serokwezîr Elî Zeydî komîteyeke hevbeş a lêpirsînê û komîteyeke cuda ya lêkolînê ji aliyê ICTS’ê ve hatiye avakirin.

Çavkanî: Rûdaw

شاندێکی باڵای دەزگای دژەتیرۆری عێراق (ICTS)، ڕۆژی هەینی ٢ی تشرینی یەکەم سەردانی شارۆچکەی پردێی سەر بە کەرکوکیان کرد و لەگەڵ بنەماڵەی محەمەد هەمین-ی تەمەن ١٥ ساڵ و موراد زانای تەمەن ١٤ ساڵ کۆبوونەوە کە لە کاتی ئۆپەراسیۆنێکدا گیانیان لەدەستدابوو. لە شاندەکەدا فەریق ڕوکن یوسف هاشم، جێگری سەرۆکی دەزگای دژەتیرۆر ئامادەبوو و داوای لێبوردنی لە بنەماڵەکان کرد و ڕایگەیاند کە ڕووداوەکە "هەڵەیەکی سەربازی" بووە.

ئینتیسام خورشید، دایکی محەمەد هەمین داوای کرد خوێنی کوڕەکەی بەفیڕۆ نەچێت و وتی: "کوڕەکەم بێتاوان بوو، با خوێنەکەی بەفیڕۆ نەچێت". هەمین ڕەحمانی باوکی کوڕەکەش جەختی لەوە کردەوە کە ڕەنگە ئەم ڕووداوە بەسەر کەسێکی تردا بێت و داوای بەدواداچوونی کەیسەکەی کرد.

لە سەردانەکەدا دوو پەرلەمانتاری کوردیش ئامادەبوون. پەرلەمانتار هێڵۆ جەباری ڕایگەیاند کە لە نزیکەوە چاودێری لێکۆڵینەوەکان دەکەن، ئەگەر دۆسیەکە بە ئاراستەیەکی هەڵەدا بڕوات، وەک پەرلەمانی عێراق دەستوەردان دەکەن و دەتوانن بابەتەکە بۆ دادگای فیدراڵی بگوازنەوە.

لە یەکەم ڕاگەیەندراودا، دەزگای دژەتیرۆر وتبووی ئۆپەراسیۆنەکە دژی ئەندامانی داعش بووە و دوو تیرۆریست کوژراون، بەڵام دواتر دانیان بەوەدا نا کە دوو هاوڵاتی مەدەنی کوژراون و چوار ئەندامی دژەتیرۆر برینداربوون. بۆ لێکۆڵینەوە لە ڕووداوەکە، بە فەرمانی سەرۆک وەزیران عەلی زەیدی، لیژنەیەکی هاوبەشی لێکۆڵینەوە و لیژنەیەکی تایبەتیش لەلایەن دەزگای دژەتیرۆرەوە پێکهێنراوە.

سەرچاوە: Rûdaw

A senior delegation of Iraq's Counter-Terrorism Service (ICTS) traveled to Pirde, in the Kirkuk governorate, on Friday, October 2, to visit the families of 15‑year‑old Muhammad Hemin and 14‑year‑old Murad Zana, who were killed during the operation. The delegation included ICTS Deputy Director General Lieutenant General Yusuf Hashem, who apologized to the families and described the incident as a “military mistake.”

Muhammad Hemin’s mother, Intisam Hurshid, said she wants her son’s blood not to be shed in vain, stating, “My son was innocent; his blood should not be wasted.” His father, Hemin Rahman, warned that the same fate could befall others and called for the case to be followed up.

Two Kurdish members of parliament also attended the visit. MP Helo Cebari said they will closely monitor the investigation, that the Iraqi Parliament will intervene if the case is mishandled, and that they could refer the matter to the Federal Court.

In its initial statement, ICTS announced that the operation targeted ISIS members and that two terrorists had been killed. It later acknowledged that two civilians were killed and four ICTS personnel were wounded. At the direction of Prime Minister Ali Zeydi, a joint investigative committee and a separate ICTS inquiry panel have been established to examine the incident.

Source: Rûdaw

یک هیئت عالی سرویس مبارزه با تروریسم عراق (ICTS) در روز جمعه، ۲ اکتبر، به پیرده وابسته به کرکوک رفت و خانواده‌های محمد همین ۱۵ ساله و مراد زانا ۱۴ ساله که در طول عملیات جان خود را از دست دادند، ملاقات کرد. در هیئت معاون رئیس سرویس، کرنل یوسف حاشم نیز حضور داشت و از خانواده‌ها عذرخواهی کرد و اعلام کرد که این حادثه یک «خطای نظامی» بوده است.

مادر محمد همین، انتسام حورشید، گفت که نمی‌خواهد خون پسرش هدر رود و اظهار کرد: «پسرم بی‌گناه بود، خون او هدر نرود». پدر او، همین رحمان، تأکید کرد که این حادثه می‌تواند برای دیگران نیز رخ دهد و خواست پیگیری پرونده را ادامه دهند.

در این بازدید دو نماینده کُرد نیز حضور یافتند. نماینده هلو جبارى گفت که پیگیری دقیق تحقیق را در دست دارند، در صورتی که پرونده به مسیر نادرست پیش رود، پارلمان عراق مداخله خواهد کرد و می‌توانند موضوع را به دادگاه فدرال ارجاع دهند.

در اولین بیانیه، ICTS اعلام کرد که عملیات علیه اعضای داعش بوده و دو تروریست کشته شده‌اند، اما پس از آن تأیید شد که دو غیرنظامی کشته و چهار نفر از اعضای ICTS زخمی شده‌اند. برای بررسی این حادثه، به دستور نخست‌وزیر علی زیدی، یک کمیته تحقیق مشترک و یک کمیته تحقیق جداگانه برای ICTS تشکیل شد.

منبع: Rûdaw

قامت لجنة الخدمة العليا لمكافحة الإرهاب في العراق (ICTS) بزيارة عائلات الشابين محمد هيمين البالغ من العمر 15 سنة وموراد زانا البالغ من العمر 14 سنة، الذين فقدا حياتهما خلال العملية، في بيردي التابعة لكركوك، وذلك يوم الجمعة 2 أكتوبر. وكان ضمن الوفد نائب رئيس الخدمة، اللواء يوسف هاشم، حيث قدم الاعتذار للعائلات ووصف الحادث بأنه «خطأ عسكري».

صرحت والدة محمد هيمين، إنتيسام حُرصيد، بأنها لا تريد أن يذهب دم ابنها سدى، قائلة: «ابني بريء، لا يذهب دمه سدى». بينما أشار والده، هيمين رحمن، إلى أن ما حدث قد يحدث لأي شخص آخر، مطالبًا بمتابعة القضية.

شارك في الزيارة اثنان من نواب البرلمان الكرد. وقال النائب هيلو جبارى إنهم سيتابعون التحقيق عن كثب، وأنه إذا سُحب الملف في اتجاه خاطئ سيتدخل البرلمان العراقي، وقد يحيلون القضية إلى المحكمة الفدرالية.

في البيان الأول، أعلنت ICTS أن العملية استهدفت عناصر داعش وأنه تم قتل إرهابيين. إلا أن ما بعد ذلك تم الاعتراف بوقوع مقتل مدنيين اثنين وإصابة أربعة من عناصر ICTS. ولتحقيق في الحادث، أسس رئيس الوزراء علي زيدي لجنة تحقيق مشتركة ولجنة تحقيق منفصلة تابعة لـ ICTS.

المصدر: Rûdaw