Irak Obezler Birliği üyeleri, 8 Ekim Perşembe akşamı Bağdat’taki Tahrir Meydanı’nda bir araya gelerek dolar kurundaki yükselişin et ve yumurta fiyatlarını artırmasına tepki gösterdi. Göstericiler, Irak dinarının dolar karşısında değer kaybetmesinin halkın geçimini zorlaştırdığını belirtti.

Birliğin öncüsü Rasul Ebu Kuvzi, video kaydında "Piyasalarda 100 doların karşılığı 180 bin dinara ulaştıktan sonra yoksul Irak halkı sıkıntıya düştü. Şimdi bir kilogram et 30 bin dinar, bir koli yumurta ise 10 bin dinar oldu. Bu neden yaşanıyor? Biz şişmanların kime karşı bir sorunu var?" ifadelerini kullandı. Maliye Bakanlığı kararlarını eleştiren Kuvzi, "Sayın Maliye Bakanı, bu kararı kınıyor ve reddediyoruz. Bu karar yoksul Irak halkına karşı adaletsizdir çünkü halk yoksuldur" dedi ve "Doların 180 bine yükselmesine hayır, 120 bin dinara geri dönmesine evet" sloganını attı.

Irak Başbakanı Ali Falih el‑Zeydi, aynı gün Parlamento binasını ziyaret ederek dolar kurunun yükseltilmesinin nedenlerini tartıştı. Parlamento Başkanı Heybet el‑Halfusi tarafından karşılanan Zeydi, kur değişikliğinin sorumluluğunu üstlendiğini ve olumsuz sonuçların kendisine, olumlu sonuçların ise Bakanlar Kurulu ve kararını destekleyen siyasi taraflara ait olacağını belirtti. Bakanlar Kurulu’nun 6 Ekim’de aldığı karara göre yeni dolar kurları belirlendi; Irak Merkez Bankası Kanunu’nun 56. maddesi ise döviz kurunu değiştirme yetkisinin Merkez Bankasına ait olduğunu, ancak kararın doğrudan Bakanlar Kurulu tarafından alındığını ifade etti.

Kaynak: Rûdaw

Endamên Yekîtiya Qelevên Iraqê êvara pêncşemê li meydana Tehrîrê ya li Bexdayê hatin cem hev û nerazîbûna xwe li dijî bilindbûna nirxê dolarî ku bûye sedema bihabûna goşt û hêkan nîşan dan. Xwepêşanderan diyar kir ku daketina nirxê dînarê Iraqî li beramberî dolarî jiyana gel zehmet kiriye.

Rêberê yekîtiyê Resûl Ebû Quvzî di vîdeoyekê de got: "Piştî ku li bazaran 100 dolar gihîşt 180 hezar dînarî, gelê hejar ê Iraqê kete tengasiyê. Niha kîloyek goşt bûye 30 hezar dînar û tebeqeyek hêk jî bûye 10 hezar dînar. Ev çima çêdibe? Prorblema me qelevan bi kê re heye?" Quvzî biryarên Wezareta Darayî rexne kirin û got: "Rêzdar Wezîrê Darayî, em vê biryarê şermezar dikin û red dikin. Ev biryar li dijî gelê hejar ê Iraqê neheqî ye ji ber ku gel hejar e." Wî her wiha dirûşmên "Ji bilindbûna dolarî bo 180 hezarî re na, ji vegera wî bo 120 hezar dînarî re erê" berz kirin.

Serokwezîrê Iraqê Elî Falih el-Zeydî di heman rojê de serdana avahiya parlamentoyê kir û sedemên bilindkirina nirxê dolarî gotûbêj kirin. Zeydî ji aliyê Serokê Parlamentoyê Heybet el-Xelfusî ve hat pêşwazîkirin. Zeydî berpirsiyariya guhartina nirxî girt ser xwe û diyar kir ku encamên nebaş berpirsiyariya wî ne û encamên baş jî yên Encumena Wezîran û aliyên siyasî ne ku piştgiriya biryarê kirine. Li gorî biryara Encumena Wezîran ku di 6ê cotmehê de hatibû girtin, nirxên nû yên dolarî hatin diyarkirin; madeya 56an a Qanûna Banka Navendî ya Iraqê dibêje ku desthilata guhartina nirxê dirêv ya Banka Navendî ye, lê ev biryar rasterast ji aliyê Encumena Wezîran ve hatibû girtin.

Çavkanî: Rûdaw

ئەندامانی یەکێتیی قەڵەوەکانی عێراق، ئێوارەی پێنجشەممە ٨ی تشرینی یەکەم لە مەیدانی تەحریری بەغدا کۆبوونەوە و ناڕەزایەتییان بەرامبەر بەرزبوونەوەی نرخی دۆلار دەربڕی کە بووەتە هۆی گرانبوونی نرخی گۆشت و هێلکە. خۆپیشاندەران ڕایانگەیاند کە دابەزینی بەهای دیناری عێراقی بەرامبەر دۆلار، بژێوی ژیانی خەڵکی قورس کردووە.

ڕەسوڵ ئه‌بو قووزی، سەرۆکی یەکێتییەکە لە تۆمارێکی ڤیدیۆییدا وتی: "دوای ئەوەی لە بازاڕەکاندا 100 دۆلار گەیشتە 180 هزار دینار، خەڵکی هەژاری عێراق تووشی قەیران بوون. ئێستا یەک کیلۆگرام گۆشت بووەتە 30 هزار دینار و یەک تەباقە هێلکەش بووەتە 10 هزار دینار. چرا ئەمە ڕوودەدات؟ ئێمەی قەڵەوەکان کێشەمان لەگەڵ کێدا هەیە؟" قووزی ڕەخنەی لە بڕیارەکانی وەزارەتی دارایی گرت و وتی: "بەڕێز وەزیری دارایی، ئێمە ئەم بڕیارە سەرکۆنە و ڕەت دەکەینەوە. ئەم بڕیارە نادادپەروەرییە بەرامبەر خەڵکی هەژاری عێراق، چونکە خەڵک هەژارە." هەروەها دروشمی "نەخێر بۆ بەرزبوونەوەی دۆلار بۆ 180 هزار، بەڵێ بۆ گەڕانەوەی بۆ 120 هزار دینار"ی بەرزکردەوە.

عەلی فالح ئەلزەیدی، سەرۆکوەزیرانی عێراق، لە هەمان ڕۆژدا سەردانی باڵەخانەی پەرلەمانی کرد بۆ تاوتوێکردنی هۆکارەکانی بەرزبوونەوەی نرخی دۆلار. زەیدی لەلایەن هەیبەت ئەلخەلفوسی، سەرۆکی پەرلەمانەوە پێشوازی لێکرا و ڕایگەیاند کە بەرپرسیارێتی گۆڕانکاری لە نرخەکەدا لەئەستۆ دەگرێت، و ئاماژەی بەوەدا کە ئەنجامە نەرێنییەکان بۆ ئەو دەبن و ئەنجامە ئەرێنییەکانیش بۆ ئەنجومەنی وەزیران و ئەو لایەنە سیاسییانە دەبن کە پشتیوانی بڕیارەکەیان کردووە. بەپێی بڕیارەکەی ٦ی تشرینی یەکەمی ئەنجومەنی وەزیران، نرخە نوێیەکانی دۆلار دیاریکران؛ لە کاتێکدا ماددەی 56ی یاسای بانکە ناوەندییەکەی عێراق ئاماژە بەوە دەکات کە دەسەڵاتی گۆڕینی نرخی دراو لە دەستی بانکی ناوەندیدایە، بەڵام بڕیارەکە ڕاستەوخۆ لەلایەن ئەنجومەنی وەزیرانەوە دراوە.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraq Obesity Union members gathered on Thursday evening, Oct. 8, at Tahrir Square in Baghdad to protest the rise in the dollar exchange rate that has pushed up meat and egg prices. Demonstrators said the devaluation of the Iraqi dinar against the dollar is making it harder for people to make ends meet.

Union leader Rasul Ebu Kuvzi said in a video, “After the market price of $100 reached 180,000 dinars, the poor Iraqi people fell into hardship. Now a kilogram of meat costs 30,000 dinars, a carton of eggs 10,000 dinars. Why is this happening? Who are the fat ones complaining to?” He criticized the Finance Ministry’s decisions, stating, “Mr. Finance Minister, we condemn and reject this decision. It is unjust to the poor Iraqi people because the people are poor,” and added the slogan, “No to the dollar rising to 180,000, yes to bringing it back to 120,000.”

Prime Minister Ali Falih el‑Zeydi visited the Parliament building the same day to discuss the reasons behind the dollar’s increase. Welcomed by Parliament Speaker Heybet el‑Halfusi, el‑Zeydi said he assumes responsibility for the rate change and that any negative consequences will fall on him, while any positive outcomes belong to the Cabinet and the political parties that supported the decision. According to the Cabinet’s decision on Oct. 6, new dollar rates were set; Article 56 of the Central Bank of Iraq Law states that the authority to change the foreign‑exchange rate belongs to the Central Bank, but the decision was taken directly by the Cabinet.

Source: Rûdaw

اعضای اتحادیه چاقان عراق، در عصر پنجشنبه ۸ اکتبر در میدان التحریر بغداد دور هم جمع شدند و نسبت به افزایش نرخ دلار که باعث افزایش قیمت گوشت و تخم‌مرغ شده است، واکنش نشان دادند. معترضان بیان کردند که کاهش ارزش دینار عراق در برابر دلار، زندگی مردم را دشوارتر کرده است.

سرپرست اتحادیه، رسول ابوعقوزی، در ویدئویی گفت: «پس از آنکه معادل ۱۰۰ دلار به ۱۸۰ هزار دینار رسید، مردم فقیر عراق دچار مشکل شدند. اکنون یک کیلوگرم گوشت ۳۰ هزار دینار و یک کارتن تخم‌مرغ ۱۰ هزار دینار است. این چرا رخ می‌دهد؟ ما چاقان چه مشکلی با چه کسی داریم؟» کوزی تصمیمات وزارت مالیه را نقد کرد و گفت: «آقای وزیر مالیه، این تصمیم را محکوم می‌کنیم و رد می‌کنیم. این تصمیم نسبت به مردم فقیر عراق ناعادلانه است زیرا مردم فقیر هستند.» و شعار «نه به افزایش دلار به ۱۸۰ هزار، بله به بازگشت به ۱۲۰ هزار دینار» را به صدا آورد.

نخست‌وزیر عراق، علی فالیح ال‌زیدی، همان روز به بازدید از ساختمان پارلمان رفت و دلایل افزایش نرخ دلار را بررسی کرد. ال‌زیدی که توسط رئیس پارلمان، هیبت ال‌حلفوسی، استقبال شد، گفت مسئولیت تغییر نرخ را بر عهده خود می‌گیرد و نتایج منفی بر عهده او، نتایج مثبت بر عهده کابینه و جناح‌های سیاسی حامی تصمیم خواهد بود.

طبق تصمیمی که کابینه در ۶ اکتبر اتخاذ کرد، نرخ‌های جدید دلار تعیین شد؛ ماده ۵۶ قانون بانک مرکزی عراق نیز می‌گوید اختیار تغییر نرخ ارز به بانک مرکزی تعلق دارد، اما تصمیم به‌صورت مستقیم توسط کابینه گرفته شده است.

منبع: Rûdaw

اجتمع أعضاء اتحاد السمانين العراقي في مساء يوم الخميس 8 أكتوبر بساحة التحرير في بغداد، معترضين على ارتفاع سعر صرف الدولار الذي أدى إلى زيادة أسعار اللحم والبيض. وأشار المتظاهرون إلى أن انخفاض قيمة الدينار العراقي أمام الدولار يجعل معيشة الشعب أصعب.

استخدم زعيم الاتحاد، رسول أبو كوزي، في تسجيل فيديو العبارات التالية: «بعد أن وصل سعر 100 دولار إلى 180 ألف دينار في الأسواق، عانى الشعب العراقي الفقير. الآن أصبح كيلو اللحم 30 ألف دينار، وصندوق البيض 10 آلاف دينار. لماذا يحدث هذا؟ ما هو سبب مشكلة السمانين تجاه من؟» وانتقد كوزي قرارات وزارة المالية قائلاً: «سعادة وزير المالية، نحن ندين هذا القرار ونرفضه. هذا القرار غير عادل تجاه الشعب العراقي الفقير لأنه فقير». وأضاف هتافه: «لا لارتفاع الدولار إلى 180 ألف، نعم لعودته إلى 120 ألف دينار».

زار رئيس الوزراء العراقي علي فالح الزيدي مبنى البرلمان في نفس اليوم لمناقشة أسباب رفع سعر صرف الدولار. ورحب به رئيس البرلمان هيبة الحلفوسي، وأكد الزيدي أنه يتحمل مسؤولية تعديل السعر، وأن العواقب السلبية ستقع على عاتقه، بينما العواقب الإيجابية تعود إلى مجلس الوزراء والأحزاب السياسية الداعمة لقراره. ووفقًا للقرار الصادر عن مجلس الوزراء في 6 أكتوبر، تم تحديد أسعار الدولار الجديدة؛ بينما تنص المادة 56 من قانون البنك المركزي العراقي على أن سلطة تعديل سعر الصرف تعود للبنك المركزي، إلا أن القرار اتُخذ مباشرةً من قبل مجلس الوزراء.

المصدر: Rûdaw