İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan ile Irak Başbakanı Ali Falih ez‑Zeydi, ABD'nin New York şehrinde bir araya gelerek iki ülke ilişkileri ve bölgesel konular hakkında görüş alışverişinde bulundu.

Görüşmede, Tahran ve Bağdat arasındaki ilişkilerin geliştirilmesi ve derinleştirilmesi konusunda mutabık kalındı. İran ile Irak arasında daha önce imzalanan anlaşma ve mutabakatların uygulanması da gündeme alındı.

Taraflar, ekonomik, ticari, enerji, ulaşım, altyapı ve diğer alanlarda her iki ülkenin çıkarına fayda sağlayacak adımların atılması gerektiğini vurguladı. Ayrıca, bölgeye yönelik yabancı müdahalelerin güvenliği artırdığına dikkat çekildi.

Kaynak: Rûdaw

Serokkomarê Îranê Mesûd Pezeşkiyan û Serokwezîrê Iraqê Elî Falih ez-Zeydî li bajêrê New Yorkê yê DYA'yê hatin cem hev û li ser peywendiyên her du welatan û mijarên herêmî axivîn.

Li civînê de, ser pêşxistin û kûrkirina peywendiyên di navbera Tehran û Bexdayê de lihevkirin hat kirin. Her wiha pêkanîna peyman û lihevkirinên ku berê di navbera Îran û Iraqê de hatine îmzakirin jî ket rojevê.

Liyan teqez kir ku divê di warên aborî, bazirganî, enerjî, veguhastin, binesazî û warên din de gavên ku sûdê bidin berjewendiyên her du welatan bêne avêtin. Her wiha bala mirov hat kişandin ser wê yekê ku destwerdanênបរbiyanî yên li ser herêmê ewlehiyê dixebitînin.

Çavkanî: Rûdaw

سەرۆک کۆماری ئێران مەسعود پزیشکیان و سەرۆک وەزیرانی عێراق عەلی فالح ئەلزەیدی لە شارى نیویۆرکی ئەمریکا کۆبوونەوە و ئاڵوگۆڕی بیروڕایان دەربارەی پەیوەندییەکانی نێوان هەردوو وڵات و بابەتەکانی ناوچەکە کرد.

لە کۆبوونەوەکەدا، ڕێککەوتن لەسەر پێشخستن و قووڵکردنەوەی پەیوەندییەکانی نێوان تاران و بەغدا کرا. هەروەها جێبەجێکردنی ئەو ڕێککەوتن و لێکتێگەیشتنانەی پێشتر لە نێوان ئێران و عێراقدا واژۆ کرابوون، خرایە بەرهەست.

لایەنەکان جەختیان لەوە کردەوە کە دەبێت هەنگاوی ئەوتۆ بنرێت کە لە بوارەکانی ئابووری، بازرگانی، وەزە، گواستنەوە، ژێرخان و بوارەکانی تردا لە قازانجی هەردوو وڵاتدا بێت. جگە لەوەش، ئاماژە بەوە کرا کە دەستوەردانی دەرەکی لە ناوچەکەدا مەترسی بۆ سەر ئاسایش دروست دەکات.

سەرچاوە: Rûdaw

Iran President Mesud Pezeşkiyan and Iraq Prime Minister Ali Falih ez‑Zeydi met in New York, United States, to exchange views on bilateral relations and regional matters.

The two leaders agreed to work on strengthening and deepening ties between Tehran and Baghdad. They also discussed the implementation of previously signed agreements and understandings between Iran and Iraq.

Both sides emphasized the need to take steps that would benefit the interests of both countries in economic, commercial, energy, transport, infrastructure and other sectors. They also noted that foreign interventions in the region have heightened security concerns.

Source: Rûdaw

رئیس‌جمهور ایران مسعود پزِشکیان و نخست‌وزیر عراق علی فالح الزیدی در شهر نیویورک ایالات متحده متحد شدند و درباره روابط دو کشور و موضوعات منطقه‌ای تبادل نظر کردند.

در این جلسه توافق شد که روابط بین تهران و بغداد باید توسعه و تعمیق یابد. اجرای توافق‌نامه‌ها و مفاد پیشین امضا شده بین ایران و عراق نیز مورد بررسی قرار گرفت.

طرفین بر لزوم اتخاذ گام‌هایی که به نفع هر دو کشور در حوزه‌های اقتصادی، تجاری، انرژی، حمل‌ونقل، زیرساخت و سایر زمینه‌ها باشد، تأکید کردند. همچنین، به این نکته اشاره شد که مداخلات خارجی در منطقه می‌تواند امنیت را افزایش دهد.

منبع: Rûdaw

التقى رئيس إيران مسعود بيزيكيان ورئيس وزراء العراق علي فالح الزيدي في مدينة نيويورك الأمريكية لتبادل الآراء حول العلاقات الثنائية والقضايا الإقليمية.

وفي اللقاء، تم الاتفاق على تعزيز وتطوير العلاقات بين طهران وبغداد. كما نُوقشت تنفيذ الاتفاقيات والتفاهمات السابقة الموقعة بين إيران والعراق.

وأكد الطرفان ضرورة اتخاذ خطوات تخدم مصلحة البلدين في المجالات الاقتصادية والتجارية والطاقة والنقل والبنية التحتية وغيرها. كما أُشير إلى أن التدخلات الأجنبية في المنطقة تعزز من الحاجة إلى تعزيز الأمن.

المصدر: Rûdaw