İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan, Birleşmiş Milletler (BM) Genel Kurulu'nun 81. oturumuna katılmak amacıyla yarın New York'a seyahat edecek. İran Cumhurbaşkanlığı Ofisi Halkla İlişkiler Genel Müdürü Habibullah Abbasi, bu hareketi İran resmi haber ajansı İRNA'ya bildirdi.

Pezeşkiyan'ın ziyaret programı, BM Genel Kurulu'na katılımının yanı sıra, diğer ülke liderleri ve üst düzey yetkililerle görüşmeler, ABD'de yaşayan İranlılarla bir araya gelme ve Amerikan akademisyenleri ile düşünce kuruluşlarıyla toplantılar içerecek.

İran yetkilileri, ABD yönetiminin New York'taki Genel Kurul toplantısına katılması planlanan İran heyetinin bazı üyelerine, medya ekibi dahil, vize vermediğini belirtti.

BM Genel Kurulu'nun 81. oturumu, geçen hafta New York'taki BM Genel Merkezi'nde "Güveni Yeniden Tesis Etmek" temasıyla başladı.

Kaynak: Rûdaw

Serokkomarê Îranê Mesûd Pezeşkiyan, bi mebesta beşdarbûna di rûniştina 81emîn a Civata Giştî ya Neteweyên Yekbûyî (NY) de, dê sibe geşta New Yorkê bike. Rêveberê Giştî yê Têkiliyên Giştî yê Ofîsa Serokkomariya Îranê Hebabullah Ebasî, ev agahî da ajansa fermî ya nûçeyan a Îranê IRNAyê.

Bernameya serdana Pezeşkiyan, ji bilî beşdarbûna di Civata Giştî ya NYyê de, dê civînên bi serok û rayedarên bilind ên welatên din re, civîna bi îraniyan re yên ku li Amerîkayê dijîn û civînên bi akademîsyen û saziyên ramanî yên Amerîkî re bigire nav xwe.

Rayedarên Îranê diyar kirin ku rêveberiya Amerîkayê vîze nedaye hin endamên şanda Îranê, di nav de tîma ragihandinê, ku biryar bû beşdarî civîna Civata Giştî ya li New Yorkê bibin.

Rûniştina 81emîn a Civata Giştî ya NYyê, hefteya borî li Navenda Giştî ya NYyê ya li New Yorkê bi mijara "Avakirina Baweriyê Ji Nû Ve" dest pê kir.

Çavkanî: Rûdaw

مەسعود پزیشکیان، سەرۆککۆماری ئێران، بەیانی بۆ بەشداریکردن لە ٨١ەمین خولی کۆمەڵەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان گەشت بۆ نیویۆرک دەکات. حەبیبوڵڵا عەباسی، بەڕێوەبەری گشتیی پەیوەندییە گشتییەکانی نووسینگەی سەرۆککۆماری ئێران، ئەم هەواڵەی بە ئاژانسی فەرمیی هەواڵی ئێران (ئێرنا) ڕاگەیاند.

بەرنامەی سەردانەکەی پزیشکیان، سەرەڕای بەشداریکردنی لە کۆمەڵەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان، دیدار لەگەڵ ڕێبەرانی وڵاتانی دیکە و بەرپرسانی باڵا، کۆبوونەوە لەگەڵ ئێرانییەکانی نیشتەجێی ئەمریکا و دیدار لەگەڵ ئەکادیمییەکان و ناوەندەکانی هزری ئەمریکی دەگرێتەوە.

بەرپرسانی ئێران ئاماژەیان بەوە کرد کە ئیدارەی ئەمریکا ڤیزەی بە هەندێک لە ئەندامانی شاندی ئێران نەداوە، لەوانەش تیمی ڕاگەیاندن، کە بڕیار بوو بەشداری لە کۆبوونەوەی کۆمەڵەی گشتی لە نیویۆرک بکەن.

٨١ەمین خولی کۆمەڵەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان هەفتەی ڕابردوو لە بارهەگای سەرەکیی نەتەوە یەکگرتووەکان لە نیویۆرک بە دروشمی "گێڕانەوەی متمانە" دەستی پێکرد.

سەرچاوە: Rûdaw

Iranian President Mesud Pezeşkiyan will travel to New York tomorrow to attend the 81st session of the United Nations (UN) General Assembly. Habibullah Abbasi, Director General of Public Relations at the President’s Office, told Iran’s official news agency IRNA about the trip.

Pezeşkiyan’s itinerary will include, in addition to attending the General Assembly, meetings with other heads of state and senior officials, gatherings with Iranians living in the United States, and discussions with American scholars and think‑tanks.

Iranian officials said the U.S. administration has refused visas, including for the media team, to some members of the Iranian delegation planned to attend the General Assembly meeting in New York.

The 81st session of the UN General Assembly opened last week at UN Headquarters in New York under the theme “Restoring Trust.”

Source: Rûdaw

رئیس‌جمهور ایران، مسعود پزِشکیان، برای حضور در جلسهٔ 81ام مجمع عمومی سازمان ملل، فردا به نیویورک سفر خواهد کرد. مدیر کل روابط عمومی دفتر ریاست‌جمهوری، حبیب‌الله عباسی، این اقدام را به خبرگزاری رسمی ایران، ای‌آر‌ان‌اِی، اطلاع داد.

برنامهٔ بازدید پزِشکیان شامل حضور در مجمع عمومی، ملاقات با رهبران و مقامات عالی‌رتبهٔ دیگر کشورها، دیدار با ایرانیان مقیم ایالات متحده و برگزاری جلسات با دانشگاهیان آمریکایی و مؤسسات تفکر خواهد بود.

مسئولین ایرانی اعلام کردند که دولت آمریکا برای برخی از اعضای هیئت ایرانی که قصد حضور در جلسهٔ مجمع عمومی در نیویورک را دارند، از جمله تیم خبری، ویزا صادر نکرده است.

جلسهٔ 81ام مجمع عمومی سازمان ملل که هفتهٔ گذشته در مقر مرکزی این سازمان در نیویورک با موضوع «بازسازی اعتماد» آغاز شد.

منبع: Rûdaw

سيتوجه رئيس إيران مسعود بيزيكيان إلى نيويورك غدًا للمشاركة في الدورة الثامنة والواحدة للجمعية العامة للأمم المتحدة. وأفاد مدير عام العلاقات العامة بمكتب رئاسة إيران، حبيب الله عباسي، أنباءً للوكالة الإخبارية الرسمية الإيرانية (إيرنا) عن هذه الخطوة.

سيتضمن برنامج زيارة بيزيكيان، إلى جانب مشاركته في الجمعية العامة، لقاءات مع قادة دول آخرين ومسؤولين رفيعي المستوى، واجتماعات مع الإيرانيين المقيمين في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى لقاءات مع أكاديميين أمريكيين ومؤسسات فكرية.

وأفادت السلطات الإيرانية أن الإدارة الأمريكية رفضت منح تأشيرات لبعض أعضاء الوفد الإيراني، بما في ذلك فريق الإعلام، الذين كان من المقرر أن يشاركوا في اجتماع الجمعية العامة في نيويورك.

انطلقت الدورة الثامنة والواحدة للجمعية العامة للأمم المتحدة الأسبوع الماضي في مقر الأمم المتحدة في نيويورك تحت شعار «إعادة بناء الثقة».

المصدر: Rûdaw