İran Ulusal Güvenlik Yüksek Konseyi Genel Sekreteri Muhsin Rızai, ABD ile yeniden müzakerelere başlanabilmesi için Tahran’ın şartlarını arabulucular aracılığıyla Washington’a ilettiğini açıkladı. Şartların Katar üzerinden ABD’ye iletildiğini ve ABD Başkanı Donald Trump’ın yanıtını beklediğini belirtti.

Rızai, savaşın tüm cephelerde sona erdirilmesi, İran’ın dondurulmuş varlıklarının serbest bırakılması ve ABD’nin deniz ablukasının kaldırılmasını temel koşullar olarak sıraladı. Bu koşulların kabul edilmesinin Washington’ın da çıkarına olduğunu savundu ve Trump’ın İran’a yönelik tehditlerinin etkisiz olduğunu ifade etti.

İran’ın nükleer politikasında değişiklik olmadığını, nükleer silahların kullanımını yasaklayan dini fetvaya bağlı kaldığını vurgulayan Rızai, ABD ve İsrail’in son eylemlerinin İran’ı Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Anlaşması’ndan (NPT) çekilme gerekçesi oluşturabileceğini, ancak böyle bir kararın ABD’nin gelecekteki tutumuna bağlı olduğunu söyledi.

Katar’ın yanı sıra Pakistan da arabuluculuk çabalarını sürdürmekte; Pakistan İçişleri Bakanı Muhsin Nakvi’nin 20 Eylül’de Tahran’ı ziyaret etmesi planlanıyor. İran Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü İsmail Bekayi, ziyaretin iki ülke arasındaki ilişkiler ve önceki anlaşmalar kapsamında gerçekleşeceğini, Nakvi’nin Washington’dan özel bir mesaj getirip getirmeyeceği konusunda ise bilgisi olmadığını belirtti.

Kaynak: Rûdaw

Sekretêrê Giştî ê Civata Bilind a Ewlehiya Neteweyî ya Îranê Mohsen Rezaeî ragihand ku wan ji bo destpêkirina nû ya danûstandinên bi DYAyê re mercên Tehranê bi rêya navberkaran gihandine Washingtonê. Wî diyar kir ku merc bi rêya Qeterê ji DYAyê re hatine şandin û ew li benda bersiva Serokê DYAyê Donald Trump in.

Rezaeî mercên bingehîn wek rawestandina şer li ser hemû eniyan, azadkirina mal û milkên Îranê yên cemidî û rakirina ambargoya deryayî ya DYAyê rêz kirin. Wî parast ku qebûlkirina van mercan di berjewendiya Washingtonê de ye jî û diyar kir ku gefên Trump ên li dijî Îranê bêbandor in.

Rezaeî teqez kir ku di siyasetên nukleerî yên Îranê de ti guhertin çênebûne û ew pêbendî fetwaya olî ya ku bikaranîna çekên nukleerî qedexe dike ne. Wî got ku kiryarên dawî yên DYA û Îsraîlê dikarin bibin sedema vekişîna Îranê ji Peymana Qedexekirina Belavkirina Çekên Nukleerî (NPT), lê biryareke wisa bi helwesta DYAyê ya di paşerojê de ve girêdayî ye.

Tevî Qeterê, Pakistan jî hewldanên xwe yên navberkariyê berdewam dike; tê plankirin ku Wezîrê Karên Navxweyî ê Pakistanê Mohsen Naqvî di 20ê Îlonê de serdana Tehranê bike. Berdevkê Wezareta Karên Derve ê Îranê Esmaîl Baghaî diyar kir ku serdan dê di çarçoveya têkiliyên navbera her du welatan û peymanên berê de çêbibe, lê agahiya wî tune ye ka Naqvî ji Washingtonê peyamek taybet tîne an na.

Çavkanî: Rûdaw

ئەمینداری گشتیی ئەنجومەنی باڵای ئاسایشی نەتەوەیی ئێران موحسین ڕەزایی ڕایگەیاند، بۆ دەستپێکردنەوەی دانوستانەکان لەگەڵ ئەمریکا، تاران مەرجەکانی لە ڕێگەی ناوبژیوانانەوە ئاراستەی واشنتۆن کردووە. ئاماژەی بەوەش کرد، مەرجەکان لە ڕێگەی قەتەرەوە گەیەندراونەتە ئەمریکا و چاوەڕێی وەڵامی سەرۆکی ئەمریکا دۆناڵد ترەمپ دەکەن.

ڕەزایی مەرجە سەرەکییەکانی بەم شێوەیە ڕیز کرد: کۆتاییهێنان بە جەنگ لە هەموو بەرەکاندا، ئازادکردنی داراییە سڕکراوەکانی ئێران و هەڵگرتنی گەمارۆی دەریایی ئەمریکا. دەستنیشانیشی کرد کە قبوڵکردنی ئەم مەرجانە لە بەژوەندیی واشنتۆندایە و ڕایگەیاند کە هەڕەشەکانی ترەمپ بۆ سەر ئێران بێکاریگەرن.

ڕەزایی جەختی لەوە کردەوە کە هیچ دەستکارییەک لە سیاسەتی ئەتۆمیی ئێراندا نەکراوە و پابەندی ئەو فەتوا ئایینییەن کە بەکارهێنانی چەکی ئەتۆمی قەدەغە دەکات. هەروەها گوتی، کردەوەکانی کۆتایی ئەمریکا و ئیسرائیل دەکرێت ببنە هۆی ئەوەی ئێران لە پەیماننامەی ڕێگری لە بڵاوبوونەوەی چەکی ئەتۆمی (NPT) بکشێتەوە، بەڵام بڕیارێکی لەو شێوەیە بەستراوەتەوە بە هەڵوێستی داهاتووی ئەمریکاوە.

جگە لە قەتەر، پاکستان بەردەوامە لە هەوڵەکانی ناوبژیوانیکردن؛ بڕیارە وەزیری ناوخۆی پاکستان موحسین نەقڤی لە ۲۰ی ئەیلوولدا سەردانی تاران بکات. وتەبێژی وەزارەتی دەرەوەی ئێران ئیسماعیل بەقایی ڕایگەیاند، سەردانەکە لە چوارچێوەی پەیوەندییەکانی نێوان هەردوو وڵات و ڕێککەوتنەکانی پێشوودا ئەنجام دەدرێت، بەڵام زانیاریی نییە لەسەر ئەوەی ئایا نەقڤی پەیامێکی تایبەت لە واشنتۆنەوە دەهێنێت یان نا.

سەرچاوە: Rûdaw

Iran's National Security Council Secretary-General Muhsin Riza'i said that Tehran has conveyed its conditions to Washington through intermediaries in order to restart negotiations with the United States. He noted that the conditions were transmitted to the U.S. via Qatar and that they are awaiting a response from President Donald Trump.

Riza'i listed the end of hostilities on all fronts, the release of Iran's frozen assets, and the removal of the U.S. naval blockade as the core conditions. He argued that accepting these terms would also serve Washington's interests and said that President Trump's threats toward Iran were ineffective.

Riza'i emphasized that Iran's nuclear policy has not changed and that it remains bound by a religious fatwa prohibiting the use of nuclear weapons. He warned that recent actions by the United States and Israel could give Tehran a pretext to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), but such a decision would depend on the United States' future stance.

In addition to Qatar, Pakistan is also engaged in mediation efforts; Pakistan Interior Minister Muhsin Nakvi is scheduled to visit Tehran on September 20. Iranian Foreign Ministry spokesperson Ismail Bekayi said the visit will take place within the framework of bilateral relations and existing agreements, and he was not aware whether Nakvi will bring a special message from Washington.

Source: Rûdaw

دبیرکل شورای عالی امنیت ملی ایران، محسن ریزای، اعلام کرد که برای امکان‌پذیر شدن مذاکرات مجدد با ایالات متحده، شرایط تهران را از طریق میانجی‌ها به واشنگتن منتقل کرده است. او افزود که این شرایط از طریق قطر به ایالات متحده ارسال شده و منتظر پاسخ رئیس‌جمهور دونالد ترامپ است.

ریزای پایان جنگ در تمام جبهه‌ها، آزادسازی دارایی‌های منجمد ایران و رفع محاصره دریایی ایالات متحده را به عنوان شرایط اساسی نام برد. او استدلال کرد که پذیرش این شرایط به نفع واشنگتن نیز است و اظهار داشت تهدیدهای ترامپ نسبت به ایران بی‌اثر هستند.

ریزای تأکید کرد که در سیاست هسته‌ای ایران تغییری رخ نداده و کشور به فتوی دینی که استفاده از سلاح‌های هسته‌ای را ممنوع می‌کند، پایبند است. او افزود که اقدامات اخیر ایالات متحده و اسرائیل می‌تواند دلیلی برای خروج ایران از پیمان عدم گسترش سلاح‌های هسته‌ای (NPT) باشد، اما چنین تصمیمی به موضع‌گیری آینده ایالات متحده وابسته است.

به‌جز قطر، پاکستان نیز در تلاش‌های میانجیگری فعال است؛ برنامه‌ریزی شده است که وزیر کشور پاکستان، محسن نکوی، در ۲۰ سپتامبر به تهران سفر کند. سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، اسماعیل بیکایی، گفت این بازدید در چارچوب روابط دو کشور و توافقات پیشین انجام خواهد شد و اطلاعاتی در مورد این ندارد که آیا نکوی پیامی ویژه از واشنگتن خواهد آورد یا نه.

منبع: Rûdaw

أعلن الأمين العام للمجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني محسن ريزاي أن طهران نقل شروطها إلى واشنطن عبر وسطاء لبدء مفاوضات جديدة مع الولايات المتحدة. وأوضح أن الشروط تم نقلها إلى الولايات المتحدة عبر قطر، وأنه ينتظر رد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب.

وضع ريزاي إنهاء الحرب على جميع الجبهات، وإطلاق سراح الأصول الإيرانية المجمدة، وإزالة الحصار البحري الأمريكي كشرط أساسي. وأكد أن قبول هذه الشروط يصب في مصلحة واشنطن، وأن تهديدات ترامب تجاه إيران لا جدوى منها.

وأكد ريزاي أن السياسة النووية لإيران لم تتغير، وأنها ما زالت ملتزمة بالفتوى الدينية التي تحظر استخدام الأسلحة النووية. وأضاف أن الإجراءات الأخيرة للولايات المتحدة وإسرائيل قد تشكل مبرراً لإيران للانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (NPT)، لكن ذلك يعتمد على موقف الولايات المتحدة مستقبلاً.

إلى جانب قطر، تستمر باكستان في جهود الوساطة؛ ومن المقرر أن يزور وزير الداخلية الباكستاني محسن نقفي طهران في 20 سبتمبر. وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية إسماعيل بقايي إن الزيارة ستجري في إطار العلاقات الثنائية والاتفاقيات السابقة، وأضاف أنه لا علم له ما إذا كان نقفي سيحمل رسالة خاصة من واشنطن.

المصدر: Rûdaw