İran Dışişleri Bakanı Abbas Erakçi, Washington ile yaşanan sorunları diplomasiyle çözmeye hazır olduklarını, fakat haklarını ve topraklarını savunma konusunda da tam hazırlık içinde olduklarını vurguladı. Erakçi, Financial Times'ta yayımlanan bir makalede, İran'ın kriz için onurlu ve barışçıl bir çözüm arayışına bağlı olduğunu, aynı zamanda savunmaya da tamamen hazır olduğunu söyledi.

Pakistan, iki ülke arasındaki gerilimi azaltmak amacıyla arabuluculuk girişimi başlattı. Pakistan Genelkurmay Başkanı Asım Munir, Tahran’da İranlı yetkililerle bir araya gelerek Washington‑Tahran hattındaki çıkmazı aşmak için temaslarda bulundu.

İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan, Pakistanlı komutanla görüşmesinin ardından ABD'nin tehditleri altında müzakere yapmayı reddettiklerini belirtti. Pezeşkiyan, Amerikalıların önce tehdit ve yaptırımları sonlandırması gerektiğini, ancak o zaman diyalog masasına oturulabileceğini ifade etti ve halkın ABD’ye karşı derin bir güvensizlik duyduğunu dile getirdi.

ABD, 1980'den bu yana İran'a yönelik yaptırımlarını sürdürürken, bu yılın şubat ayında İsrail ile koordineli bir askeri saldırı gerçekleştirdi. Washington ve Tahran, geçen haziran ayında krizin kalıcı çözümüne zemin hazırlayacak bir mutabakat üzerinde anlaşmış, ancak kısa sürede bu anlaşma sekteye uğramıştı. O zamandan bu yana müzakereler tıkanmış, BM Genel Kurulu marjında yapılan dolaylı temaslar somut bir sonuç üretemedi.

Kaynak: Rûdaw

Wezîrê Karên Derve yê Îranê Ebas Eraqçî destnîşan kir ku ew amade ne pirsgirêkên bi Washingtonê re bi dîplomasiyê çareser bikin, lê di mijara parastina maf û axa xwe de jî bi temamî amade ne. Eraqçî di gotarekê de ku di Financial Times de hat weşandin, got ku Îran ji bo krîzê bi peyrewiya çareseriyeke biromet û aştîane ye û di heman demê de ji bo parastinê jî bi temamî amade ye.

Pakistanê ji bo kêmkirina aloziya di navbera her du welatan de hewla navbeynkariyê da destpêkirin. Fermandarê Giştî yê Artêşa Pakistanê Asim Munir li Tehranê bi rayedarên Îranî re civiya û ji bo derbaskirina krîza di navbera Washington û Tehranê de hevdîtin kirin.

Serokkomarê Îranê Mesûd Pezeşkiyan piştî hevdîtina bi fermandarê Pakistanî re diyar kir ku ew di bin gefên DYA'yê de muzakereyê red dikin. Pezeşkiyan got ku divê Amerîkî pêşî gef û cezayan bi dawî bînin, piştre ew dikarin li ser maseya diyalogê rûnên û anî ziman ku gel baweriyeke kûr ji DYA'yê re nayîne.

DYA ji sala 1980'î ve cezayên li ser Îranê berdewam dike û di meha sibata vê salê de bi hevkariya Îsraîlê êrîşeke leşkerî pêk anî. Washington û Tehran di meha xizîrana borî de li ser lihevtêgihiştineke ku dê rê li ber çareseriya domdar a krîzê veke li hev kiribûn, lê ev lihevkirin di demeke kurt de rawestiya. Ji wê demê ve muzakere hatine astengkirin û hevdîtinên nerasterast ên di çarçoveya Civata Giştî ya NY'yê de encameke berçav nedan.

Çavkanî: Rûdaw

وەزیری دەرەوەی ئێران عەباس عێراقچی جەختی لەوە کردەوە کە ئامادەن کێشەکانیان لەگەڵ واشنتن لە ڕێگەی دیپلۆماسییەوە چارەسەر بکەن، بەڵام لە هەمان کاتدا لە ئامادەباشیی تەواودان بۆ بەرگریکردن لە مافەکان و خاکی خۆیان. عێراقچی لە وتارێکدا کە لە ڕۆژنامەی فاینانشاڵ تایمز بڵاوکراوەتەوە، ڕایگەیاند کە ئێران پابەندە بە گەڕان بەدوای چارەسەرێکی سەربەرزانە و ئاشتییانە بۆ قەیرانەکە، لە هەمان کاتدا بە تەواوی ئامادەیە بۆ بەرگریکردن.

پاکستان بە مەبەستی کەمکردنەوەی گرژییەکانی نێوان هەردوو وڵات، دەستپێشخەرییەکی بۆ نێوەندگیری دەستپێکردووە. ئاسیم مونیر، سەرۆکی ئەرکانی سوپای پاکستان لە تاران لەگەڵ بەرپرسانی ئێرانی کۆبووەوە و دیداری ئەنجامدا بۆ تێپەڕاندنی ئەو چەقبەستووییەی لە هێڵی واشنتن-تاراندا هەیە.

سەرۆک کۆماری ئێران مەسعود پزیشکیان، دوای کۆبوونەوەی لەگەڵ فەرماندە پاکستانییەکە دیاری کرد کە دانوستان لەژێر هەڕەشەکانی ئەمریکادا ڕەت دەکەنەوە. پزیشکیان ئاماژەی بەوە دا کە دەبێت ئەمریکییەکان پێشتر کۆتایی بە هەڕەشە و سزاکان بهێنن، تەنگا دەکرێت لەسەر مێزی گفتوگۆ دابنیشن و گوتیشی کە خەڵک بێبڕواییەکی قووڵیان بەرامبەر ئەمریکا هەیە.

ئەمریکا لە ساڵی ١٩٨٠ەوە بەردەوامە لە سەپاندنی سزا بەسەر ئێراندا، و لە مانگی شوباتی ئەمساڵدا بە هەماهەنگی لەگەڵ ئیسرائیل هێرشێکی سەربازیی ئەنجامدا. واشنتن و تاران لە مانگی حوزەیرانی ڕابردوودا لەسەر لێکگەیشتنێک ڕێککەوتبوون کە زەمینە بۆ چارەسەری هەمیشەیی قەیرانەکە خۆش دەکات، بەڵام لە ماوەیەکی کورتدا ئەو ڕێککەوتنە پەکیکەوت. لەو کاتەوە دانوستانەکان چەقیون و ئەو پەیوەندییە ناڕاستەوخۆیانەی لە پەراوێزی کۆمەڵەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکاندا کران، هیچ ئەنجامێکی بەرجەستەیان لێنەکەوتەوە.

سەرچاوە: ڕووداو

Iran's Foreign Minister Abbas Erakchi said they are ready to solve the problems with Washington through diplomacy, but also fully prepared to defend their rights and territory. Erakchi told the Financial Times that Iran is committed to a dignified and peaceful solution to the crisis, while also being completely ready for defense.

Pakistan launched a mediation effort to reduce tensions between the two countries. Pakistan's Chief of Army Staff Asim Munir met with Iranian officials in Tehran, seeking contacts to overcome the deadlock in the Washington‑Tehran line.

Iranian President Masoud Pezeşkiyan said after his meeting with the Pakistani commander that they refuse to negotiate under US threats. Pezeşkiyan stated that the Americans must first end threats and sanctions, only then could they sit at the dialogue table, and he noted that the public feels a deep mistrust of the US.

The US has maintained sanctions against Iran since 1980, and in February of this year carried out a coordinated military strike with Israel. Washington and Tehran had reached an agreement last June on a framework that would lay the groundwork for a permanent solution to the crisis, but the deal quickly fell apart. Since then negotiations have stalled, and indirect contacts on the margins of the UN General Assembly have not produced any concrete results.

Source: Rûdaw

وزیر امور خارجه ایران، عباس اراکچی، تأکید کرد که آماده‌اند تا مشکلات پیش آمده با واشنگتن را از طریق دیپلماسی حل کنند، اما در دفاع از حقوق و سرزمین‌های خود نیز کاملاً آماده هستند. اراکچی در مقاله‌ای که در فایننشال تایمز منتشر شد، گفت ایران به دنبال راه‌حل شرافتمندانه و صلح‌آمیز برای بحران است و در عین حال به طور کامل برای دفاع آماده است.

پاکستان برای کاهش تنش بین دو کشور، ابتکار میانجیگری را آغاز کرد. رئیس ستاد کل ارتش پاکستان، آصف منیر، در تهران با مقامات ایرانی ملاقات کرد تا در مسیر حل بن‌بست بین واشنگتن و تهران گفتگوهایی داشته باشد.

رئیس‌جمهور ایران، مسعود پزه‌سکیان، پس از دیدار با فرمانده پاکستانی اعلام کرد که تحت تهدیدهای ایالات متحده مذاکرات را رد می‌کنند. پزه‌سکیان گفت آمریکایی‌ها باید ابتدا تهدیدها و تحریم‌ها را پایان دهند تا بتوان به میز گفتگو نشست و افزود که مردم ایران نسبت به آمریکا احساس عدم اعتماد عمیقی دارند.

ایالات متحده از سال ۱۹۸۰ تا کنون تحریم‌های خود علیه ایران را ادامه داده و در فوریهٔ امسال، حملهٔ نظامی هماهنگ با اسرائیل انجام داد. واشنگتن و تهران در ژوئن گذشته بر سر توافقی برای ایجاد زمینهٔ حل دائمی بحران به توافق رسیدند، اما این توافق در مدت کوتاهی دچار مشکل شد. از آن زمان مذاکرات بن‌بست شده و تماس‌های غیرمستقیم در حاشیهٔ مجمع عمومی سازمان ملل نتوانستند نتیجهٔ ملموسی به‌دست آورند.

منبع: Rûdaw

صرح وزير الخارجية الإيراني عباس إيراكشي بأنهم مستعدون لحل المشكلات مع واشنطن عبر الدبلوماسية، لكنهم أيضًا في حالة استعداد كامل للدفاع عن حقوقهم وأراضيهم. وأكد إيراكشي في مقال نُشر في صحيفة فاينانشال تايمز أن إيران ملتزمة بالبحث عن حل شريف وسلمي للأزمة، وفي الوقت نفسه جاهزة تمامًا للدفاع.

بادرت باكستان بعملية وساطة لتخفيف التوتر بين البلدين. وجتمع رئيس الأركان الباكستاني أسيم منير مع مسؤولين إيرانيين في طهران لإجراء اتصالات تهدف إلى تجاوز الجمود في الخط بين واشنطن وطهران.

بعد لقائه مع القائد الباكستاني، صرح رئيس إيران مسعود بيزاشكيان بأنهم رفضوا التفاوض تحت تهديدات الولايات المتحدة. وأوضح بيزاشكيان أن الأمريكيين يجب أن يوقفوا أولاً التهديدات والعقوبات، وعندها يمكن الجلوس على طاولة الحوار، مشيرًا إلى أن الشعب يشعر بعدم ثقة عميق تجاه الولايات المتحدة.

منذ عام 1980، تواصل الولايات المتحدة فرض العقوبات على إيران، وفي فبراير من هذا العام نفذت هجومًا عسكريًا بالتنسيق مع إسرائيل. وفي يونيو الماضي، توصلت واشنطن وطهران إلى اتفاق مبدئي يهدف إلى تمهيد حل دائم للأزمة، لكن الاتفاق تعثر سريعًا. ومنذ ذلك الحين توقفت المفاوضات، ولم تسفر الاتصالات غير المباشرة التي جرت على هامش الجمعية العامة للأمم المتحدة عن أي نتيجة ملموسة.

المصدر: Rûdaw