İran İçişleri Bakanlığı, Irak Hükümeti’nin Şeyb Sınır Kapısı’nı geçişlere kapatma kararından derin endişe duyduklarını açıkladı ve bu kararın Tahran’a önceden resmi bir bilgilendirme yapılmadan alındığını belirtti.

Bakanlık, iki ülke arasında yürürlükte olan protokollere göre bir gümrük kapısının bir günü aşan süreyle kapatılması halinde karşı tarafın en az 24 saat önceden resmi kanallarla bilgilendirilmesi gerektiğini hatırlatarak, Bağdat yönetiminin mevcut mutabakat hükümlerine aykırı hareket ettiğini savundu.

Misan İl Meclisi’nden üst düzey bir kaynağın aktardığına göre, Şeyb Sınır Kapısı’ndaki geçişler bugün saat 06.00 itibarıyla süresiz olarak durduruldu. Kapının kapatılması, “teknik gerekçelerle” başlatıldığı ve Irak Başbakanı Ali Zeydi’nin 12 Eylül tarihli kararına dayandığı bildirildi. Bu karar, Suudi Arabistan’ın doğusundaki bir petrol tesisine Irak toprakları üzerinden düzenlenen insansız hava aracı (İHA) saldırılarında Tahran ile bağlantılı lojistik unsurların rol oynadığı tespitinin ardından alındı.

İran yetkilileri, kapatmanın protokollere uygun bir şekilde önceden bildirilmemesinin iki ülke arasındaki gümrük ve sınır işleyişi üzerindeki etkileri konusunda endişelerini yineledi.

Kaynak: Kurdistan24

Wezareta Karên Hundir a Îranê daxuyand ku ew ji biryara Hikûmeta Iraqê ya ji bo girtina Deriyê Sînorî yê Şeybê ya li hemberî derbasbûnan bi fikar in û diyar kir ku ev biryar bêyî ku bi awayekî fermî ji berê ve ji Tehranê re bê ragihandin, hatiye girtin.

Wezaretê bi bîr xist ku li gorî protokolên di navbera her du welatan de, eger deriyekî gumrikê ji rojekê zêdetir bê girtin, divê aliyê din herî kêm 24 saet berê bi rêyên fermî bê agahdarkirin û parast ku rêveberiya Bexdayê li dijî xalên lihevkirinê yên heyî tevgeriyaye.

Li gorî çavkaniyekî payebilind ê ji Encûmena Parêzgeha Meysanê, derbasbûnên li Deriyê Sînorî yê Şeybê îro saet di 06.00an de bêdem hatine sekinandin. Hat ragihandin ku girtina derî bi "sedemên teknîkî" hatiye destpêkirin û dispêre biryara Serokwezîrê Iraqê Elî Zeydî ya roja 12ê Îlonê. Ev biryar piştî wê yekê hat girtin ku hat tespîtkirin hêmanên lojîstîk ên bi Tehranê re têkildar, di êrîşên bi firokeyên bêmirov (ÎHA) ên li ser tesîseke petrolê ya li rojhilatê Erebistana Siûdî de, bi rêya axa Iraqê rol lîstine.

Rayedarên Îranê, li ser bandorên girtina derî ya bêyî agahdarkirina pêşwext a li gorî protokolên gumrikê û sînor, fikarên xwe dubare kirin.

Çavkanî: Kurdistan24

وەزارەتی ناوخۆی ئێران ڕایگەیاند کە نیگەرانییەکی قووڵیان هەیە بەرامبەر بە بڕیاری حکومەتی عێراق بۆ داخستنی دەروازەی سنووریی شەیب بەڕووی هاتووچۆدا و ئاماژەیان بەوە کرد کە ئەم بڕیارە بەبێ ئاگادارکردنەوەیەکی فەرمی پێشوەختە بۆ تاران دراوە.

وەزارەتەکە وەبیری هێنایەوە کە بەپێی ئەو پرۆتۆکۆڵانەی لەنێوان هەردوو وڵاتدا کارایە، ئەگەر دەروازەیەکی سنووری بۆ ماوەی زیاتر لە ڕۆژێک دابخرێت، دەبێت لایەنی بەرامبەر بەلایەنی کەمەوە ٢٤ کاتژمێر پێشتر لە ڕێگەی کەناڵە فەرمییەکانەوە ئاگادار بکرێتەوە، بۆیە پێیان وایە بەغدا پێچەوانەی ڕێککەوتنەکان هەنگاوی ناوە.

بەپێی سەرچاوەیەکی باڵا لە ئەنجومەنی پارێزگای میسان، هاتووچۆ لە دەروازەی سنووریی شەیب لە کاتژمێر ٠٦:٠٠ی بەیانی ئەمڕۆوە بەبێ وادە ڕاگیراوە. ڕاگەیەندراوە کە داخستنی دەروازەکە بە "هۆکاری تەکنیکی" دەستی پێکردووە و پشتی بە بڕیارەکەی ١٢ی ئەیلولی عەلی زەیدی، سەرۆک وەزیرانی عێراق بەستووە. ئەم بڕیارە دوای ئەوە هات کە دەرکەوت لایەنە لۆجستییەکانی سەر بە تاران ڕۆڵیان هەبووە لەو هێرشە درۆنییانەی کە لە ڕێگەی خاکی عێراقەوە کرایە سەر کێڵگەیەکی نەوتی لە ڕۆژهەڵاتی سعودیە.

بەرپرسانی ئێران دووبارە نیگەرانی خۆیان دەربڕی سەبارەت بە کاریگەرییەکانی ئەم داخستنە لەسەر کار و باری گومرگی و سنووریی نێوان هەردوو وڵات، بەو پێیەی بەپێی پرۆتۆکۆڵەکان پێشوەختە ئاگادار نەکراونەتەوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

Iran's Interior Ministry announced deep concern over the Iraqi government's decision to close the Shayb Border Gate to crossings, stating that the decision was taken without any prior official notification to Tehran.

The ministry reminded that, under the protocols currently in force between the two countries, if a customs gate is closed for more than a day, the other side must be officially informed through official channels at least 24 hours in advance, arguing that the Baghdad administration acted contrary to the existing agreement provisions.

According to a senior source from the Misan Provincial Council, crossings at the Shayb Border Gate were halted indefinitely as of 06:00 today. The closure was said to have been initiated on “technical grounds” and based on Iraqi Prime Minister Ali Zeydi’s decision dated September 12. This decision was taken after it was determined that logistical elements linked to Tehran played a role in drone attacks on a Saudi Arabian oil facility to the east, which were carried out via Iraqi territory.

Iranian officials reiterated their concerns about the impact of the unannounced closure on customs and border operations between the two countries.

Source: Kurdistan24

وزارت داخلی ایران اعلام کرد که از تصمیم دولت عراق برای بسته کردن گذرگاه مرزی شیب به مرور زمان، نگرانی عمیقی دارد و افزود که این تصمیم بدون اطلاع‌رسانی رسمی پیش از آن به تهران اتخاذ شده است.

وزارت یادآور شد که بر اساس پروتکل‌های جاری بین دو کشور، در صورت بسته ماندن یک درگاه گمرکی بیش از یک روز، طرف مقابل باید حداقل ۲۴ ساعت پیش از آن از طریق کانال‌های رسمی مطلع شود و ادعا کرد که حکومت بغداد با مقررات توافق‌نامه موجود مغایرت دارد.

طبق گفته منبعی سطح بالا از مجلس استان میسان، عبور و مرور از گذرگاه شیب امروز ساعت ۰۶:۰۰ به صورت نامحدود متوقف شد. اعلام شد که بسته شدن دروازه به دلیل «دلایل فنی» آغاز شده و بر پایه تصمیمی است که نخست‌وزیر عراق، علی زیدی، در تاریخ ۱۲ سپتامبر اتخاذ کرده است. این تصمیم پس از این که مشخص شد عناصر لجستیکی مرتبط با تهران در حملات پهپادهای بدون سرنشین به یک تسهیلات نفتی در شرق عربستان سعودی که از طریق خاک عراق انجام شده، نقش داشته‌اند، اتخاذ شد.

مسئولان ایرانی بار دیگر نگرانی خود را درباره تأثیرات عدم اطلاع‌رسانی پیش از بسته شدن بر عملکرد گمرک و مرز بین دو کشور ابراز کردند.

منبع: Kurdistan24

أعلنت وزارة الداخلية الإيرانية أن الحكومة العراقية تشعر بقلق عميق إزاء قرار إغلاق بوابة شايب الحدودية أمام العبور، وأوضحت أن هذا القرار اتُخذ دون إبلاغ رسمي مسبق لتيران.

ذكرت الوزارة أنه وفقًا للبروتوكولات السارية بين البلدين، يجب إبلاغ الطرف الآخر عبر القنوات الرسمية قبل 24 ساعة على الأقل إذا تم إغلاق باب جمركي لأكثر من يوم، معتبرةً أن إدارة بغداد تصرفت مخالفًا لأحكام الاتفاق الحالي.

ووفقًا لمصدر رفيع المستوى في مجلس محافظة ميسان، توقفت العبور عبر بوابة شايب الحدودية اليوم اعتبارًا من الساعة 06:00 بشكل غير محدد. وأُفيد أن إغلاق البوابة جاء "لأسباب تقنية" واستند إلى قرار رئيس الوزراء العراقي علي زيدي الصادر في 12 سبتمبر. جاء هذا القرار بعد اكتشاف أن عناصر لوجستية مرتبطة بتيران شاركت في هجمات طائرات بدون طيار على منشأة نفطية في شرق السعودية عبر الأراضي العراقية.

أكد المسؤولون الإيرانيون أن عدم إبلاغ الإغلاق وفقًا للبروتوكولات يثير مخاوفهم بشأن تأثير ذلك على عمليات الجمارك والحدود بين البلدين.

المصدر: Kurdistan24