İran Dışişleri Bakanlığı, 1 Ekim Perşembe gecesi Bağdat yönetimine yazılı bir açıklama göndererek, ABD'nin İran havacılık sektörüne uyguladığı yaptırımları "yasa dışı ve insanlık dışı" olarak nitelendirdi ve bu yaptırımların iki ülke arasındaki ilişkileri bozmayı amaçlayan "tehlikeli bir komplo" olduğunu savundu. Bakanlık, Irak'ın ABD yaptırımlarına boyun eğmemesini ve karşılıklı uçuşların normalleşmesi için adım atmasını istedi.

Irak'ın Tahran Büyükelçisi Yaser Haccac, İran Yol ve Şehircilik Bakanı Ferzane Sadık ile yaptığı görüşmede, uçuş krizini çözmek için yoğun çaba harcandığını ve iki ülke arasındaki uçuşların yakın zamanda yeniden başlayacağını belirtti.

ABD Hazine Bakanlığı Yabancı Varlıkları Kontrol Ofisi (OFAC), 29 Eylül tarihinde Irak Hava Yolları'na iki ülke arasındaki uçuşlar için geçici ve sınırlı bir muafiyet tanıdı; bu muafiyet yalnızca Necef Havalimanı ve "İranlı ziyaretçilerin" taşınmasını kapsıyordu. Washington yönetimi, bu adımın yaptırımların tamamen kaldırıldığı anlamına gelmediğini, sadece geçici bir önlem olduğunu vurguladı.

İran Yol ve Şehircilik Bakanı Ferzane Sadık, ABD'nin uyguladığı yaptırımlar nedeniyle Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'ne (ICAO) resmi bir şikayette bulunduklarını açıkladı.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Karên Derve ya Îranê di şeva 1ê Çiriya Pêşîn de daxuyaniyeke nivîskî ji rêveberiya Bexdayê re şand û ambargoyên DYA'yê yên li ser sektora hewavaniyê ya Îranê wekî "neyaşayî û nedijwarî" binav kir. Wezaretê îdîa kir ku ev ambargo "plana xedar" e ku armanca wê xerakirina peywendiyên di navbera her du welatan de ye. Wezaretê ji Iraqê daxwaz kir ku teslîmî ambargoyên DYA'yê nebe û ji bo asayîkirina geştên ezmanî yên dualî gav bişîne.

Balyozê Iraqê yê li Tehranê Yaser Haccac di hevdîtina xwe ya bi Wezîra Rê û Bajarvaniyê ya Îranê Ferzane Sadq re de diyar kir ku ji bo çareserkirina krîza geştên ezmanî hewldanên mezin têne kirin û geştên ezmanî yên di navbera her du welatan de dê di demeke nêzîk de dîsa dest pê bikin.

Nûneriya Kontrolkirina Darayiyên Biyanî ya Wezareta Xezîneyê ya DYA'yê (OFAC) di 29ê Îlonê de ji bo geştên di navbera her du welatan de muafiyeteke bo demkî û sînordar da Hêlên Ezmanî yên Iraqê; ev muafiyet tenê Balafirxaneya Necefê û veguhastina "ziyaretvanên Îranî" dihewand. Rêveberiya Washingtonê teqez kir ku ev gav nayê wateya rakirina hemû ambargoyan û tenê tedbîreke demkî ye.

Wezîra Rê û Bajarvaniyê ya Îranê Ferzane Sadq ragihand ku wan ji ber ambargoyên DYA'yê bi fermî giliyê xwe li cem Rêxistina Hewavaniya Sivîl a Navneteweyî (ICAO) tomar kiriye.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی دەرەوەی ئێران شەوی پێنجشەممە ١ی تشرینی یەکەم ڕاگەیەندراوێکی نووسراوی ئاڕاستەی حکومەتی بەغدا کرد و گەمارۆکانی ئەمریکای بۆ سەر کەرتی فڕۆکەوانیی ئێران بە "نایاسایی و دژە مرۆڤایەتی" وەسف کرد و ئاماژەی بەوە دا کە ئەم گەمارۆیانە "پیلانێکی مەترسیدارن" بۆ تێکدانی پەیوەندییەکانی نێوان هەردوو وڵات. وەزارەتەکە داوای لە عێراق کرد مل کەچی گەمارۆکانی ئەمریکا نەبێت و هەنگاو بنێت بۆ ئاساییبوونەوەی گەشتە ئاسمانییەکانی نێوانیان.

یاسر حەجاج، باڵیۆزی عێراق لە تاران، لە کۆبوونەوەی لەگەڵ فەرزانە سادق، وەزیری ڕێگاوبان و شارسازیی ئێران ڕایگەیاند، هەوڵێکی زۆر دەدرێت بۆ چارەسەرکردنی کێشەی گەشتە ئاسمانییەکان و بەم زووانە گەشتەکانی نێوان هەردوو وڵات دەستپێدەکەنەوە.

نوسینگەی کۆنترۆڵی سەرمایە بیانییەکانی وەزارەتی خەزانەی ئەمریکا (OFAC) لە ٢٩ی ئەیلوولدا لێخۆشبوونێکی کاتی و سنوورداری بە هێڵی ئاسمانیی عێراق بەخشیوە بۆ گەشتەکانی نێوان هەردوو وڵات؛ ئەم لێخۆشبوونە تەنها فڕۆکەخانەی نەجەف و گواستنەوەی "زائرانی ئێرانی" دەگرێتەوە. حکومەتی واشنتۆن جەختی لەوە کردەوە کە ئەم هەنگاوە بە مانای هەڵگرتنی تەواوەتی گەمارۆکان ناهێت و تەنها ڕێکارێکی کاتییە.

فەرزانە سادق، وەزیری ڕێگاوبان و شارسازیی ئێران ڕایگەیاند کە بەهۆی گەمارۆکانی ئەمریکاوە سکاڵایەکی فەرمییان پێشکەشی ڕێکخراوی نێودەوڵەتیی فڕۆکەوانیی مەدەنی (ICAO) کردووە.

سەرچاوە: Rûdaw

Iran's Foreign Ministry, on the night of Thursday, October 1, sent a written statement to the Baghdad administration, describing the sanctions imposed by the United States on Iran's aviation sector as “illegal and inhumane” and arguing that these sanctions constitute a “dangerous conspiracy” aimed at undermining relations between the two countries. The ministry called on Iraq not to bow to US sanctions and to take steps toward normalising reciprocal flights.

Iraq's ambassador to Tehran, Yaser Haccac, said in a meeting with Iran's Minister of Roads and Urban Development, Ferzane Sadik, that intensive efforts are being made to resolve the flight crisis and that flights between the two countries will resume in the near future.

The U.S. Treasury Department's Office of Foreign Assets Control (OFAC) granted Iraq Airways a temporary and limited exemption on September 29 for flights between the two countries; the exemption covered only Najaf Airport and the transport of “Iranian visitors.” The Washington administration emphasized that this step does not mean the sanctions have been fully lifted, but is merely a temporary measure.

Iran's Minister of Roads and Urban Development, Ferzane Sadik, announced that, because of the sanctions imposed by the United States, Iran has filed an official complaint with the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Source: Rûdaw

وزارت خارجه ایران، در شب پنج‌شنبه ۱ اکتبر، نامه‌ای مکتوب به دولت بغداد ارسال کرد و تحریم‌های اعمال‌شده توسط آمریکا بر بخش هوانوردی ایران را «غیرقانونی و غیرانسانی» توصیف کرد و ادعا کرد این تحریم‌ها «توطئه‌ای خطرناک» است که هدف آن تخریب روابط دو کشور می‌باشد. این وزارتخانه خواستار این شد که عراق به تحریم‌های آمریکا سرپیچی کند و گامی برای عادی‌سازی پروازهای متقابل بردارد.

سفیر بزرگ‌سفارت عراق در تهران، یاسر حجاج، در دیداری با وزیر راه‌و‌شهرسازی ایران، فرزانه صادق، اعلام کرد که تلاش‌های فشرده‌ای برای حل بحران پروازها انجام می‌شود و پروازهای بین دو کشور به‌زودی از سرگیری خواهد شد.

اداره کنترل دارایی‌های خارجی (OFAC) وزارت خزانه‌داری آمریکا، در تاریخ ۲۹ سپتامبر، برای خطوط هوایی عراق استثنای موقت و محدود برای پروازهای بین دو کشور اعطا کرد؛ این استثنا فقط شامل فرودگاه نجف و حمل مسافران ایرانی می‌شد. دولت واشنگتن تأکید کرد این گام به معنای رفع کامل تحریم‌ها نیست و صرفاً یک اقدام موقت است.

وزیر راه‌و‌شهرسازی ایران، فرزانه صادق، اعلام کرد که به‌دلیل تحریم‌های اعمال‌شده توسط آمریکا، به سازمان بین‌المللی هوانوردی کشوری (ICAO) شکایت رسمی ارائه داده‌اند.

منبع: Rûdaw

أرسلت وزارة الخارجية الإيرانية مساء الخميس 1 أكتوبر إلى حكومة بغداد بيانًا مكتوبًا، ووصفت العقوبات التي تفرضها الولايات المتحدة على قطاع الطيران الإيراني بأنها «غير قانونية وغير إنسانية»، واعتبرت هذه العقوبات «مؤامرة خطيرة» تهدف إلى إضعاف العلاقات بين البلدين. وطالبت الوزارة العراق بعدم الخضوع لعقوبات الولايات المتحدة واتخاذ خطوات لتطبيع الرحلات المتبادلة.

وقال سفير طهران في العراق، ياسر حجاج، في لقائه بوزيرة النقل والبناء الإيرانية فرزانه صادق، إن جهداً مكثفاً يبذل لحل أزمة الرحلات، وأن الرحلات بين البلدين ستستأنف قريباً.

منح مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC) التابع لوزارة الخزانة الأمريكية، في 29 سبتمبر، شركة الطيران العراقية إعفاءً مؤقتًا ومحدودًا للرحلات بين البلدين؛ وشمل هذا الإعفاء مطار النجف فقط ونقل «الزوار الإيرانيين». وأكدت الإدارة الأمريكية أن هذه الخطوة لا تعني رفع العقوبات بالكامل، بل هي إجراء مؤقت.

أعلنت وزيرة النقل والبناء الإيرانية فرزانه صادق أن إيران تقدمت بشكوى رسمية إلى منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) بسبب العقوبات التي تفرضها الولايات المتحدة.

المصدر: Rûdaw