İspanya'da son bir haftadır gündemi belirleyen konut krizi kapsamında, binlerce kişi başkent Madrid'de meydanlara indi. 87 yaşındaki Mari Carmen, 70 yıldır kirada oturduğu evin kirasını ödeyemeyince mahkeme kararı ve polis zoruyla evinden çıkarıldı; bu olay gösterilerin ateşini körükledi.

Kiracılar Sendikaları Konfederasyonu'nun çağrısıyla toplanan protestocular, "Başka bir Mari Carmen olmasın" temasıyla yürüyüş yaptı ve "Hükümetin sesimize kulak vermesini talep etmek için sokaklara döküldük. Artık buna daha fazla tahammül etmeyeceğiz. Barınma hakkı için Sol Meydanı'nda kamp kuruyoruz." şeklinde açıklama yaptı. Sol Meydanı'nda çadır kurarak sabahlamayı planlayan gruba henüz polis müdahalesi gerçekleşmedi.

Azınlık sol koalisyon hükümeti, 29 Eylül'de yapılacak Bakanlar Kurulu toplantısında kira ve ipotek mağdurlarının evlerinden çıkarılmasını önleyecek ve konut krizine ilişkin kararlar alacağını duyurdu. Ancak Kiracılar Sendikaları Konfederasyonu temsilcileri, bu adımların yetersiz olduğunu belirterek "sonuna kadar mücadele edeceklerini" vurguladı.

Kaynak: Rûdaw

Di çarçoveya qeyrana xaniyan de ku hefteya dawî de rojeva Spanyayê diyar dike, bi hezaran kes li Madrid a paytext derketin qadan. Mari Carmen a 87 salî ku 70 sal in di kirê de ye, dema ku nekarî kirêya mala xwe bide, bi biryara dadgehê û bi zorê polîsan ji mala xwe hat derxistin; ev bûyer bû sedema van xwepêşandanan.

Xwepêşanderên ku bi banga Konfederasyona Sendîkayên Kirêdaran hatin cem hev, bi dirûşma "Bila Mari Carmeneke din çênebe" meşiyan û wiha daxuyaniyek dan: "Ji bo ku em ji hikûmetê daxwaz bikin ku guh bide dengê me, em derketin kolanan. Em ê êdî vê yekê qebûl nekin. Ji bo mafê xanî û stargehê em li Meydana Solê kon vedidin." Heta niha polîsan destwerdan li grûpa ku plana wan heye li Meydana Solê konan vedin û bimînin, nekiriye.

Hikûmeta koalîsyonê ya çepgir a kêmjimar ragihand ku ew ê di civîna Civata Wezîran de ku di 29ê Îlonê de bê kirin, biryaran derbarê qeyrana xaniyan de bidin û rê li ber derxistina mexdurên kirê û îpotekê ji malan bigirin. Le belê nûnerên Konfederasyona Sendîkayên Kirêdaran diyar kirin ku ev gav ne bes in û gotin ew ê "heta dawiyê têkoşînê bikin".

Çavkanî: Rûdaw

لە چوارچێوەی قەیرانی نیشتەجێبوون کە هەفتەی ڕابردوو ببووە ڕۆژەڤی ئیسپانیا، هەزاران کەس لە مەدریدی پایتەخت داڕژانە مەیدانەکان. ماری کارمنی تەمەن ٨٧ ساڵ، دوای ئەوەی نەیتوانی کرێی ئەو ماڵە بدات کە ٧٠ ساڵ بوو تێیدا کرێچی بوو، بە بڕیاری دادگا و بە هێزی پۆلیس لە ماڵەکەی دەرکرا؛ ئەم ڕووداوە ئاگری خۆپیشاندانی خۆشکرد.

خۆپیشاندەران کە لەسەر بانگەوازی کۆنفیدراسیۆنی سەندیکاکانی کرێچییان کۆببوونەوە، بە دروشمی "با ماری کارمنێکی تر نەبێت" ڕێپێوانیان کرد و ڕایانگەیاند: "ڕژاوینەتە سەر شەقامەکان بۆ ئەوەی داوا لە حکومەت بکەین گوێ لە دەنگمان بگرێت. ئیتر زیاتر بەرگەی ئەمە ناگرین. بۆ مافی نیشتەجێبوون لە مەیدانی سۆل خێوەت هەڵدەدەین." هێشتا پۆلیس دەستێوەردانی لەو گرووپە نەکردووە کە پلانیان هەبوو بە هەڵدانی خێوەت لە مەیدانی سۆل شەو بنوێنن.

حکومەتی هاوپەیمانیی کەمینەی چەپ ڕایگەیاند کە لە کۆبوونەوەی ئەنجومەنی وەزیراندا لە ٢٩ی ئەیلوول، بڕیارگەلێک لەبارەی قەیرانی نیشتەجێبوونەوە دەردەکات کە ڕێگری لە دەرکردنی قوربانیانی کرێ و ڕەهنکردن لە ماڵەکانیان دەکات. بەڵام نوێنەرانی کۆنفیدراسیۆنی سەندیکاکانی کرێچییان ئاماژەیان بەوە کرد کە ئەم هەنگاوانە بەس نین و جەختیان کردەوە کە "تا کۆتایی تێکۆشان دەکەن."

سەرچاوە: Rûdaw

Amid a housing crisis that has dominated Spain's agenda for the past week, thousands took to the squares in the capital Madrid. 87‑year‑old Mari Carmen, who had lived in her rented home for 70 years, was evicted by court order and police after she could no longer pay the rent; the incident ignited the protests.

Responding to a call from the Confederation of Tenants' Unions, demonstrators marched under the slogan “No more Mari Carmen” and issued a statement: “We have taken to the streets to demand that the government listen to us. We will not tolerate this any longer. We are setting up a camp in Left Square for the right to housing.” Police have not yet intervened against the group that plans to pitch tents in Left Square and spend the night.

The minority left‑wing coalition government announced that at the cabinet meeting scheduled for September 29 it will adopt measures to prevent evictions of rent‑ and mortgage‑paying victims and to address the housing crisis. However, representatives of the Confederation of Tenants' Unions said the steps are insufficient and stressed that they will fight “to the end.”

Source: Rûdaw

در اسپانیا، بحران مسکن که در هفتهٔ گذشته سرخط خبرها را به خود اختصاص داده بود، موجب شد هزاران نفر در پایتخت مادرید به میدان‌ها بیایند. ماری کارمن ۸۷ ساله، که به مدت هفتاد سال مستأجر یک آپارتمان بود، به دلیل ناتوانی در پرداخت اجارهٔ خانه‌اش، با حکم دادگاه و به زور توسط پلیس از منزلش اخراج شد؛ این حادثه جرقهٔ تظاهرات را افروخت.

معترضان که به دعوت کنفدراسیون اتحادیه‌های مستأجران جمع شده بودند، با شعار «دیگر ماری کارمن دیگری نباشد» راهپیمایی کردند و اعلام کردند: «برای اینکه دولت به صدای ما گوش دهد به خیابان‌ها آمدیم. دیگر تحمل این وضعیت را نداریم. برای حق مسکن در میدان سول کمپ می‌زنیم.» تا کنون پلیس مداخله‌ای نسبت به گروهی که قصد دارد در میدان سول با برپایی چادر شب بگذارد، انجام نداده است.

دولت ائتلافی چپ اقلیت، در جلسهٔ کابینه‌ای که در ۲۹ سپتامبر برگزار می‌شود، اعلام کرد اقداماتی برای جلوگیری از اخراج مستأجران و بدهکاران وام مسکن از منازلشان اتخاذ خواهد کرد و تصمیمات مربوط به بحران مسکن اتخاذ می‌شود. اما نمایندگان کنفدراسیون اتحادیه‌های مستأجران تاکید کردند این گام‌ها کافی نیست و «تا پایان مبارزه خواهیم کرد».

منبع: Rûdaw

في إطار أزمة السكن التي تشغل الساحة في إسبانيا منذ أسبوع، نزح آلاف الأشخاص إلى الساحات في العاصمة مدريد. تم طرد ماري كارمن البالغة من العمر 87 عامًا من منزلها الذي سكنت فيه كستاجر منذ 70 عامًا بسبب عدم قدرتها على دفع الإيجار، وذلك بأمر من المحكمة وبقوة الشرطة؛ وقد أشعل هذا الحدث نيران الاحتجاجات.

وبدأ المتظاهرون الذين تجمعوا بدعوة اتحاد نقابات المستأجرين مسيرة تحت شعار «لا لتكرار حالة ماري كارمن»، وأعلنوا: «نخرج إلى الشوارع للمطالبة بأن تستمع الحكومة إلى أصواتنا. لم نعد نتحمل ذلك بعد الآن. نحن نقيم مخيمًا في ساحة سول للمطالبة بحق السكن». لم تشهد مجموعة المخيم التي تخطط لبناء خيام في ساحة سول أي تدخل من الشرطة حتى الآن.

وأعلن تحالف الحكومة اليسارية الأقلية أنه سيصدر قرارات بشأن أزمة السكن، بما في ذلك منع طرد المستأجرين من منازلهم بسبب الإيجار والرهن العقاري، خلال اجتماع مجلس الوزراء المقرر عقده في 29 سبتمبر. إلا أن ممثلي اتحاد نقابات المستأجرين أشاروا إلى أن هذه الخطوات غير كافية، مشددين على أنهم سيستمرون في النضال حتى النهاية.

المصدر: Rûdaw